Inscription Database

Transcription:
------ permittimus qualemcumque munific]entiam vol[ueritis pro istius modi ves]/[tro religioso proposito pet]ere iam nunc h[oc agatis ac postuletissine] / [ulla recrastinatione scili]cet impetraturi ea[m quae in omne aevum ves]/[trae praestita civitati t]am nostram iuxta deos i[mmortales religiosam] / [pietate atteste]tur quam vero condigna prae[mia vos instituti] / [vestri a nostra cl]ementia consecutos liberis ac n[epotibus in]/[dicet vestris] // [τοῖς σωτῆρσι τοῦ] παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους καὶ γένους / [καὶ? Σεβαστοῖς Καί]σαρσιν Γ̣αλερ(ίῳ) Οὐαλερ(ίῳ) Μαξιμείνῳ καὶ / [Φλ(αουίῳ) Κωνσταντείνῳ] καὶ Οὐαλερ(ίῳ) Λικιννιανῷ Λικιννίῳ παρὰ τοῦ / [τῶν Λυκίων καὶ Π]ανφύλων ἔθνους δέησις καὶ ἱκεσία. ἔργοις ἀπο/[δεδειγμένης τῆς τ]ῶν θεῶν τῶν ὁμογενῶν ὑμῶν φιλανθρωπίας / [ἡμεῖς ἤδη, ὦ θειό]τατοι βασιλεῖς, οἷς ἡ θρησκεία μεμελέτηται / [αὐτῶν, ἀεὶ ὑπὲρ τῆ]ς ὑμῶν τῶν πάντα νεικώντων δεσποτῶν / [σχολάζοντες σω]τηρίας καλῶς ἔχειν ἐδοκιμάσαμεν καταφυγεῖν / [πρὸς τὴν ὑμῶν ἀθά]νατον βασιλείαν καὶ δεηθῆναι τοὺς πάλαι / [μαινομένους Χρι]στιανοὺς καὶ εἰς δεῦρο τὴν αὐτὴν νόσον / [διαφυλάσσοντά]ς ποτε πεπαῦσθαι καὶ μηδεμιᾷ σκαιᾷ τινι και/[νώσει τὴν τειμὴ]ν τὴν τοῖς θεοῖς ὀφειλομένην παραβαίνειν, / [ὅ γ’ ἂν μάλιστα εἰς] ἔργον ἀφίκοιτο, εἰ ὑμετέρῳ θείῳ καὶ αἰωνίῳ / [νεύματι παντάπ]ασιν κατασταίη ἀπειρῆσθαι μὲν καὶ κεκωλῦσθαι / [τὴν παρανομία]ν τῆς τῶν ἀθέων ἀπεχθοῦς ἐπιτηδεύσεως, / [διατετάχθαι δὲ τ]ῇ τῶν ὁμογενῶν ὑμῶν θεῶν θρησκείᾳ σχολά/[ζειν πάντας ὑπὲρ] τῆς αἰωνίου καὶ ἀφθάρτου βασιλείας ὑμῶν, ὅπερ / [πλεῖστον ὅσον συμ]φέρειν πᾶσιν τοῖς ὑμετέροις ἀνθρώποις πρόδ̣ηλόν / ἐστιν.

Majuscle:
]ENTIAM VOL[ ]
[ ]ERE IAM NVNC H[ ]
[ ]CET IMPETRATVRI EA[ ]
[ ]AM NOSTRAM IVXTA DEOS I[ ]
[ ]TVR QVAM VERO CONDIGNA PRAE[ ]
[ ]EMENTIA CONSECVTOS LIBERIS AC N[ ]
[ ]

[ ] ΠΑΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΘΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΝΟΥΣ
[ ]ΣΑΡΣΙΝ ΓΑΛΕΡ ΟΥΑΛΕΡ ΜΑΞΙΜΕΙΝΩ ΚΑΙ
[ ] ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡ ΛΙΚΙΝΝΙΑΝΩ ΛΙΚΙΝΝΙΩ ΠΑΡΑ ΤΟΥ
[ ]ΑΝΦΥΛΩΝ ΕΘΝΟΥΣ ΔΕΗΣΙΣ ΚΑΙ ΙΚΕΣΙΑ ΕΡΓΟΙΣ ΑΠΟ
[ ]ΩΝ ΘΕΩΝ ΤΩΝ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΥΜΩΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
[ ]ΤΑΤΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΟΙΣ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΜΕΜΕΛΕΤΗΤΑΙ
[ ]Σ ΥΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΝΤΑ ΝΕΙΚΩΝΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΩΝ
[ ]ΤΗΡΙΑΣ ΚΑΛΩΣ ΕΧΕΙΝ ΕΔΟΚΙΜΑΣΑΜΕΝ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙΝ
[ ]ΝΑΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΔΕΗΘΗΝΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙ
[ ]ΣΤΙΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΔΕΥΡΟ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΝΟΣΟΝ
[ ]Σ ΠΟΤΕ ΠΕΠΑΥΣΘΑΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΜΙΑ ΣΚΑΙΑ ΤΙΝΙ ΚΑΙ
[ ]Ν ΤΗΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΗΝ ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙΝ
[ ] ΕΡΓΟΝ ΑΦΙΚΟΙΤΟ ΕΙ ΥΜΕΤΕΡΩ ΘΕΙΩ ΚΑΙ ΑΙΩΝΙΩ
[ ]ΑΣΙΝ ΚΑΤΑΣΤΑΙΗ ΑΠΕΙΡΗΣΘΑΙ ΜΕΝ ΚΑΙ ΚΕΚΩΛΥΣΘΑΙ
[ ]Ν ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΘΕΩΝ ΑΠΕΧΘΟΥΣ ΕΠΙΤΗΔΕΥΣΕΩΣ
[ ]Η ΤΩΝ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΥΜΩΝ ΘΕΩΝ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΣΧΟΛΑ
[ ] ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΥ ΚΑΙ ΑΦΘΑΡΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΟΠΕΡ
[ ]ΦΕΡΕΙΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΜΕΤΕΡΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΠΡΟΔΗΛΟΝ
ΕΣΤΙΝ

Transcription	Majuscle
------ permittimus qualemcumque munific]entiam vol[ueritis pro istius modi ves]-	]ENTIAM VOL[ ]
[tro religioso proposito pet]ere iam nunc h[oc agatis ac postuletissine]	[ ]ERE IAM NVNC H[ ]
[ulla recrastinatione scili]cet impetraturi ea[m quae in omne aevum ves]-	[ ]CET IMPETRATVRI EA[ ]
[trae praestita civitati t]am nostram iuxta deos i[mmortales religiosam]	[ ]AM NOSTRAM IVXTA DEOS I[ ]
[pietate atteste]tur quam vero condigna prae[mia vos instituti]	[ ]TVR QVAM VERO CONDIGNA PRAE[ ]
[vestri a nostra cl]ementia consecutos liberis ac n[epotibus in]-	[ ]EMENTIA CONSECVTOS LIBERIS AC N[ ]
[dicet vestris]	[ ]
[τοῖς σωτῆρσι τοῦ] παντὸς ἀνθρώπων ἔθνους καὶ γένους	[ ] ΠΑΝΤΟΣ ΑΝΘΡΩΠΩΝ ΕΘΝΟΥΣ ΚΑΙ ΓΕΝΟΥΣ
[καὶ? Σεβαστοῖς Καί]σαρσιν Γ̣αλερ(ίῳ) Οὐαλερ(ίῳ) Μαξιμείνῳ καὶ	[ ]ΣΑΡΣΙΝ ΓΑΛΕΡ ΟΥΑΛΕΡ ΜΑΞΙΜΕΙΝΩ ΚΑΙ
[Φλ(αουίῳ) Κωνσταντείνῳ] καὶ Οὐαλερ(ίῳ) Λικιννιανῷ Λικιννίῳ παρὰ τοῦ	[ ] ΚΑΙ ΟΥΑΛΕΡ ΛΙΚΙΝΝΙΑΝΩ ΛΙΚΙΝΝΙΩ ΠΑΡΑ ΤΟΥ
[τῶν Λυκίων καὶ Π]ανφύλων ἔθνους δέησις καὶ ἱκεσία. ἔργοις ἀπο-	[ ]ΑΝΦΥΛΩΝ ΕΘΝΟΥΣ ΔΕΗΣΙΣ ΚΑΙ ΙΚΕΣΙΑ ΕΡΓΟΙΣ ΑΠΟ
[δεδειγμένης τῆς τ]ῶν θεῶν τῶν ὁμογενῶν ὑμῶν φιλανθρωπίας	[ ]ΩΝ ΘΕΩΝ ΤΩΝ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΥΜΩΝ ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑΣ
[ἡμεῖς ἤδη, ὦ θειό]τατοι βασιλεῖς, οἷς ἡ θρησκεία μεμελέτηται	[ ]ΤΑΤΟΙ ΒΑΣΙΛΕΙΣ ΟΙΣ Η ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΜΕΜΕΛΕΤΗΤΑΙ
[αὐτῶν, ἀεὶ ὑπὲρ τῆ]ς ὑμῶν τῶν πάντα νεικώντων δεσποτῶν	[ ]Σ ΥΜΩΝ ΤΩΝ ΠΑΝΤΑ ΝΕΙΚΩΝΤΩΝ ΔΕΣΠΟΤΩΝ
[σχολάζοντες σω]τηρίας καλῶς ἔχειν ἐδοκιμάσαμεν καταφυγεῖν	[ ]ΤΗΡΙΑΣ ΚΑΛΩΣ ΕΧΕΙΝ ΕΔΟΚΙΜΑΣΑΜΕΝ ΚΑΤΑΦΥΓΕΙΝ
[πρὸς τὴν ὑμῶν ἀθά]νατον βασιλείαν καὶ δεηθῆναι τοὺς πάλαι	[ ]ΝΑΤΟΝ ΒΑΣΙΛΕΙΑΝ ΚΑΙ ΔΕΗΘΗΝΑΙ ΤΟΥΣ ΠΑΛΑΙ
[μαινομένους Χρι]στιανοὺς καὶ εἰς δεῦρο τὴν αὐτὴν νόσον	[ ]ΣΤΙΑΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΙΣ ΔΕΥΡΟ ΤΗΝ ΑΥΤΗΝ ΝΟΣΟΝ
[διαφυλάσσοντά]ς ποτε πεπαῦσθαι καὶ μηδεμιᾷ σκαιᾷ τινι και-	[ ]Σ ΠΟΤΕ ΠΕΠΑΥΣΘΑΙ ΚΑΙ ΜΗΔΕΜΙΑ ΣΚΑΙΑ ΤΙΝΙ ΚΑΙ
[νώσει τὴν τειμὴ]ν τὴν τοῖς θεοῖς ὀφειλομένην παραβαίνειν,	[ ]Ν ΤΗΝ ΤΟΙΣ ΘΕΟΙΣ ΟΦΕΙΛΟΜΕΝΗΝ ΠΑΡΑΒΑΙΝΕΙΝ
[ὅ γ’ ἂν μάλιστα εἰς] ἔργον ἀφίκοιτο, εἰ ὑμετέρῳ θείῳ καὶ αἰωνίῳ	[ ] ΕΡΓΟΝ ΑΦΙΚΟΙΤΟ ΕΙ ΥΜΕΤΕΡΩ ΘΕΙΩ ΚΑΙ ΑΙΩΝΙΩ
[νεύματι παντάπ]ασιν κατασταίη ἀπειρῆσθαι μὲν καὶ κεκωλῦσθαι	[ ]ΑΣΙΝ ΚΑΤΑΣΤΑΙΗ ΑΠΕΙΡΗΣΘΑΙ ΜΕΝ ΚΑΙ ΚΕΚΩΛΥΣΘΑΙ
[τὴν παρανομία]ν τῆς τῶν ἀθέων ἀπεχθοῦς ἐπιτηδεύσεως,	[ ]Ν ΤΗΣ ΤΩΝ ΑΘΕΩΝ ΑΠΕΧΘΟΥΣ ΕΠΙΤΗΔΕΥΣΕΩΣ
[διατετάχθαι δὲ τ]ῇ τῶν ὁμογενῶν ὑμῶν θεῶν θρησκείᾳ σχολά-	[ ]Η ΤΩΝ ΟΜΟΓΕΝΩΝ ΥΜΩΝ ΘΕΩΝ ΘΡΗΣΚΕΙΑ ΣΧΟΛΑ
[ζειν πάντας ὑπὲρ] τῆς αἰωνίου καὶ ἀφθάρτου βασιλείας ὑμῶν, ὅπερ	[ ] ΤΗΣ ΑΙΩΝΙΟΥ ΚΑΙ ΑΦΘΑΡΤΟΥ ΒΑΣΙΛΕΙΑΣ ΥΜΩΝ ΟΠΕΡ
[πλεῖστον ὅσον συμ]φέρειν πᾶσιν τοῖς ὑμετέροις ἀνθρώποις πρόδ̣ηλόν	[ ]ΦΕΡΕΙΝ ΠΑΣΙΝ ΤΟΙΣ ΥΜΕΤΕΡΟΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙΣ ΠΡΟΔΗΛΟΝ
ἐστιν.	ΕΣΤΙΝ

Literature:

• AE 1988, 1047.
• CIL 03, 12132.
• OGIS 569.
• TAM 2, 0785.
• S. Mitchell, JRS 78, 1988, 110-111. - AE 1988.