Inscription Database
Epitaph from Tyana – Kemerhisar (Cappadocia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011616
(Last Updates: 2014-07-28, Cowey)
Transcription | Majuscle |
or(iunda) Dacia qui(!) separ[ata est] | OR DACIA QVI SEPAR[ ] |
<p>(assuum) myriades <q>uinqua<g>inta <tr>es | MYRIADES VINQVAINTA ES |
hoc aur(a) Cize(!) vixit annis LXV | HOC AVR CIZE VIXIT ANNIS LXV |
et pos(t) ducto(!) vixit dies XVI | ET POS DVCTO VIXIT DIES XVI |
Βειταλειανὸς | ΒΕΙΤΑΛΕΙΑΝΟΣ |
κερκείτωρ σευούρα(ς) Σευ- | ΚΕΡΚΕΙΤΩΡ ΣΕΥΟΥΡΑ ΣΕΥ |
ηρείνου πρεποσείτου | ΗΡΕΙΝΟΥ ΠΡΕΠΟΣΕΙΤΟΥ |
γενηθέντα ἐν Δακεία | ΓΕΝΗΘΕΝΤΑ ΕΝ ΔΑΚΕΙΑ |
ζοῖαν ἄτλειαν Κύζην πα- | ΖΟΙΑΝ ΑΤΛΕΙΑΝ ΚΥΖΗΝ ΠΑ |
ραλαβόντα μου κοι- | ΡΑΛΑΒΟΝΤΑ ΜΟΥ ΚΟΙ |
νωνείαν ἐς ἡμέρας | ΝΩΝΕΙΑΝ ΕΣ ΗΜΕΡΑΣ |
δεκαπένται αὐτὴν | ΔΕΚΑΠΕΝΤΑΙ ΑΥΤΗΝ |
ἀπώλεσα Βειταλεια- | ΑΠΩΛΕΣΑ ΒΕΙΤΑΛΕΙΑ |
νός. Κύζη μου σῴζου | ΝΟΣ ΚΥΖΗ ΜΟΥ ΣΩΖΟΥ |
Literature:
- CIL 03, 14184, 9.
- AE 1901, 0034.
- E.-M. Pridik, Revue due Ministere de L'Instruction publique (russe), mars-avril 1900, 29 (Kilissa-Hissar). - AE 1901.
- AE 1974, 0637.
- G. Iacopi, Esplorazioni e Studi in Paflagonia e Cappadocia (Roma 1937) 25, Nr. 10; fig. 99-100. - AE 1974.
Find circumstances / present location
province:
country:
Turkey
ancient find spot:
Tyana
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
architectural member
People
Person 1
Name:
Cize(!) / Κύζην
Cognomen:
Cize / Κύζη
gender:
female
Person 2
Name:
Βειταλειανός
Cognomen:
Βειταλειανός
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD011616
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-07-28 by Cowey
See Also: