Inscription Database

Transcription:
In nomine D(omi)ni D(e)i IH(es)u XP(Christ)i D(e)i et salvatoris nos[tri] / et maximoru(m) benefactoru(m) (H)eracli pi(i)ssimi Imperatoris ex iussihone(!) D(e)i pacifico / anno bicesimo(!) {bicesimo} sesto(!) et post cons[u]la[t]o(!) eius anno bicesimo(!) quinto et Co(n)stantinis benefac/[to]ris Inp(e)r(atoris)(!) et (H)eracliis benefactoris C(a)esaris Co(n)stantini quidem benefactoris Inperatoris(!) an(n)o bice/[si]mo(!) qu[a]rto et post consulatu(m) eius anno quinto (H)eraclio autem benefactoris C(a)esaris anno quinto / p[er]petuoru(m) Augustoru(m) {in} Inp(e)ratoru(m)(!) sub die sestus(!) Idus(?) {Se Apr} Martzias(!) ind(ictione) de[c]ima in (h)oc benera/[bil]is(!) / is loc[o] deposit(a)e sunt reliqui(a)e sa(n)ctoru(m) martiru(m)(!) // id est sancti Istefani(!) sa(n)cti Fo[cii](!) sa(n)cti T(h)eudori(!) et sa(n)cti Bictori(!) et Co/ron(a)e per manus beatissimoru(m) episcoporu(m) id est Leontzius(!) ep(is)c(opu)s san(c)t(ae) e(c)clesi(a)e Se[s]ti/nensis Fel(ix) ep(is)c(opu)s sa(n)ct(a)e ec(c)lesi(a)e Centurihonensis(!) Benenatus ep(is)c(opu)s sa(n)ct(ae) ec(c)lesi(a)e C[---]F / Mediana Ianuarius sa(n)ct(a)e ec(c)lesi(a)e La[-]fensis regente dom(i)no n[o]str[o] P[---] e(t?) d(e)o conserbando(!) Pe[t]ro / patriciho(!) ac Africana probincia(!) pro quoru(m) bita(!) ho[m]n[e]s(!) dicamus d(e)o cratzias(!) / ego Martzius(!) v(i)r debotissimus(!) iscrissi(!) e[t] suscrissi(!)

Majuscle:
IN NOMINE DNI DI IHV XPI DI ET SALVATORIS NOS[ ]
ET MAXIMORV BENEFACTORV ERACLI PISSIMI IMPERATORIS EX IVSSIHONE DI PACIFICO
ANNO BICESIMO BICESIMO SESTO ET POST CONS[ ]LA[ ]O EIVS ANNO BICESIMO QVINTO ET COSTANTINIS BENEFAC
[ ]RIS INPR ET ERACLIIS BENEFACTORIS CESARIS COSTANTINI QVIDEM BENEFACTORIS INPERATORIS ANO BICE
[ ]MO QV[ ]RTO ET POST CONSVLATV EIVS ANNO QVINTO ERACLIO AVTEM BENEFACTORIS CESARIS ANNO QVINTO
P[ ]PETVORV AVGVSTORV IN INPRATORV SVB DIE SESTVS IDVS SE APR MARTZIAS IND DE[ ]IMA IN OC BENERA
[ ]IS
IS LOC[ ] DEPOSITE SVNT RELIQVIE SACTORV MARTIRV

ID EST SANCTI ISTEFANI SACTI FO[ ] SACTI TEVDORI ET SACTI BICTORI ET CO
RONE PER MANVS BEATISSIMORV EPISCOPORV ID EST LEONTZIVS EPCS SANT ECLESIE SE[ ]TI
NENSIS FEL EPCS SACTE ECLESIE CENTVRIHONENSIS BENENATVS EPCS SACT ECLESIE C[ ]F
MEDIANA IANVARIVS SACTE ECLESIE LA[ ]FENSIS REGENTE DOMNO N[ ]STR[ ] P[ ] E DO CONSERBANDO PE[ ]RO
PATRICIHO AC AFRICANA PROBINCIA PRO QVORV BITA HO[ ]N[ ]S DICAMVS DO CRATZIAS
EGO MARTZIVS VR DEBOTISSIMVS ISCRISSI E[ ] SVSCRISSI

Transcription	Majuscle
In nomine D(omi)ni D(e)i IH(es)u XP(Christ)i D(e)i et salvatoris nos[tri]	IN NOMINE DNI DI IHV XPI DI ET SALVATORIS NOS[ ]
et maximoru(m) benefactoru(m) (H)eracli pi(i)ssimi Imperatoris ex iussihone(!) D(e)i pacifico	ET MAXIMORV BENEFACTORV ERACLI PISSIMI IMPERATORIS EX IVSSIHONE DI PACIFICO
anno bicesimo(!) {bicesimo} sesto(!) et post cons[u]la[t]o(!) eius anno bicesimo(!) quinto et Co(n)stantinis benefac-	ANNO BICESIMO BICESIMO SESTO ET POST CONS[ ]LA[ ]O EIVS ANNO BICESIMO QVINTO ET COSTANTINIS BENEFAC
[to]ris Inp(e)r(atoris)(!) et (H)eracliis benefactoris C(a)esaris Co(n)stantini quidem benefactoris Inperatoris(!) an(n)o bice-	[ ]RIS INPR ET ERACLIIS BENEFACTORIS CESARIS COSTANTINI QVIDEM BENEFACTORIS INPERATORIS ANO BICE
[si]mo(!) qu[a]rto et post consulatu(m) eius anno quinto (H)eraclio autem benefactoris C(a)esaris anno quinto	[ ]MO QV[ ]RTO ET POST CONSVLATV EIVS ANNO QVINTO ERACLIO AVTEM BENEFACTORIS CESARIS ANNO QVINTO
p[er]petuoru(m) Augustoru(m) {in} Inp(e)ratoru(m)(!) sub die sestus(!) Idus(?) {Se Apr} Martzias(!) ind(ictione) de[c]ima in (h)oc benera-	P[ ]PETVORV AVGVSTORV IN INPRATORV SVB DIE SESTVS IDVS SE APR MARTZIAS IND DE[ ]IMA IN OC BENERA
[bil]is(!)	[ ]IS
is loc[o] deposit(a)e sunt reliqui(a)e sa(n)ctoru(m) martiru(m)(!)	IS LOC[ ] DEPOSITE SVNT RELIQVIE SACTORV MARTIRV
id est sancti Istefani(!) sa(n)cti Fo[cii](!) sa(n)cti T(h)eudori(!) et sa(n)cti Bictori(!) et Co-	ID EST SANCTI ISTEFANI SACTI FO[ ] SACTI TEVDORI ET SACTI BICTORI ET CO
ron(a)e per manus beatissimoru(m) episcoporu(m) id est Leontzius(!) ep(is)c(opu)s san(c)t(ae) e(c)clesi(a)e Se[s]ti-	RONE PER MANVS BEATISSIMORV EPISCOPORV ID EST LEONTZIVS EPCS SANT ECLESIE SE[ ]TI
nensis Fel(ix) ep(is)c(opu)s sa(n)ct(a)e ec(c)lesi(a)e Centurihonensis(!) Benenatus ep(is)c(opu)s sa(n)ct(ae) ec(c)lesi(a)e C[---]F	NENSIS FEL EPCS SACTE ECLESIE CENTVRIHONENSIS BENENATVS EPCS SACT ECLESIE C[ ]F
Mediana Ianuarius sa(n)ct(a)e ec(c)lesi(a)e La[-]fensis regente dom(i)no n[o]str[o] P[---] e(t?) d(e)o conserbando(!) Pe[t]ro	MEDIANA IANVARIVS SACTE ECLESIE LA[ ]FENSIS REGENTE DOMNO N[ ]STR[ ] P[ ] E DO CONSERBANDO PE[ ]RO
patriciho(!) ac Africana probincia(!) pro quoru(m) bita(!) ho[m]n[e]s(!) dicamus d(e)o cratzias(!)	PATRICIHO AC AFRICANA PROBINCIA PRO QVORV BITA HO[ ]N[ ]S DICAMVS DO CRATZIAS
ego Martzius(!) v(i)r debotissimus(!) iscrissi(!) e[t] suscrissi(!)	EGO MARTZIVS VR DEBOTISSIMVS ISCRISSI E[ ] SVSCRISSI

Literature:

• AE 1969/70, 0695.
• AE 1928, 0081.