Inscription Database
Votive inscription from Palaeopolis – Palaiópolis (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD011892
(Last Updates: 2017-05-30, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Pro salute Imp(eratorum) Caesari(s) | PRO SALVTE IMP CAESARI |
| L(uci) Septimi Severi et M(arci) Aur(eli) Antonini | L SEPTIMI SEVERI ET M AVR ANTONINI |
| Augg(ustorum) et P(ubli) Septimi Gaetae(!) Caesari(s) | AVGG ET P SEPTIMI GAETAE CAESARI |
| M(arcus) Aur(elius) Rufinus evocatus Augg(ustorum) nn(ostrorum) | M AVR RVFINVS EVOCATVS AVGG NN |
| Sancto Deo Invicto speleum constituit cum | SANCTO DEO INVICTO SPELEVM CONSTITVIT CVM |
| mil(itibus) pr(aetorianis) Fl(avio) Clarino Ael(io) Messio Aur(elio) Iuliano | MIL PR FL CLARINO AEL MESSIO AVR IVLIANO |
Chronological Data:
198 AD – 209 AD
198 AD – 209 AD
Literature:
- AE 1911, 0056. (B)
- T. Sauciuc, MDAI(R) 25, 1910, 263.272; Foto. - AE 1910.
- AE 1914, p. 16 s. n. 71.
- IG 12 (Suppl.) 00274.
- CIMRM 2350.
- AE 1975, 0781.
- M. Šašel Kos, Inscriptiones Latinae in Graecia repertae. Additamenta ad CIL III (Faenza 1979) 26-27, Nr. 29.
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Palaeopolis
modern find spot:
Palaiópolis
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
present location:
to Elleniko Mauer, vermauert
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
height:
48 cm
width:
126 cm
letter size:
5.5-5.7 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
military:
present
Commentary
Auf dem Foto sind die Buchstaben oft kaum erkannbar. (B): Abweichende Textgestaltung der Ergänzungen in Z. 1.
People
Person 1
Name:
L. Septimi Severi
Praenomen:
L.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Severus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
M. Aur. Antonini
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Antoninus
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
P. Septimi Gaetae(!)
Praenomen:
P.
Nomen:
Septimius
Cognomen:
Geta
gender:
male
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 4
Name:
M. Aur. Rufinus
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Rufinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 5
Name:
Fl. Clarino
Nomen:
Flavius*
Cognomen:
Clarinus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 6
Name:
Ael. Messio
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Messius
gender:
male
Status:
military personnel
Person 7
Name:
Aur. Iuliano
Nomen:
Aurelius*
Cognomen:
Iulianus
gender:
male
Status:
military personnel
General Data
HD-Nr:
HD011892
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-30 by Cowey
See Also:
