Inscription Database
Epitaph from Capidava – Topalu (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD006854
(Last Updates: 2014-04-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Dis M(anibus) | DIS M |
| Basso patri | BASSO PATRI |
| et Tsinnae fr(atri) | ET TSINNAE FR |
| Zura et Tsiru | ZVRA ET TSIRV |
| posuerunt | POSVERVNT |
| vix(it) an(nos) LXX Ts(inna) | VIX AN LXX TS |
| vix(it) an(nos) XV et | VIX AN XV ET |
| Marti(ae?) con(iugi?) | MARTI CON |
| v(otum) l(ibens) m(erito) | V L M |
Chronological Data:
101 AD – 150 AD
101 AD – 150 AD
Literature:
- AE 1980, 0799. (B)
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 192, Nr. 247; Taf. 78, 2.
- IScM 5, 027; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Capidava
modern find spot:
Topalu
find spot:
modern region:
Constanța
present location:
Constanţa, Muz. Ist. Naţ. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(162) cm
width:
66 cm
depth:
15 cm
letter size:
3.5-3.7 cm
decoration:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes Totenmahlrelieff; in mehrere Teile gebrochen. (B): AE 1980: Z. 1: D(is); Z. 7/8: Zeilenfall nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
Basso
Cognomen:
Bassus
gender:
male
Age: Years:
70
Person 2
Name:
Tsinnae
Cognomen:
Tsinna
gender:
male
Age: Years:
15
Person 3
Name:
Zura
Cognomen:
Zura
gender:
male
Person 4
Name:
Tsiru
Cognomen:
Tsiru
gender:
male
Person 5
Name:
Marti.
Cognomen:
Martia*?
General Data
HD-Nr:
HD006854
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-04-03 by Gräf
See Also:
