Inscription Database
Epitaph from Heraclea Lyncestis, bei – Bitola (Macedonia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011577
(Last Updates: 2011-07-12, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| [-? Iul]ius Teres ex |(centurione) coh(ortis) I F[lav(iae)] | [ ]IVS TERES EX | COH I F[ ] |
| [Bes]sor(um) vivo sibi fecit et V[ale]- | [ ]SOR VIVO SIBI FECIT ET V[ ] |
| riae Artemini co(n)iugi carissim[ae] | RIAE ARTEMINI COIVGI CARISSIM[ ] |
| et Iulio Iuliano equiti Romano | ET IVLIO IVLIANO EQVITI ROMANO |
| filio suo et Iuliae Artemini filiae | FILIO SVO ET IVLIAE ARTEMINI FILIAE |
| Ἰούλιος Τήρης ἐξ ἑκατο[ντάρχου] | ΙΟΥΛΙΟΣ ΤΗΡΗΣ ΕΞ ΕΚΑΤΟ[ ] |
| σπείρης α Φλ(αουίας) Βέσ(σων) ζῶν ἑα[υτῷ] | ΣΠΕΙΡΗΣ Α ΦΛ ΒΕΣ ΖΩΝ ΕΑ[ ] |
| ἡρόειον κατεσκεύασεν καὶ Οὐ- | ΗΡΟΕΙΟΝ ΚΑΤΕΣΚΕΥΑΣΕΝ ΚΑΙ ΟΥ |
| αλερίᾳ Ἀρτέμεινι τῇ εὐσεβεστά- | ΑΛΕΡΙΑ ΑΡΤΕΜΕΙΝΙ ΤΗ ΕΥΣΕΒΕΣΤΑ |
| τῃ γ[υ]ναικὶ καὶ Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ | ΤΗ Γ[ ]ΝΑΙΚΙ ΚΑΙ ΙΟΥΛΙΩ ΙΟΥΛΙΑΝΩ |
| ἱπ[πεῖ] Ῥωμαίων τῷ υἱῷ καὶ Ἰου[λίᾳ] | ΙΠ[ ] ΡΩΜΑΙΩΝ ΤΩ ΥΙΩ ΚΑΙ ΙΟΥ[ ] |
| Ἀρτέμεινι τῇ θυγατρί | ΑΡΤΕΜΕΙΝΙ ΤΗ ΘΥΓΑΤΡΙ |
Chronological Data:
201 AD – 300 AD
201 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1974, 0587. (B)
- ILJug 0454.
- T. Janakievski, ZAnt 16, 1966, 259-261; Zeichnung. (B) - AE 1974.
- H.-G. Pflaum, Chiron 4, 1974, 453-454, Nr. 1. (B) - AE 1974.
Find circumstances / present location
province:
country:
Macedonia
ancient find spot:
Heraclea Lyncestis, bei
modern find spot:
Bitola
find spot:
modern region:
Pelagoniski region
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
block
height:
103 cm
width:
208 cm
depth:
22 cm
letter size:
4-4.5 cm
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Der Text ist auf Griechisch und Lateinisch verfaßt und hierfür in zwei Kolumnen angeordnet. Z. 2: [q]uod in der Zeichnung von Janakievski nach ILJug fälschlich eingezeichnet. Z. 3: G in co(n)iugi entweder unvollständig erhalten oder irrtümlich als C geschrieben. (B): AE 1974: Z. 1/2: coh(ortis) / [Fl(aviae) Bess(orum)] quod; Pflaum: Z. 1: I [Fl(aviae) Bess(orum)] / quod; Janakievski: Z. 2 (Anfang): quod; Pflaum, AE 1974: Z. 4/5: Zeilenumbruch nicht angegeben.
People
Person 1
Name:
[-? Iul]ius Teres / Ἰούλιος Τήρης
Praenomen:
[-]
Nomen:
Iulius+ / Ἰούλιος
Cognomen:
Teres / Τήρης
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
V[ale]riae Artemini / Οὐαλερίᾳ Ἀρτέμεινι
Praenomen:
- / -
Nomen:
Valeria+ / Οὐαλερία
Cognomen:
Artemo / á¼ÏÏεμείν
Person 3
Name:
Iulio Iuliano / Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ
Praenomen:
- / -
Nomen:
Iulius / ἸούλιοÏ
Cognomen:
Iulianus / ἸοÏ
λιανόÏ
Status:
equestrian order
Person 4
Name:
Iuliae Artemini / Ἰουλίᾳ Ἀρτέμεινι
Nomen:
Iulia / ἸοÏ
λία
Cognomen:
Artemo / á¼ÏÏεμείν
General Data
HD-Nr:
HD011577
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2011-07-12 by Cowey
See Also:
