Inscription Database
Epitaph from Sopianae – Pécs (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011409
(Last Updates: 2017-03-07, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| [C(a)ese]rnius Marti- | [ ]RNIVS MARTI |
| [ali]s miles leg(ionis) | [ ]S MILES LEG |
| [pri]m(a)e a(d)iutricis | [ ]ME AIVTRICIS |
| [sig]nifer vixit a- | [ ]NIFER VIXIT A |
| [nn]os XL Ael(ia) | [ ]OS XL AEL |
| [---]ata coni- | [ ]ATA CONI |
| [ug]i carissi- | [ ]I CARISSI |
| [mo] et C(a)esern- | [ ] ET CESERN |
| [ia]e Provinci- | [ ]E PROVINCI |
| [ae fil]iae carissim(a)e | [ ]IAE CARISSIME |
| [p]os(uit) | [ ]OS |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1974, 0527. (B)
- RIU 0987; Abb. 987 (Foto u. Zeichnung).
- F. Fülep - A.S. Burger, Pécs római kori kőemléke (Pécs 1974) 28-29, Nr. 58; Taf. 13, 3 (Foto u. Zeichnung). - AE 1974.
- A.S. Burger, Die Skulpturen des Stadtgebietes von Sopianae und des Gebietes zwischen der Drau und der Limesstrecke Lussonium - Altinum, CSIR Ungarn 7 (Budapest 1991) 37-38, Nr. 31; Taf. 31, 2.
- O. Gabór - G. Kárpati - I. Lengvári - C. Pozsárkó, in: M. Šašel Kos - P. Scherrer (Hrsg.), The autonomous towns of Noricum and Pannonia. Die autonomen Städte in Noricum und Pannonien. Pannonia 2 (Ljubljana 2004) 275, Nr. 23.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Sopianae
modern find spot:
Pécs
find spot:
modern region:
Baranya megye
year of find:
1900
present location:
Pécs, Janus Pannonius Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(104) cm
width:
(68) cm
depth:
19 cm
letter size:
5.5-4.3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
(B): AE 1974: Z. 3/4: keine Angabe des Zeilenfalls.
People
Person 1
Name:
[Cese]rnius. Marti[ali]s
Nomen:
Caesernius+*
Cognomen:
Martialis+
gender:
male
Status:
military personnel
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Ael. [---]ata
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
[---]ata
gender:
female
Person 3
Name:
Cesern[ia]e. Provinci[ae]
Nomen:
Caesernia+*
Cognomen:
Provincia+
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD011409
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-03-07 by Feraudi
See Also:
