Inscription Database
Epitaph from Poetovio – Ptuj (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD007944
(Last Updates: 2015-06-10, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| L(ucio) Antonio col(onia?) CARAS | L ANTONIO COL CARAS |
| Valenti ve[t(erano)] leg(ionis) XI[II] gem(inae) | VALENTI VE[ ] LEG XI[ ] GEM |
| [--]C[---] agr(aria) miss(ione) HO[--]T | [ ]C[ ] AGR MISS HO[ ]T |
| A[---] in ALIPIA[---] | A[ ] IN ALIPIA[ ] |
| Antonio Fortunato IIIAN[---]TI | ANTONIO FORTVNATO IIIAN[ ]TI |
| h(oc) m(onumentum) h(eredem) [n(on) s(equetur)] | H M H [ ] |
Chronological Data:
151 AD – 200 AD
151 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1986, 0562. (B)
- I. Tušek, AArchSlov 37, 1986, 343. 368; t. 1. - AE 1986.
Find circumstances / present location
province:
country:
Slovenia
ancient find spot:
Poetovio
modern find spot:
Ptuj
find spot:
modern region:
Podravska statistična regija
year of find:
1979
present location:
Ptuj, Pokrajinski Muz. Ptuj-Ormož
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Marmor
height:
62 cm
width:
87 cm
depth:
10 cm
letter size:
4.8-2.6 cm
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): AE 1986: Z. 2/3: Zeilenfall nicht angegeben; Z. 5/6: A[---] in a(gro) L Antonio Fortunato III [---].
People
Person 1
Name:
L. Antonio col. CARAS Valenti
Praenomen:
L.
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Valens
Origo:
colonia*? CARAS
gender:
male
External IDs:
Person 2
Name:
Antonio Fortunato
Nomen:
Antonius
Cognomen:
Fortunatus
gender:
male
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD007944
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-06-10 by Gräf
See Also:
