Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD007185
(Last Updates: 2011-04-19, Feraudi)
Transcription | Majuscle |
[D(is)] M(anibus) | [ ] M |
[Aelia P]rima ex donatione Ae- | [ ]RIMA EX DONATIONE AE |
lia(e) Secundinae quondam vi- | LIA SECVNDINAE QVONDAM VI |
ce sororis gratia cubiculi pu- | CE SORORIS GRATIA CVBICVLI PV |
ri monumentum instituit si- | RI MONVMENTVM INSTITVIT SI |
bi et suis her<e=I>dibusve suis et liber- | BI ET SVIS HERIDIBVSVE SVIS ET LIBER |
tis libertabusque posterisque aeo- | TIS LIBERTABVSQVE POSTERISQVE AEO |
rum(!) in hoc cubiculo munimento(!) | RVM IN HOC CVBICVLO MVNIMENTO |
veto exterum corpus inferri poena | VETO EXTERVM CORPVS INFERRI POENA |
inlata si quis admiserit inferet po- | INLATA SI QVIS ADMISERIT INFERET PO |
pulo aerario HS XX m(ilia) n(ummum) | PVLO AERARIO HS XX M N |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1986, 0028. (B)
- L. Urbani, in: L. Avetta (Hrsg.), Roma - via Imperiale, Tituli 3 (Roma 1985) 143-144, Nr. 131; tav. 68, 4. (B) - AE 1986.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
(32) cm
width:
54 cm
depth:
3 cm
letter size:
2-2.5 cm
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): AE 1986: Z. 6: si/bi heredibusque; AE 1986, Urbani: Z. 8: monimento; Z. 9: externum.
People
Person 1
Name:
[Aelia P]rima
Nomen:
Aelia+
Cognomen:
Prima+
gender:
female
Person 2
Name:
Aelia. Secundinae
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Secundina
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD007185
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-04-19 by Feraudi
See Also: