Inscription Database
Epitaph from Červen Brjag (Moesia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD012573
(Last Updates: 2014-04-03, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| [---] viator et | [ ] VIATOR ET |
| [tit(ulum)? l]ege si lex e- | [ ]EGE SI LEX E |
| [st leger]e tibi | [ ]E TIBI |
| [---] P(ublius) Aelius | [ ] P AELIVS |
| [--- F]irmus vet(eranus) | [ ]IRMVS VET |
| [le]g(ionis) XI Cl(audiae) se vivo | [ ]G XI CL SE VIVO |
| [--- et? ---]tani coniugi | [ ]TANI CONIVGI |
| s(uae) b(ene) m(erenti) p(osuit) | S B M P |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1976, 0613. (B)
- B. Gerov, Epigraphica 38, 1976, 64, Nr. 7; Abb. 1. (B) - AE 1976.
- V. Beševliev, Epigrafski prinosi (Sofia 1952) 43, Nr. 68; obr. 27, 2. (B) - AE 1976.
- ILBulg 178; tab. 33, 178. (B)
- S. Conrad, Die Grabstelen aus Moesia inferior. Untersuchungen zu Chronologie, Typologie und Ikonographie (Leipzig 2004) 263, Nr. 515; Taf. 85, 1. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Bulgaria
ancient find spot:
modern find spot:
Červen Brjag
find spot:
modern region:
Pleven
present location:
Sofija, Nac. Arh. Muz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
173 cm
width:
(47) cm
depth:
23 cm
letter size:
6-3 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Oberhalb des Inschriftfeldes ein Totenmahlrelief, darüber noch der untere Teil eines Reliefs mit mehreren stehenden Figuren. (B): Beševliev; Gerov; AE 1976; ILBulg; Conrad: Leseabweichungen.
People
Person 1
Name:
P. Aelius [--- F]irmus
Praenomen:
P.
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Firmus+
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
[---]tani
Cognomen:
[---]tanis
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD012573
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-04-03 by Gräf
See Also:
