Inscription Database

Transcription:
[Imp(erator) Caesa]r divi M(arci) Antonini / fil(ius) divi Pii nep(os) divi [Hadriani] / [pronep(os) di]vi Traiani Parthic(i) abn[ep(os) di]/[vi Nerv]ae adnepos Aurelius Co[mmo]/[dus Anto]ninu[s] Pius Felix Aug(us)tus Sar[ma]/[tic(us) Germ]anic(us) max(imus) Brittanic(us) [pont(ifex)] / [max(imus) t]rib(unicia) pot(estate) XI imp(erator) VII co(n)s(ul) [V] p(ater) p(atriae) / [equiti]b(us) et peditib(us) [q]ui militav(erunt) [in alis II] / [qua]e appellant(ur) Antiana [---] / [et I Th]racu(m) M(miliaria) et I Sebaste(na) M(miliaria) et I Da[mascenor(um)] / [et I et II Ulp(ia)] Galatarum et [IIII] Bracar(augustanorum) [et sunt in] / [Syria Pala]estina sub Iulio Lepidiano [leg(ato) quinis] / [et viceni]s plu[r]ibusve stipendis e[meritis di]/[missi hone]sta mis(s)ione quor(um) nomi[na subscri]/[pta sunt c]ivitat(em) Romana(m) qui eor(um) n[on] / [habent ded]it et c[onu]b(ium) cum [ux]oribus qu[as tunc ha]/[buissent a]ut [c]um is [quas] duxi[ssent] / dumta[xat ------ // ------ p]ont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) [XI] / [---] co(n)s(ul) V [---] / [equit]ibus et [p]editibus qui militaver(unt) in alis II / quae appellantur Antiana Gallor(um) et Thra/c(um) et Antiana et coh(ortibus) VII VMLLE c(ivium) R(omanorum) et / I Thrac(um) M(miliaria) et I Sebaste(na) M(milliaria) et I Damascen[o]/r(um) et I Ulp(ia) Galatar(um) et I Ulp(ia) Galat(arum) et IIII / Bracar(augustanorum) et sunt in Siria(!) Pal(a)estina / sub Iulio Lepidiano leg(ato) quini(s) et viceni[s] / pluribusve stipendis emeritis dimissi / honesta missione quor(um) nomina subscripta sunt civitatem Romanam [iis] / qui eorum no(n) haberent dedit et conu/[b]ium cum uxoribus quas tunc habuis/sent cum est civitas iis data aut cum / iis qua[s postea] duxissent dumtaxat / [sin]gul[is] a(nte) d(iem) V[---] Kal(endas) Decembres / [C(aio) Sa]buc[io] Maiore Apro et Valerio Sen[ecio]/[ne] co(n)s(ulibus) [coh(ortis)] Thra[cu]m [cui prae(e)]st [------

Majuscle:
[ ]R DIVI M ANTONINI
FIL DIVI PII NEP DIVI [ ]
[ ]VI TRAIANI PARTHIC ABN[ ]
[ ]AE ADNEPOS AVRELIVS CO[ ]
[ ]NINV[ ] PIVS FELIX AVGTVS SAR[ ]
[ ]ANIC MAX BRITTANIC [ ]
[ ]RIB POT XI IMP VII COS [ ] P P
[ ]B ET PEDITIB [ ]VI MILITAV [ ]
[ ]E APPELLANT ANTIANA [ ]
[ ]RACV M ET I SEBASTE M ET I DA[ ]
[ ] GALATARVM ET [ ] BRACAR [ ]
[ ]ESTINA SVB IVLIO LEPIDIANO [ ]
[ ]S PLV[ ]IBVSVE STIPENDIS E[ ]
[ ]STA MISIONE QVOR NOMI[ ]
[ ]IVITAT ROMANA QVI EOR N[ ]
[ ]IT ET C[ ]B CVM [ ]ORIBVS QV[ ]
[ ]VT [ ]VM IS [ ] DVXI[ ]
DVMTA[

]ONT MAX TRIB POT [ ]
[ ] COS V [ ]
[ ]IBVS ET [ ]EDITIBVS QVI MILITAVER IN ALIS II
QVAE APPELLANTVR ANTIANA GALLOR ET THRA
C ET ANTIANA ET COH VII VMLLE C R ET
I THRAC M ET I SEBASTE M ET I DAMASCEN[ ]
R ET I VLP GALATAR ET I VLP GALAT ET IIII
BRACAR ET SVNT IN SIRIA PALESTINA
SVB IVLIO LEPIDIANO LEG QVINI ET VICENI[ ]
PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSI
HONESTA MISSIONE QVOR NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM [ ]
QVI EORVM NO HABERENT DEDIT ET CONV
[ ]IVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS
SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM
IIS QVA[ ] DVXISSENT DVMTAXAT
[ ]GVL[ ] A D V[ ] KAL DECEMBRES
[ ]BVC[ ] MAIORE APRO ET VALERIO SEN[ ]
[ ] COS [ ] THRA[ ]M [ ]ST [

Transcription	Majuscle
[Imp(erator) Caesa]r divi M(arci) Antonini	[ ]R DIVI M ANTONINI
fil(ius) divi Pii nep(os) divi [Hadriani]	FIL DIVI PII NEP DIVI [ ]
[pronep(os) di]vi Traiani Parthic(i) abn[ep(os) di]-	[ ]VI TRAIANI PARTHIC ABN[ ]
[vi Nerv]ae adnepos Aurelius Co[mmo]-	[ ]AE ADNEPOS AVRELIVS CO[ ]
[dus Anto]ninu[s] Pius Felix Aug(us)tus Sar[ma]-	[ ]NINV[ ] PIVS FELIX AVGTVS SAR[ ]
[tic(us) Germ]anic(us) max(imus) Brittanic(us) [pont(ifex)]	[ ]ANIC MAX BRITTANIC [ ]
[max(imus) t]rib(unicia) pot(estate) XI imp(erator) VII co(n)s(ul) [V] p(ater) p(atriae)	[ ]RIB POT XI IMP VII COS [ ] P P
[equiti]b(us) et peditib(us) [q]ui militav(erunt) [in alis II]	[ ]B ET PEDITIB [ ]VI MILITAV [ ]
[qua]e appellant(ur) Antiana [---]	[ ]E APPELLANT ANTIANA [ ]
[et I Th]racu(m) M(miliaria) et I Sebaste(na) M(miliaria) et I Da[mascenor(um)]	[ ]RACV M ET I SEBASTE M ET I DA[ ]
[et I et II Ulp(ia)] Galatarum et [IIII] Bracar(augustanorum) [et sunt in]	[ ] GALATARVM ET [ ] BRACAR [ ]
[Syria Pala]estina sub Iulio Lepidiano [leg(ato) quinis]	[ ]ESTINA SVB IVLIO LEPIDIANO [ ]
[et viceni]s plu[r]ibusve stipendis e[meritis di]-	[ ]S PLV[ ]IBVSVE STIPENDIS E[ ]
[missi hone]sta mis(s)ione quor(um) nomi[na subscri]-	[ ]STA MISIONE QVOR NOMI[ ]
[pta sunt c]ivitat(em) Romana(m) qui eor(um) n[on]	[ ]IVITAT ROMANA QVI EOR N[ ]
[habent ded]it et c[onu]b(ium) cum [ux]oribus qu[as tunc ha]-	[ ]IT ET C[ ]B CVM [ ]ORIBVS QV[ ]
[buissent a]ut [c]um is [quas] duxi[ssent]	[ ]VT [ ]VM IS [ ] DVXI[ ]
dumta[xat ------	DVMTA[
------ p]ont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) [XI]	]ONT MAX TRIB POT [ ]
[---] co(n)s(ul) V [---]	[ ] COS V [ ]
[equit]ibus et [p]editibus qui militaver(unt) in alis II	[ ]IBVS ET [ ]EDITIBVS QVI MILITAVER IN ALIS II
quae appellantur Antiana Gallor(um) et Thra-	QVAE APPELLANTVR ANTIANA GALLOR ET THRA
c(um) et Antiana et coh(ortibus) VII VMLLE c(ivium) R(omanorum) et	C ET ANTIANA ET COH VII VMLLE C R ET
I Thrac(um) M(miliaria) et I Sebaste(na) M(milliaria) et I Damascen[o]-	I THRAC M ET I SEBASTE M ET I DAMASCEN[ ]
r(um) et I Ulp(ia) Galatar(um) et I Ulp(ia) Galat(arum) et IIII	R ET I VLP GALATAR ET I VLP GALAT ET IIII
Bracar(augustanorum) et sunt in Siria(!) Pal(a)estina	BRACAR ET SVNT IN SIRIA PALESTINA
sub Iulio Lepidiano leg(ato) quini(s) et viceni[s]	SVB IVLIO LEPIDIANO LEG QVINI ET VICENI[ ]
pluribusve stipendis emeritis dimissi	PLVRIBVSVE STIPENDIS EMERITIS DIMISSI
honesta missione quor(um) nomina subscripta sunt civitatem Romanam [iis]	HONESTA MISSIONE QVOR NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM [ ]
qui eorum no(n) haberent dedit et conu-	QVI EORVM NO HABERENT DEDIT ET CONV
[b]ium cum uxoribus quas tunc habuis-	[ ]IVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS
sent cum est civitas iis data aut cum	SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM
iis qua[s postea] duxissent dumtaxat	IIS QVA[ ] DVXISSENT DVMTAXAT
[sin]gul[is] a(nte) d(iem) V[---] Kal(endas) Decembres	[ ]GVL[ ] A D V[ ] KAL DECEMBRES
[C(aio) Sa]buc[io] Maiore Apro et Valerio Sen[ecio]-	[ ]BVC[ ] MAIORE APRO ET VALERIO SEN[ ]
[ne] co(n)s(ulibus) [coh(ortis)] Thra[cu]m [cui prae(e)]st [------	[ ] COS [ ] THRA[ ]M [ ]ST [

Literature:

• AE 1976, 0690.