Inscription Database

Epitaph from Arretium – Arezzo (Etruria (Regio VII))

Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD007879 (Last Updates: 2000-10-04, Gräf)

Transcription Majuscle
Hic Candidilla infans iacet HIC CANDIDILLA INFANS IACET
quae non conpleto bimatu QVAE NON CONPLETO BIMATV
percepit et sic in pace quievit PERCEPIT ET SIC IN PACE QVIEVIT
cui aeternam domum parentes CVI AETERNAM DOMVM PARENTES
semper inviti fecerunt SEMPER INVITI FECERVNT
deposita die XVII Kal(endas) Augustas DEPOSITA DIE XVII KAL AVGVSTAS
Anicio Basso et Fl(avio) Filippo vv(iris) cc(larissimis) ANICIO BASSO ET FL FILIPPO VV CC
Chronological Data:
16. 7. 408 AD
Literature:
  • AE 1979, 0242. (B)
  • D. Mazzoleni, VetChr 16, 1979, 59-62; fig. 2 (Foto u. Zeichnung). (B) - AE 1979.

Find circumstances / present location

province:
country:
Italy
ancient find spot:
Arretium
modern find spot:
Arezzo
find spot:
modern region:

Type of inscription / language

type of inscription:
epitaph
language:
Latin

Type of monument

type of monument:
tabula
height:
38 cm
width:
56 cm
depth:
5 cm

Commentary

 
Die Tafel wurde als Standplatte für eine Statue wiederverwendet. (B): Mazzoleni, AE 1979: Z. 2: completo; AE 1979: Z. 4: donum; Mazzoleni, AE 1979: Z. 6: Aug(ustas).

People

Person 1
Name:
Candidilla
Cognomen:
Candidilla
Person 2
Name:
Anicio Basso
Nomen:
Anicius
Cognomen:
Bassus
Status:
senatorial order
Person 3
Name:
Fl. Filippo
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Filippus
Status:
senatorial order

General Data

HD-Nr:
HD007879
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2000-10-04 by Gräf
See Also:

Download