Inscription Database
Epitaph from Carnuntum – Petronell-Carnuntum (Pannonia superior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011342
(Last Updates: 2017-06-01, Osnabrügge)
| Transcription | Majuscle |
| Florus P(ubli) Vedi | FLORVS P VEDI |
| P(ubli) f(ilii) Fab(ia tribu) Germa- | P F FAB GERMA |
| ni ser(vus) an(norum) XXVI | NI SER AN XXVI |
| h(ic) s(itus) e(st) | H S E |
| [domi]nus ob meritis | [ ]NVS OB MERITIS |
| [eius] fecit [οὐ γάμον οὐχ] ὑμέναιον ἰδ- | [ ] FECIT [ ] ΥΜΕΝΑΙΟΝ ΙΔ |
| [ὼν οὐ νύνφι]α λέκτρα | [ ]Α ΛΕΚΤΡΑ |
| [κεῖμαι] π(ρ)ὸς στήλῃ κεκλι- | [ ] ΠΟΣ ΣΤΗΛΗ ΚΕΚΛΙ |
| [μέν]ος παρ' ὁδῷ χαῖρε | [ ]ΟΣ ΠΑΡ ΟΔΩ ΧΑΙΡΕ |
| [Φλ]ῶρε χαῖρε καὶ σύ | [ ]ΩΡΕ ΧΑΙΡΕ ΚΑΙ ΣΥ |
| τίς ποτ' εἶ ξένε | ΤΙΣ ΠΟΤ ΕΙ ΞΕΝΕ |
Chronological Data:
31 AD – 70 AD
31 AD – 70 AD
Literature:
- AE 1973, 0421. (B)
- GVI 1853.
- CIGPannon 010.
- CIGPannon (2. Aufl.) 008; Zeichnung.
- CIGPannon (3. Aufl.) 008; Zeichnung.
- F. Hild, Supplementum epigraphicum zu CIL III. Das pannonische Niederösterreich, Burgenland und Wien 1902-1968 (Diss. Wien 1968) 120-121, Nr. 179. (B)
- M.-L. Krüger, Die Reliefs des Stadtgebietes von Carnuntum 1. Die figürlichen Reliefs, CSIR Österreich 1, 3 (Wien 1970) 61, Nr. 341; Taf. 71, 341.Reliefs, CSI E. Vorbeck, Zivilinschriften aus Carnuntum (Wien 1980) 46, Nr. 181. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Austria
ancient find spot:
Carnuntum
modern find spot:
find spot:
modern region:
Niederösterreich
present location:
Hainburg/Donau, Kulturfabrik, Arch. Zentraldepot
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
215 cm
width:
76 cm
depth:
22 cm
letter size:
3-6 cm
decoration:
present
Commentary
(B): AE 1973, 0421: Höhe: 275; Tiefe: 20. Oberhalb des Inschriftfeldes in Rundbogennische männliche Büste. Im Inschriftfeld unterhalb des Textes zwei Stiefel. (B): Hild; Vorbeck: Z. 7: νύ]νφια λέκτρα.
People
Person 1
Name:
Florus P. Vedi P.f. Fab. Germani ser. / [Φλῶρε]
Cognomen:
Florus / Φλῶρος+
gender:
male
Status:
slaves
Person 2
Name:
P. Vedi P.f. Fab. Germani
Praenomen:
P.
Nomen:
Vedius*
Cognomen:
Germanus
Tribus:
Fabia
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD011342
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-06-01 by Osnabrügge
See Also:
