Inscription Database
Inscription from Banasa – Sidi Ali bou Djenoun (Mauretania Tingitana)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD012013
(Last Updates: 2010-09-24, Platz)
Transcription | Majuscle |
Exemplum epistulae Imperatorum nostrorum An[toni]ni et Veri Augustorum ad Coi{i}edium Maximum | EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM NOSTRORVM AN[ ]NI ET VERI AVGVSTORVM AD COIIEDIVM MAXIMVM |
li{i}bellum Iuliani Zegrensis litteris tuis iunctum legimus et | LIIBELLVM IVLIANI ZEGRENSIS LITTERIS TVIS IVNCTVM LEGIMVS ET |
quamquam civitas Romana non nisi maximis meritis pro- | QVAMQVAM CIVITAS ROMANA NON NISI MAXIMIS MERITIS PRO |
vocata in[dul]gentia principali gentilibus istis dari solita sit | VOCATA IN[ ]GENTIA PRINCIPALI GENTILIBVS ISTIS DARI SOLITA SIT |
tamen cum eum adfirmes et de primoribus esse popularium | TAMEN CVM EVM ADFIRMES ET DE PRIMORIBVS ESSE POPVLARIVM |
suorum et nostris rebus prom[p]to obsequio fidissimum nec | SVORVM ET NOSTRIS REBVS PROM[ ]TO OBSEQVIO FIDISSIMVM NEC |
multas familias arbitraremur aput(!) Zegrenses paria pos- | MVLTAS FAMILIAS ARBITRAREMVR APVT ZEGRENSES PARIA POS |
s[e] de officis suis praedicare quamquam plurimos cupiamus ho- | S[ ] DE OFFICIS SVIS PRAEDICARE QVAMQVAM PLVRIMOS CVPIAMVS HO |
nore a nobis in istam domum conlato ad aemulationem Iuli- | NORE A NOBIS IN ISTAM DOMVM CONLATO AD AEMVLATIONEM IVLI |
ani excitari non cunctamur et ipsi Ziddinae uxori item | ANI EXCITARI NON CVNCTAMVR ET IPSI ZIDDINAE VXORI ITEM |
liberis Iuliano Maximo Maximino Diogeniano civitatem | LIBERIS IVLIANO MAXIMO MAXIMINO DIOGENIANO CIVITATEM |
Romanam salvo iure gentis dare | ROMANAM SALVO IVRE GENTIS DARE |
exemplum epistulae Imperatorum Antonini et Commodi Augg(ustorum) | EXEMPLVM EPISTVLAE IMPERATORVM ANTONINI ET COMMODI AVGG |
ad Vallium Maximianum | AD VALLIVM MAXIMIANVM |
legimus libellum principis gentium Zegrensium animadverti- | LEGIMVS LIBELLVM PRINCIPIS GENTIVM ZEGRENSIVM ANIMADVERTI |
musq(ue) quali favore Epidi Quadrati praecessoris tui iuvetur pro- | MVSQ QVALI FAVORE EPIDI QVADRATI PRAECESSORIS TVI IVVETVR PRO |
inde et illius testimonio et ipsius meritis et exemplis quae | INDE ET ILLIVS TESTIMONIO ET IPSIVS MERITIS ET EXEMPLIS QVAE |
allegat permoti uxori filiisq(ue) eius civitatem Romanam sal- | ALLEGAT PERMOTI VXORI FILIISQ EIVS CIVITATEM ROMANAM SAL |
vo iure gentis dedimus quod in commentarios nostros referri | VO IVRE GENTIS DEDIMVS QVOD IN COMMENTARIOS NOSTROS REFERRI |
possit explora quae cui{i}usq(ue) aeta{ti}s sit et scribe nobis | POSSIT EXPLORA QVAE CVIIVSQ AETATIS SIT ET SCRIBE NOBIS |
descriptum et recognitum ex commmentario civitate Romana | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX COMMMENTARIO CIVITATE ROMANA |
donatorum divi Aug(usti) et Ti(beri) Caesaris Aug(usti) et C(ai) Caesaris et divi Claudi | DONATORVM DIVI AVG ET TI CAESARIS AVG ET C CAESARIS ET DIVI CLAVDI |
et Neronis et Galbae et divorum Aug(ustorum) Vespasiani et Titi et Caesaris | ET NERONIS ET GALBAE ET DIVORVM AVG VESPASIANI ET TITI ET CAESARIS |
Domitiani et divorum Aug(ustorum) Ner[v]ae et Trai{i}ani Parthici et Trai{i}ani | DOMITIANI ET DIVORVM AVG NER[ ]AE ET TRAIIANI PARTHICI ET TRAIIANI |
Hadriani et Hadriani Antonini Pii et Veri Germanici Medici | HADRIANI ET HADRIANI ANTONINI PII ET VERI GERMANICI MEDICI |
Parthici maximi et Imp(eratoris) Caesaris M(arci) Aureli Antonini Aug(usti) Germa- | PARTHICI MAXIMI ET IMP CAESARIS M AVRELI ANTONINI AVG GERMA |
nici Sarmatici et Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Aureli Commodi Aug(usti) Germanici Sar- | NICI SARMATICI ET IMP CAESARIS L AVRELI COMMODI AVG GERMANICI SAR |
matici quem protulit Asclepiodotus lib(ertus) id quod i(nfra) s(criptum) est | MATICI QVEM PROTVLIT ASCLEPIODOTVS LIB ID QVOD I S EST |
Imp(eratore) Caesare L(ucio) Aurelio Commodo Aug(usto) et M(arco) Plautio Quintilio co(n)s(ulibus) | IMP CAESARE L AVRELIO COMMODO AVG ET M PLAVTIO QVINTILIO COS |
pr(idie) Non(as) Iul(ias) Romae | PR NON IVL ROMAE |
Faggura uxor Iuliani principis gentis Zegrensium ann(o)s XXII | FAGGVRA VXOR IVLIANI PRINCIPIS GENTIS ZEGRENSIVM ANNS XXII |
Iuliana ann(orum) VIII Maxima ann(orum) III Iulianus ann(orum) III Diogenia- | IVLIANA ANN VIII MAXIMA ANN III IVLIANVS ANN III DIOGENIA |
nus ann(orum) II liberi Iuliani s(upra) s(cripti) | NVS ANN II LIBERI IVLIANI S S |
rog(atu) Aureli Iuliani principis Zegrensium per libellum suffra- | ROG AVRELI IVLIANI PRINCIPIS ZEGRENSIVM PER LIBELLVM SVFFRA |
gante Vallio Maximiano per epistulam his civitatem Romanam de- | GANTE VALLIO MAXIMIANO PER EPISTVLAM HIS CIVITATEM ROMANAM DE |
dimus salvo iure gentis sine diminutione tributorum et vect[i]gali- | DIMVS SALVO IVRE GENTIS SINE DIMINVTIONE TRIBVTORVM ET VECT[ ]GALI |
um populi et fisci | VM POPVLI ET FISCI |
actum eodem die ibi isdem co(n)s(ulibus) | ACTVM EODEM DIE IBI ISDEM COS |
Asclepiodotus lib(ertus) recognovi | ASCLEPIODOTVS LIB RECOGNOVI |
signaverunt | SIGNAVERVNT |
M(arcus) Gav[i]us M(arci) f(ilius) Pob(lilia) Squilla Ga[l]licanus | M GAV[ ]VS M F POB SQVILLA GA[ ]LICANVS |
M(anius) Acilius M(ani) f(ilius) Gal(eria) Glabrio | M ACILIVS M F GAL GLABRIO |
T(itus) Sextius T(iti) f(ilius) Vot(uria) Lateranus | T SEXTIVS T F VOT LATERANVS |
C(aius) Septimius C(ai) f(ilius) Qui(rina) Severus | C SEPTIMIVS C F QVI SEVERVS |
P(ublius) Iulius C(ai) f(ilius) Ser(gia) Scapula Tertul[l]us | P IVLIVS C F SER SCAPVLA TERTVL[ ]VS |
T(itus) Varius T(iti) f(ilius) Cla(udia) Clemens | T VARIVS T F CLA CLEMENS |
M(arcus) Bassaeus M(arci) f(ilius) Stel(latina) Rufus | M BASSAEVS M F STEL RVFVS |
P(ublius) Taruttienus P(ubli) f(ilius) Pob(lilia) Paternus | P TARVTTIENVS P F POB PATERNVS |
[[Sex(tus) Tigidius [-] f(ilius) [---] Perennis]] | [[SEX TIGIDIVS [ ] F [ ] PERENNIS]] |
Q(uintus) Cervidius Q(uinti) f(ilius) Arn(ensis) Scaevola | Q CERVIDIVS Q F ARN SCAEVOLA |
Q(uintus) Larcius Q(uinti) f(ilius) Qui(rina) Euripianus | Q LARCIVS Q F QVI EVRIPIANVS |
T(itus) Fl(avius) T(iti) f(ilius) Pal(atina) Piso | T FL T F PAL PISO |
Literature:
- AE 1971, 0534.
- AE 1977, 0871.
- IAM 2, 094.
- AE 1961, 0142.
- AE 1962, 0142.
- AE 1995, 1801.
- AE 1999, 1860.
Find circumstances / present location
province:
country:
Morocco
ancient find spot:
Banasa
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
language:
Latin
General Data
HD-Nr:
HD012013
Work Status:
provisional
Last Update:
2010-09-24 by Platz
See Also: