Inscription Database

Transcription:
------ pe]r otia tandem sibi permissa laetentur adque(!) illi qui de [illis] caeci[s] / [et va]gis ambagibus liberati ad rectam bonamque mentem redierunt plurimum / [gra]tulentur ac sicut ex repentina tempestat[e] servati vel gravi morbo repti(!) iucun/diorem deinceps vitae sentiant voluntatem hi vero qui in exsecranda superstitione / duraverunt longe a civitate ac territorio vestro ita ut postolatis(!) segregati sint / adque(!) summoti quo iuxta petitionis vestrae praedacabile(!) studium ab omnis in[pie]/[t]atis macula civitas vestra seiuncta sicut instituit deorum immortalium ca[eri]/[moni]is debita cum veneratione respondeat ut autem sciretis in quantum petitio ves/[tra nob]is esset accepta en sine ullo decreto ullisque precibus spo<n=R>ta<n=H>ea voluntate nos/[tro iu]sto benivoloque animo dicationi vestrae permittimus ut qualemcumque / [munificentia]m volueritis pro istius modi vestro religioso proposito petere [a]c [h]oc / [iam agatis ac pos]tuletis eandem sine ulla recrastinatione scilicet impetraturi quae / [in omne aevum v]estrae praestita civitati tam nostram iuxta deos immortales religiosam p[ietatem attes]tetur quam vero condigna praemia vos instituti vestri nostra clement/[ia consecutos fil]iis ac nepotibus indicet vestris bene valetae(!) dd(ominis) nn(ostris) Constanti/[no et Licini]o Augg(ustis) II cons(ulibus) dat(a) II Idus Aprilis(!) Sarsardis(!) Colbassensibus

Majuscle:
]R OTIA TANDEM SIBI PERMISSA LAETENTVR ADQVE ILLI QVI DE [ ] CAECI[ ]
[ ]GIS AMBAGIBVS LIBERATI AD RECTAM BONAMQVE MENTEM REDIERVNT PLVRIMVM
[ ]TVLENTVR AC SICVT EX REPENTINA TEMPESTAT[ ] SERVATI VEL GRAVI MORBO REPTI IVCVN
DIOREM DEINCEPS VITAE SENTIANT VOLVNTATEM HI VERO QVI IN EXSECRANDA SVPERSTITIONE
DVRAVERVNT LONGE A CIVITATE AC TERRITORIO VESTRO ITA VT POSTOLATIS SEGREGATI SINT
ADQVE SVMMOTI QVO IVXTA PETITIONIS VESTRAE PRAEDACABILE STVDIVM AB OMNIS IN[ ]
[ ]ATIS MACVLA CIVITAS VESTRA SEIVNCTA SICVT INSTITVIT DEORVM IMMORTALIVM CA[ ]
[ ]IS DEBITA CVM VENERATIONE RESPONDEAT VT AVTEM SCIRETIS IN QVANTVM PETITIO VES
[ ]IS ESSET ACCEPTA EN SINE VLLO DECRETO VLLISQVE PRECIBVS SPORTAHEA VOLVNTATE NOS
[ ]STO BENIVOLOQVE ANIMO DICATIONI VESTRAE PERMITTIMVS VT QVALEMCVMQVE
[ ]M VOLVERITIS PRO ISTIVS MODI VESTRO RELIGIOSO PROPOSITO PETERE [ ]C [ ]OC
[ ]TVLETIS EANDEM SINE VLLA RECRASTINATIONE SCILICET IMPETRATVRI QVAE
[ ]ESTRAE PRAESTITA CIVITATI TAM NOSTRAM IVXTA DEOS IMMORTALES RELIGIOSAM P[ ]TETVR QVAM VERO CONDIGNA PRAEMIA VOS INSTITVTI VESTRI NOSTRA CLEMENT
[ ]IIS AC NEPOTIBVS INDICET VESTRIS BENE VALETAE DD NN CONSTANTI
[ ]O AVGG II CONS DAT II IDVS APRILIS SARSARDIS COLBASSENSIBVS

Transcription	Majuscle
------ pe]r otia tandem sibi permissa laetentur adque(!) illi qui de [illis] caeci[s]	]R OTIA TANDEM SIBI PERMISSA LAETENTVR ADQVE ILLI QVI DE [ ] CAECI[ ]
[et va]gis ambagibus liberati ad rectam bonamque mentem redierunt plurimum	[ ]GIS AMBAGIBVS LIBERATI AD RECTAM BONAMQVE MENTEM REDIERVNT PLVRIMVM
[gra]tulentur ac sicut ex repentina tempestat[e] servati vel gravi morbo repti(!) iucun-	[ ]TVLENTVR AC SICVT EX REPENTINA TEMPESTAT[ ] SERVATI VEL GRAVI MORBO REPTI IVCVN
diorem deinceps vitae sentiant voluntatem hi vero qui in exsecranda superstitione	DIOREM DEINCEPS VITAE SENTIANT VOLVNTATEM HI VERO QVI IN EXSECRANDA SVPERSTITIONE
duraverunt longe a civitate ac territorio vestro ita ut postolatis(!) segregati sint	DVRAVERVNT LONGE A CIVITATE AC TERRITORIO VESTRO ITA VT POSTOLATIS SEGREGATI SINT
adque(!) summoti quo iuxta petitionis vestrae praedacabile(!) studium ab omnis in[pie]-	ADQVE SVMMOTI QVO IVXTA PETITIONIS VESTRAE PRAEDACABILE STVDIVM AB OMNIS IN[ ]
[t]atis macula civitas vestra seiuncta sicut instituit deorum immortalium ca[eri]-	[ ]ATIS MACVLA CIVITAS VESTRA SEIVNCTA SICVT INSTITVIT DEORVM IMMORTALIVM CA[ ]
[moni]is debita cum veneratione respondeat ut autem sciretis in quantum petitio ves-	[ ]IS DEBITA CVM VENERATIONE RESPONDEAT VT AVTEM SCIRETIS IN QVANTVM PETITIO VES
[tra nob]is esset accepta en sine ullo decreto ullisque precibus spo<n=R>ta<n=H>ea voluntate nos-	[ ]IS ESSET ACCEPTA EN SINE VLLO DECRETO VLLISQVE PRECIBVS SPORTAHEA VOLVNTATE NOS
[tro iu]sto benivoloque animo dicationi vestrae permittimus ut qualemcumque	[ ]STO BENIVOLOQVE ANIMO DICATIONI VESTRAE PERMITTIMVS VT QVALEMCVMQVE
[munificentia]m volueritis pro istius modi vestro religioso proposito petere [a]c [h]oc	[ ]M VOLVERITIS PRO ISTIVS MODI VESTRO RELIGIOSO PROPOSITO PETERE [ ]C [ ]OC
[iam agatis ac pos]tuletis eandem sine ulla recrastinatione scilicet impetraturi quae	[ ]TVLETIS EANDEM SINE VLLA RECRASTINATIONE SCILICET IMPETRATVRI QVAE
[in omne aevum v]estrae praestita civitati tam nostram iuxta deos immortales religiosam p[ietatem attes]tetur quam vero condigna praemia vos instituti vestri nostra clement-	[ ]ESTRAE PRAESTITA CIVITATI TAM NOSTRAM IVXTA DEOS IMMORTALES RELIGIOSAM P[ ]TETVR QVAM VERO CONDIGNA PRAEMIA VOS INSTITVTI VESTRI NOSTRA CLEMENT
[ia consecutos fil]iis ac nepotibus indicet vestris bene valetae(!) dd(ominis) nn(ostris) Constanti-	[ ]IIS AC NEPOTIBVS INDICET VESTRIS BENE VALETAE DD NN CONSTANTI
[no et Licini]o Augg(ustis) II cons(ulibus) dat(a) II Idus Aprilis(!) Sarsardis(!) Colbassensibus	[ ]O AVGG II CONS DAT II IDVS APRILIS SARSARDIS COLBASSENSIBVS

Literature:

• AE 1988, 1046.