Inscription Database
Building/dedicatory inscription from Theveste – Tibissa (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009635
(Last Updates: 2015-07-30, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Ex test]amento C(ai) Corneli Egriliani | [ ]AMENTO C CORNELI EGRILIANI |
| praef(ecti) leg(ionis) XIIII geminae quo testamen- | PRAEF LEG XIIII GEMINAE QVO TESTAMEN |
| to ex HS CCL mil(ibus) n(ummum) arcum cum statuis | TO EX HS CCL MIL N ARCVM CVM STATVIS |
| [Augg(ustorum) nn(ostrorum) it]em tetrastylis duobus cum statuis | [ ]EM TETRASTYLIS DVOBVS CVM STATVIS |
| [--- e]t Minervae quae in foro fieri prae- | [ ]T MINERVAE QVAE IN FORO FIERI PRAE |
| [cepit pra]eter alia HS CCL mil(ia) n(ummum) quae rei p(ublicae) ita ut | [ ]ETER ALIA HS CCL MIL N QVAE REI P ITA VT |
| [certis diebus gy]mnasia populo publice in thermis prae- | [ ]MNASIA POPVLO PVBLICE IN THERMIS PRAE |
| [berentur legavit et a]d Kapitol(inum) arg(enti) lib(ras) CLXX id est lances IIII | [ ]D KAPITOL ARG LIB CLXX ID EST LANCES IIII |
| [--- a]uri lib(ras) XIIII id est p[hi]al(as) III scyphos II | [ ]VRI LIB XIIII ID EST P[ ]AL III SCYPHOS II |
| [haec]e omnia secundum voluntatem eius in con- | [ ]E OMNIA SECVNDVM VOLVNTATEM EIVS IN CON |
| [tione populi] Corneli Fortunatus et Quinta fratres et | [ ] CORNELI FORTVNATVS ET QVINTA FRATRES ET |
| [heredes eius a]dsignaverunt et opus perfecerunt | [ ]DSIGNAVERVNT ET OPVS PERFECERVNT |
Chronological Data:
213 AD – 214 AD
213 AD – 214 AD
Literature:
- AE 1988, 1120. (B)
- CIL 08, 01858. (B)
- ILAlg 1, 3040. (B)
- AE 1945, 0058. (B)
- S. Accame, Epigraphica 3, 1944, 237-243. (B) - AE 1945. 1988.
- L. Bacchielli, in: A. Mastino (Hrsg.), L'Africa romana. Atti del IV Convegno di Studio su "L'Africa romana", Sassari 1986 (Sassari 1987) 301-309. (B) - AE 1988.
Find circumstances / present location
province:
country:
Algeria
ancient find spot:
Theveste
modern find spot:
Tibissa
find spot:
modern region:
Tibissa
present location:
Tibissa, Quadrifrons (Durchgang)
Type of inscription / language
type of inscription:
building/dedicatory inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
honorific/votive arch
Historical relevant data
social / economic / legal history:
present
Commentary
Die Inschrift befindet sich auf der Innenseite des nordwestlichen Pylons d. Bogens von Tébessa. Datierung: Einweihung des Bogens 10.12.213 bis 9.12.214 n. Chr.; das Testament selbst muß zwischen dem 4.2.211 und Ende Februar 212 n. Chr. entstanden sein (gemeinsame Regierungszeit von Caracalla und Geta). (B): Bacchielli, AE 1988: Z. 6: prae]ter; CIL VIII: Z. 9: pihal(as); AE 1988: Z. 9: scythos; Z. 9/10: Zeilentrenner nicht angegeben; ILAlg I, Accame, AE 1945: Z. 10: om[ni]a; CIL VIII: Z. 10: om[nia diligente]r; AE 1988: Z. 12: a]designaverunt; CIL VIII: Z. 12: c]osignaverunt.
People
Person 1
Name:
C. Corneli Egriliani
Praenomen:
C.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Egrilianus
gender:
male
Status:
equestrian order
Person 2
Name:
Corneli Fortunatus et Quinta
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Fortunatus
gender:
male
Person 3
Name:
Corneli Fortunatus et Quinta
Nomen:
Cornelia
Cognomen:
Quinta
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD009635
Work Status:
no image
Last Update:
2015-07-30 by Feraudi
See Also:
