Inscription Database

Transcription:
T(ito) Flavio Acindyni fil(io) / Quir(ina) Scopelliano duo[r]/um equit(um) Romanor(um) patr[i a]dlec/to in decuri(i)s pr(aetori) IIviro [i]terum / pr(aetori) IIvir(o) quinq(uennali) patrono colon(iae) / huic Privernates cenam Idib(us) / Mar(tiis) d[and(am) et] st[a]tuam ponendam / [fec]er[unt? ---]MIRI quin/quenn(alis) ob merita eius quod ob / honor(em) quinquennalitatis ludos / scaenicos diebus quinque ediderit / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) // XIII K(alendas) Sept(embres) / L(ucio) Aelio Caesare II / P(ublio) Coelio Balbino co(n)s(ulibus) / ob dedicationem crustu[m?] / et mulsum / populo dedit

Majuscle:
T FLAVIO ACINDYNI FIL
QVIR SCOPELLIANO DVO[ ]
VM EQVIT ROMANOR PATR[ ]DLEC
TO IN DECVRIS PR IIVIRO [ ]TERVM
PR IIVIR QVINQ PATRONO COLON
HVIC PRIVERNATES CENAM IDIB
MAR D[ ] ST[ ]TVAM PONENDAM
[ ]ER[ ]MIRI QVIN
QVENN OB MERITA EIVS QVOD OB
HONOR QVINQVENNALITATIS LVDOS
SCAENICOS DIEBVS QVINQVE EDIDERIT
L D D D

XIII K SEPT
L AELIO CAESARE II
P COELIO BALBINO COS
OB DEDICATIONEM CRVSTV[ ]
ET MVLSVM
POPVLO DEDIT

Transcription	Majuscle
T(ito) Flavio Acindyni fil(io)	T FLAVIO ACINDYNI FIL
Quir(ina) Scopelliano duo[r]-	QVIR SCOPELLIANO DVO[ ]
um equit(um) Romanor(um) patr[i a]dlec-	VM EQVIT ROMANOR PATR[ ]DLEC
to in decuri(i)s pr(aetori) IIviro [i]terum	TO IN DECVRIS PR IIVIRO [ ]TERVM
pr(aetori) IIvir(o) quinq(uennali) patrono colon(iae)	PR IIVIR QVINQ PATRONO COLON
huic Privernates cenam Idib(us)	HVIC PRIVERNATES CENAM IDIB
Mar(tiis) d[and(am) et] st[a]tuam ponendam	MAR D[ ] ST[ ]TVAM PONENDAM
[fec]er[unt? ---]MIRI quin-	[ ]ER[ ]MIRI QVIN
quenn(alis) ob merita eius quod ob	QVENN OB MERITA EIVS QVOD OB
honor(em) quinquennalitatis ludos	HONOR QVINQVENNALITATIS LVDOS
scaenicos diebus quinque ediderit	SCAENICOS DIEBVS QVINQVE EDIDERIT
l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum)	L D D D
XIII K(alendas) Sept(embres)	XIII K SEPT
L(ucio) Aelio Caesare II	L AELIO CAESARE II
P(ublio) Coelio Balbino co(n)s(ulibus)	P COELIO BALBINO COS
ob dedicationem crustu[m?]	OB DEDICATIONEM CRVSTV[ ]
et mulsum	ET MVLSVM
populo dedit	POPVLO DEDIT

Literature:

• AE 1974, 0228.