Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesa]r divi Traiani Parthici f(ilius) divi / [Nervae nep]os Traianus Hadrianus Aug(ustus) pon/[tif(ex) max(imus) t]ribunic(ia) potestat(e) VII co(n)s(ul) III proco(n)s(ul) / [equit(ibus) et pe]d(itibus) qui mil(itaverunt) in al(is) duab(us) et coh(orte?) / [una? qua]e appel(lantur) II Pannon(iorum) et I Brit/[an(nica) c(ivium) R(omanorum) e]t I Britann(ica) M(miliaria) quae sunt in / [Dacia Po]rolis(s)ensi sub Livio Grapo / [item a]l(a) I Brit(tonum) c(ivium) R(omanorum) quae est in / [Pannon(ia)] inferior(e) quin(is) et vic(enis) plu/[ribusve s]tipend(iis) emerit(is) dimiss/[is honesta] miss(ione) per Marcium Turbo/[nem qu]or(um) nomin(a) subscript(a) sunt / [ipsis li]ber(is) poster(is)q(ue) eor(um) civit(atem) ded(it) / [------ // ------ ala I B]ritton(um) c(ivium) R(omanorum) quae est / in Pannon(ia) inferiore quin(is) et vicen(is) / pluribusve stipend(iis) emerit(is) dimis/sis honesta missione per Marcium / Turbonem quor(um) nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisq(ue) eorum ci/vitatem dedit et conubiam cum uxo/rib(us) quas tunc habuissent cum est / civit(as) iis data aut si qui caelibes essent / cum iis quas postea duxissent dumtaxat / singuli singulas a(nte) d(iem) IIII Id(us) Aug(ustas) T(ito) Salvio Ru/fino Minicio Opimiano Cn(aeo) Sent(io) Aburiano co(n)s(ulibus) / alae Brit(t)on(um) c(ivium) R(omanorum) cui praefuit / M(arcus) Minicius Marcellinus / ex gregale / Glavo Navati f(ilio) Sirm(io) / et Iubenae Bellagenti fil(iae) uxori civis Eravis(cae) / descriptum et recognitum ex tabula ae/nea quae fixa est Romae in muro post tem/plum divi Aug(usti) ad Minervam

Majuscle:
[ ]R DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI
[ ]OS TRAIANVS HADRIANVS AVG PON
[ ]RIBVNIC POTESTAT VII COS III PROCOS
[ ]D QVI MIL IN AL DVAB ET COH
[ ]E APPEL II PANNON ET I BRIT
[ ]T I BRITANN M QVAE SVNT IN
[ ]ROLISENSI SVB LIVIO GRAPO
[ ]L I BRIT C R QVAE EST IN
[ ] INFERIOR QVIN ET VIC PLV
[ ]TIPEND EMERIT DIMISS
[ ] MISS PER MARCIVM TVRBO
[ ]OR NOMIN SVBSCRIPT SVNT
[ ]BER POSTERQ EOR CIVIT DED
[

]RITTON C R QVAE EST
IN PANNON INFERIORE QVIN ET VICEN
PLVRIBVSVE STIPEND EMERIT DIMIS
SIS HONESTA MISSIONE PER MARCIVM
TVRBONEM QVOR NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ EORVM CI
VITATEM DEDIT ET CONVBIAM CVM VXO
RIB QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
CIVIT IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
SINGVLI SINGVLAS A D IIII ID AVG T SALVIO RV
FINO MINICIO OPIMIANO CN SENT ABVRIANO COS
ALAE BRITON C R CVI PRAEFVIT
M MINICIVS MARCELLINVS
EX GREGALE
GLAVO NAVATI F SIRM
ET IVBENAE BELLAGENTI FIL VXORI CIVIS ERAVIS
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEM
PLVM DIVI AVG AD MINERVAM

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesa]r divi Traiani Parthici f(ilius) divi	[ ]R DIVI TRAIANI PARTHICI F DIVI
[Nervae nep]os Traianus Hadrianus Aug(ustus) pon-	[ ]OS TRAIANVS HADRIANVS AVG PON
[tif(ex) max(imus) t]ribunic(ia) potestat(e) VII co(n)s(ul) III proco(n)s(ul)	[ ]RIBVNIC POTESTAT VII COS III PROCOS
[equit(ibus) et pe]d(itibus) qui mil(itaverunt) in al(is) duab(us) et coh(orte?)	[ ]D QVI MIL IN AL DVAB ET COH
[una? qua]e appel(lantur) II Pannon(iorum) et I Brit-	[ ]E APPEL II PANNON ET I BRIT
[an(nica) c(ivium) R(omanorum) e]t I Britann(ica) M(miliaria) quae sunt in	[ ]T I BRITANN M QVAE SVNT IN
[Dacia Po]rolis(s)ensi sub Livio Grapo	[ ]ROLISENSI SVB LIVIO GRAPO
[item a]l(a) I Brit(tonum) c(ivium) R(omanorum) quae est in	[ ]L I BRIT C R QVAE EST IN
[Pannon(ia)] inferior(e) quin(is) et vic(enis) plu-	[ ] INFERIOR QVIN ET VIC PLV
[ribusve s]tipend(iis) emerit(is) dimiss-	[ ]TIPEND EMERIT DIMISS
[is honesta] miss(ione) per Marcium Turbo-	[ ] MISS PER MARCIVM TVRBO
[nem qu]or(um) nomin(a) subscript(a) sunt	[ ]OR NOMIN SVBSCRIPT SVNT
[ipsis li]ber(is) poster(is)q(ue) eor(um) civit(atem) ded(it)	[ ]BER POSTERQ EOR CIVIT DED
[------	[
------ ala I B]ritton(um) c(ivium) R(omanorum) quae est	]RITTON C R QVAE EST
in Pannon(ia) inferiore quin(is) et vicen(is)	IN PANNON INFERIORE QVIN ET VICEN
pluribusve stipend(iis) emerit(is) dimis-	PLVRIBVSVE STIPEND EMERIT DIMIS
sis honesta missione per Marcium	SIS HONESTA MISSIONE PER MARCIVM
Turbonem quor(um) nomina subscripta	TVRBONEM QVOR NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisq(ue) eorum ci-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQ EORVM CI
vitatem dedit et conubiam cum uxo-	VITATEM DEDIT ET CONVBIAM CVM VXO
rib(us) quas tunc habuissent cum est	RIB QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
civit(as) iis data aut si qui caelibes essent	CIVIT IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
cum iis quas postea duxissent dumtaxat	CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT
singuli singulas a(nte) d(iem) IIII Id(us) Aug(ustas) T(ito) Salvio Ru-	SINGVLI SINGVLAS A D IIII ID AVG T SALVIO RV
fino Minicio Opimiano Cn(aeo) Sent(io) Aburiano co(n)s(ulibus)	FINO MINICIO OPIMIANO CN SENT ABVRIANO COS
alae Brit(t)on(um) c(ivium) R(omanorum) cui praefuit	ALAE BRITON C R CVI PRAEFVIT
M(arcus) Minicius Marcellinus	M MINICIVS MARCELLINVS
ex gregale	EX GREGALE
Glavo Navati f(ilio) Sirm(io)	GLAVO NAVATI F SIRM
et Iubenae Bellagenti fil(iae) uxori civis Eravis(cae)	ET IVBENAE BELLAGENTI FIL VXORI CIVIS ERAVIS
descriptum et recognitum ex tabula ae-	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AE
nea quae fixa est Romae in muro post tem-	NEA QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEM
plum divi Aug(usti) ad Minervam	PLVM DIVI AVG AD MINERVAM

Literature:

• AE 1973, 0459.
• AE 1977, 0703.
• AE 1979, 0507.
• ILD 005.
• IDR 1, 007; fig. 20 u. 21 (Fotos u. Zeichnungen).