Inscription Database
Epitaph from Savaria, bei – Torony (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009604
(Last Updates: 2017-04-06, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Sex(tus) Utti[e]- | SEX VTTI[ ] |
| dius C(ai) f(ilius) | DIVS C F |
| Claudia | CLAVDIA |
| Celer vete(ranus) | CELER VETE |
| leg(ionis) XV Apol(linaris) | LEG XV APOL |
| ann(orum) LXX h(ic) s(itus) e(st) | ANN LXX H S E |
| t(itulum) fieri i[u]ssit | T FIERI I[ ]SSIT |
| sibi et Ut(t)iedi(a)e | SIBI ET VTIEDIE |
| Fus(cae?) l(ibertae) et Valenti(nae) | FVS L ET VALENTI |
| prov[i]nciae l(ibertae) | PROV[ ]NCIAE L |
| Repentinae | REPENTINAE |
| Ver[ecu]nd[ae](?) | VER[ ]ND[ ] |
| [--- l(ibertae) ---]ae | [ ]AE |
| [---]Iinae | [ ]IINAE |
| [---]tura | [ ]TVRA |
| [---]VIS et | [ ]VIS ET |
| [---]I(?)OV | [ ]IOV |
| [---] nepotis | [ ] NEPOTIS |
Chronological Data:
71 AD – 100 AD
71 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1972, 0416. (B)
- AE 2003, 1366. (B)
- RIU 0146; Abb. 146 (Foto u. Zeichnung). (B)
- L. Balla - T.P. Buocz - Z. Kádár - A. Mócsy - T. Szentléleky, Die römischen Steindenkmäler von Savaria (Amsterdam 1971) 101, Nr. 97; Abb. 80. (B) - AE 1972.
- Á. Szabó, in : Á. Szabó - E. Tóth (Hrsg.), Pannonica. Provincialia et archaeologia (Budapest 2003) 395-402; Abb. 1 a (Zeichnung). - AE 2003.
- M. Mosser, Die Steindenkmäler der legio XV Apollinaris (Wien 2003) 199, Nr. 72; Taf. 13, 72. (B)
- E. Tóth, Lapidarium Savariense. Savaria római feliratos kőemlékei (Szombathely 2011) 248-249, Nr. 213; Foto. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Savaria, bei
modern find spot:
Torony
find spot:
modern region:
Vas megye
year of find:
1929
present location:
Szombathely, Savaria Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(214) cm
width:
85 cm
depth:
22 cm
letter size:
7.9-2.6 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
7 aneinanderpassende Fragmente erhalten. Oberhalb des Inschriftfeldes Fries mit Delphinen; im Giebel darüber ein Gorgoneion; auf der linken Giebelschräge noch ein Löwe erhalten. Inschriftfeld von Pilastern eingefasst. (B): Balla - Buocz - Kádár - Mócsy - Szentléleky; AE 1972; Szabó; AE 2003; Mosser; Tóth: geringfügig abweichende Textwiedergaben.
People
Person 1
Name:
Sex. Utti[e]dius C.f. Claudia Celer
Praenomen:
Sex.
Nomen:
Uttiedius+
Cognomen:
Celer
Tribus:
Claudia
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
70
External IDs:
Person 2
Name:
Ut[t]iedie. Fus.
Nomen:
Uttiedia+*
Cognomen:
Fusca*?
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
Person 3
Name:
Valent. prov[i]nciae l. Repentinae
Nomen:
Valentiniana*?
Cognomen:
Repentina
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
Person 4
Name:
Ver[ecu]nd[ae](?) [--- l. ---]ae
Nomen:
Verecunda+?
Cognomen:
[---]a
gender:
female
Status:
freedmen / freedwomen
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD009604
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-04-06 by Gräf
See Also:
