Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius / Antoninus Aug(ustus) Armeni/acus Parthicus Medicus / pontifici(!) maximi(!) (tribunicia potestate) XXIII / imp(erator) V co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ulis) / Sexti Quintili Maximi / XVIII // Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ / Μ(ᾶρκος) Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος / Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς / Παρθικὸς Μηδικὸς ἀρ/χιερεὺς μέγιστος δημαρ/χικῆς ἐξουσίας τὸ κγʹ / αὐτοκράτωρ τὸ εʹ ὕπατος / τὸ γʹ πατὴρ πατρίδος / ἐπὶ ἀνθυπάτου Σέξτου / Κυιντιλίου Μαξίμου / ιηʹ

Majuscle:
IMP CAESAR M AVRELIVS
ANTONINVS AVG ARMENI
ACVS PARTHICVS MEDICVS
PONTIFICI MAXIMI XXIII
IMP V COS III P P PROCOS
SEXTI QVINTILI MAXIMI
XVIII

ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ
Μ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΣ
ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΑΡΜΕΝΙΑΚΟΣ
ΠΑΡΘΙΚΟΣ ΜΗΔΙΚΟΣ ΑΡ
ΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡ
ΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ ΚΓʹ
ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Εʹ ΥΠΑΤΟΣ
ΤΟ Γʹ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
ΕΠΙ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΣΕΞΤΟΥ
ΚΥΙΝΤΙΛΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ
ΙΗʹ

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar M(arcus) Aurelius	IMP CAESAR M AVRELIVS
Antoninus Aug(ustus) Armeni-	ANTONINVS AVG ARMENI
acus Parthicus Medicus	ACVS PARTHICVS MEDICVS
pontifici(!) maximi(!) (tribunicia potestate) XXIII	PONTIFICI MAXIMI XXIII
imp(erator) V co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) proco(n)s(ulis)	IMP V COS III P P PROCOS
Sexti Quintili Maximi	SEXTI QVINTILI MAXIMI
XVIII	XVIII
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ
Μ(ᾶρκος) Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος	Μ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΣ
Σεβαστὸς Ἀρμενιακὸς	ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΑΡΜΕΝΙΑΚΟΣ
Παρθικὸς Μηδικὸς ἀρ-	ΠΑΡΘΙΚΟΣ ΜΗΔΙΚΟΣ ΑΡ
χιερεὺς μέγιστος δημαρ-	ΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡ
χικῆς ἐξουσίας τὸ κγʹ	ΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ ΚΓʹ
αὐτοκράτωρ τὸ εʹ ὕπατος	ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Εʹ ΥΠΑΤΟΣ
τὸ γʹ πατὴρ πατρίδος	ΤΟ Γʹ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ
ἐπὶ ἀνθυπάτου Σέξτου	ΕΠΙ ΑΝΘΥΠΑΤΟΥ ΣΕΞΤΟΥ
Κυιντιλίου Μαξίμου	ΚΥΙΝΤΙΛΙΟΥ ΜΑΞΙΜΟΥ
ιηʹ	ΙΗʹ

Chronological Data:
168 AD – 169 AD

Literature:

• AE 1976, 0652.
• D. French, ZPE 21, 1976, 77-78.