Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Káloz (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD012184
(Last Updates: 2017-05-03, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Naius | NAIVS |
| Radai f(ilius) | RADAI F |
| an(norum) XL h(ic) s(itus) [e(st)] | AN XL H S [ ] |
| Radaius | RADAIVS |
| pater et | PATER ET |
| fili et Nata | FILI ET NATA |
| con(iunx) fe(cerunt) | CON FE |
Chronological Data:
71 AD – 100 AD
71 AD – 100 AD
Literature:
- AE 1969/70, 0521. (B)
- J. Fitz, Alba Regia 8/9, 1967/68, 204, Nr. 28; Taf. 49,4; Abb. 17 (Zeichnung). (B) - AE 1969/70.
- RIU 1481; Abb. 1481 (Foto u. Zeichnung). (B)
- G. Alföldy, SpNov 18, 2004, 38.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
Káloz
find spot:
modern region:
Fejér megye
present location:
Székesfehérvár, Szent István Király Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
material:
Kalkstein
height:
(190) cm
width:
75 cm
depth:
28 cm
letter size:
5.5-4.5 cm
decoration:
present
Commentary
Lesung von Z. 1 nach G. Alföldy. Fitz, AE 1969/70, RIU: abweichende Textwiedergabe.
People
Person 1
Name:
Naius Radai f.
Cognomen:
Naius
gender:
male
Age: Years:
40
Person 2
Name:
Radai
Cognomen:
Radaius
gender:
male
Person 3
Name:
Nata
Cognomen:
Nata
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD012184
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2017-05-03 by Feraudi
See Also:
