Inscription Database
Votive inscription from Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa – Sarmizegetusa (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD009700
(Last Updates: 2014-07-15, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Dis Fav[ent(ibus) et Con]- | DIS FAV[ ] |
| cordia [Imperator(um)] | CORDIA [ ] |
| evenit q[uod a primo ad]- | EVENIT Q[ ] |
| ventu su[o P(ublius) Furius Saturni]- | VENTV SV[ ] |
| nus leg(atus) A[ugustor(um) donec pro]- | NVS LEG A[ ] |
| vincia [Dacia super(iore) decede]- | VINCIA [ ] |
| ret ita s[ingulos universos]- | RET ITA S[ ] |
| que ben[ignitate sua tracta]- | QVE BEN[ ] |
| rit on[eribus etiam releva]- | RIT ON[ ] |
| ver[it ut ------ | VER[ |
Chronological Data:
161 AD – 162 AD
161 AD – 162 AD
Literature:
- AE 1972, 0463.
- IDR 3, 2, 094; fig. 74 (Foto u. Zeichnung).
- I. Piso, ActaMusNapoca 9, 1972, 463-468; fig. 1; fig. 3 (Zeichnung). - AE 1972.
- I. Piso, Fasti provinciae Daciae 1. Die senatorischen Amtsträger (Bonn 1993) 73-75, Nr. 17, 8.
- PIR (2. Aufl.) F 583.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Colonia Ulpia Traiana Sarmizegetusa
modern find spot:
Sarmizegetusa
find spot:
modern region:
Hunedoara
year of find:
1969
present location:
Sarmizegetusa, Muz. Arh.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Marmor
height:
(65) cm
width:
(31) cm
depth:
(23) cm
letter size:
4-2.2 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
geography:
present
Commentary
Ergänzung der Inschrift mit Hilfe einer Parallelinschrift (CIL 03, 01412 = CIL 03, 07902 = IDR 3, 2, 093 = HD009700).
People
Person 1
Name:
[P. Furius Saturni]nus
Praenomen:
P.+
Nomen:
Furius+
Cognomen:
Saturninus+
gender:
male
Status:
senatorial order
External IDs:
PIR:
PIR (2. Aufl.) F 583
General Data
HD-Nr:
HD009700
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-07-15 by Gräf
See Also:
