Inscription Database

Transcription:
M(arcum) Arruntium M(arci) [fili]um Ter(etina) / Claudian[u]m pra[ef(ectum) coh]ort(is) / tribunum [bis] praef(ectum) ala[e et] / vex[il]li prae[to]rianorum doni[s] / [mil]itaribu[s don]atum hasta pur[a] / [ve]xillis ar[genteis c]orona aurea / [e]t coron[a --- proc(uratorem)] Romae fru/[menti comparandi] it(em) praef(ectum) class(is) / [Moesicae et ripae Dan]uvi / [adlectum in amplissi]mum ordine[m] / [inter aed]ilicios pra[etor]em p(opuli) R(omani) leg(atum) / [pr(o) pr(aetore) p]rovinciarum A[cha]iae et / Asiae bis / C(aius) Vibius Salutaris a[mico suo] // Μ(ᾶρκον) Ἀρρούντιον Κλαυ[διανόν,] / ἔπαρχον σπείρης δίς, χειλία[ρχον] / δίς, ἔπαρχον εἴλης, ἐπίτροπον ἐν / Ῥώμῃ ἐπὶ τοῦ σείτου, ἔπαρχον τοῦ / ἐν Μοισίαι στόλου καὶ τῆς ὄχθης, / καταλελεγμένον εἰς σύνκλητον / ἐν τοῖς ἀγορανομικοῖς, στρατηγὸν / δήμου Ῥωμαίων, πρεσβευτὴν καὶ ἀ[ν]/τιστράτηγον ἐπαρχειῶν Ἀχαίας / Ἀσίας δίς / c φίλωι / καὶ εὐεργέτῃ ἰδίωι.

Majuscle:
M ARRVNTIVM M [ ]VM TER
CLAVDIAN[ ]M PRA[ ]ORT
TRIBVNVM [ ] PRAEF ALA[ ]
VEX[ ]LI PRAE[ ]RIANORVM DONI[ ]
[ ]ITARIBV[ ]ATVM HASTA PVR[ ]
[ ]XILLIS AR[ ]ORONA AVREA
[ ]T CORON[ ] ROMAE FRV
[ ] IT PRAEF CLASS
[ ]VVI
[ ]MVM ORDINE[ ]
[ ]ILICIOS PRA[ ]EM P R LEG
[ ]ROVINCIARVM A[ ]IAE ET
ASIAE BIS
C VIBIVS SALVTARIS A[ ]

Μ ΑΡΡΟΥΝΤΙΟΝ ΚΛΑΥ[ ]
ΕΠΑΡΧΟΝ ΣΠΕΙΡΗΣ ΔΙΣ ΧΕΙΛΙΑ[ ]
ΔΙΣ ΕΠΑΡΧΟΝ ΕΙΛΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΝ ΕΝ
ΡΩΜΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΕΙΤΟΥ ΕΠΑΡΧΟΝ ΤΟΥ
ΕΝ ΜΟΙΣΙΑΙ ΣΤΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΧΘΗΣ
ΚΑΤΑΛΕΛΕΓΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΝ
ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΓΟΡΑΝΟΜΙΚΟΙΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΝ
ΔΗΜΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΝ ΚΑΙ Α[ ]
ΤΙΣΤΡΑΤΗΓΟΝ ΕΠΑΡΧΕΙΩΝ ΑΧΑΙΑΣ
ΑΣΙΑΣ ΔΙΣ
C ΦΙΛΩΙ
ΚΑΙ ΕΥΕΡΓΕΤΗ ΙΔΙΩΙ

Transcription	Majuscle
M(arcum) Arruntium M(arci) [fili]um Ter(etina)	M ARRVNTIVM M [ ]VM TER
Claudian[u]m pra[ef(ectum) coh]ort(is)	CLAVDIAN[ ]M PRA[ ]ORT
tribunum [bis] praef(ectum) ala[e et]	TRIBVNVM [ ] PRAEF ALA[ ]
vex[il]li prae[to]rianorum doni[s]	VEX[ ]LI PRAE[ ]RIANORVM DONI[ ]
[mil]itaribu[s don]atum hasta pur[a]	[ ]ITARIBV[ ]ATVM HASTA PVR[ ]
[ve]xillis ar[genteis c]orona aurea	[ ]XILLIS AR[ ]ORONA AVREA
[e]t coron[a --- proc(uratorem)] Romae fru-	[ ]T CORON[ ] ROMAE FRV
[menti comparandi] it(em) praef(ectum) class(is)	[ ] IT PRAEF CLASS
[Moesicae et ripae Dan]uvi	[ ]VVI
[adlectum in amplissi]mum ordine[m]	[ ]MVM ORDINE[ ]
[inter aed]ilicios pra[etor]em p(opuli) R(omani) leg(atum)	[ ]ILICIOS PRA[ ]EM P R LEG
[pr(o) pr(aetore) p]rovinciarum A[cha]iae et	[ ]ROVINCIARVM A[ ]IAE ET
Asiae bis	ASIAE BIS
C(aius) Vibius Salutaris a[mico suo]	C VIBIVS SALVTARIS A[ ]
Μ(ᾶρκον) Ἀρρούντιον Κλαυ[διανόν,]	Μ ΑΡΡΟΥΝΤΙΟΝ ΚΛΑΥ[ ]
ἔπαρχον σπείρης δίς, χειλία[ρχον]	ΕΠΑΡΧΟΝ ΣΠΕΙΡΗΣ ΔΙΣ ΧΕΙΛΙΑ[ ]
δίς, ἔπαρχον εἴλης, ἐπίτροπον ἐν	ΔΙΣ ΕΠΑΡΧΟΝ ΕΙΛΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΟΝ ΕΝ
Ῥώμῃ ἐπὶ τοῦ σείτου, ἔπαρχον τοῦ	ΡΩΜΗ ΕΠΙ ΤΟΥ ΣΕΙΤΟΥ ΕΠΑΡΧΟΝ ΤΟΥ
ἐν Μοισίαι στόλου καὶ τῆς ὄχθης,	ΕΝ ΜΟΙΣΙΑΙ ΣΤΟΛΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΟΧΘΗΣ
καταλελεγμένον εἰς σύνκλητον	ΚΑΤΑΛΕΛΕΓΜΕΝΟΝ ΕΙΣ ΣΥΝΚΛΗΤΟΝ
ἐν τοῖς ἀγορανομικοῖς, στρατηγὸν	ΕΝ ΤΟΙΣ ΑΓΟΡΑΝΟΜΙΚΟΙΣ ΣΤΡΑΤΗΓΟΝ
δήμου Ῥωμαίων, πρεσβευτὴν καὶ ἀ[ν]-	ΔΗΜΟΥ ΡΩΜΑΙΩΝ ΠΡΕΣΒΕΥΤΗΝ ΚΑΙ Α[ ]
τιστράτηγον ἐπαρχειῶν Ἀχαίας	ΤΙΣΤΡΑΤΗΓΟΝ ΕΠΑΡΧΕΙΩΝ ΑΧΑΙΑΣ
Ἀσίας δίς	ΑΣΙΑΣ ΔΙΣ
c φίλωι	C ΦΙΛΩΙ
καὶ εὐεργέτῃ ἰδίωι.	ΚΑΙ ΕΥΕΡΓΕΤΗ ΙΔΙΩΙ

Literature:

• AE 1969/70, 0595a.
• AE 1972, 0572.
• AE 1974, 0619.
• AE 1982, 0861.
• IK 13, 0620.