Inscription Database
Military diploma from Drobeta – Drobeta - Turnu Severin (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD012704
(Last Updates: 2014-08-12, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caesar divi Antonini fil(ius) divi Veri Parthici maximi | IMP CAESAR DIVI ANTONINI FIL DIVI VERI PARTHICI MAXIMI |
| frater divi Hadriani nepos divi Traiani Parthici pro- | FRATER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI PRO |
| nepos divi Nervae abnepos M(arcus) Aurelius Antoninus | NEPOS DIVI NERVAE ABNEPOS M AVRELIVS ANTONINVS |
| Aug(ustus) Germanic(us) Sarmatic(us) pontifex maximus tribunic(ia) | AVG GERMANIC SARMATIC PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC |
| potest(ate) XXXIII imp(erator) IX co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et | POTEST XXXIII IMP IX COS III P P ET |
| Imp(erator) Caesar L(ucius) Aelius Aurelius Commodus Aug(ustus) Antonini | IMP CAESAR L AELIVS AVRELIVS COMMODVS AVG ANTONINI |
| Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pronepos divi | AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRONEPOS DIVI |
| Traiani Parthici abnepos divi Nervae adnepos Ger- | TRAIANI PARTHICI ABNEPOS DIVI NERVAE ADNEPOS GER |
| manic(us) Sarmatic(us) tribunic(ia) potest(ate) III imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) | MANIC SARMATIC TRIBVNIC POTEST III IMP II COS II P P |
| equitibus et peditibus qui militaverunt in alis duabus | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS DVABVS |
| quae appellantur I Batavor(um) et I Bosporanor(um) et co- | QVAE APPELLANTVR I BATAVOR ET I BOSPORANOR ET CO |
| hortium decem et duobus(!) I Alpinor(um) et I Aug(usta) Itur(a)e- | HORTIVM DECEM ET DVOBVS I ALPINOR ET I AVG ITVRE |
| orum et III Dalmatar(um) et V Gallor(um) et I T(h)racium sagit(tariorum) | ORVM ET III DALMATAR ET V GALLOR ET I TRACIVM SAGIT |
| et I Ubior(um) et II Gallor(um) et Pannonior(um) et I Vindelicor(um) | ET I VBIOR ET II GALLOR ET PANNONIOR ET I VINDELICOR |
| et VIII Raetor(um) et III Campestrum et IIII Hispanor(um) | ET VIII RAETOR ET III CAMPESTRVM ET IIII HISPANOR |
| et II Fla(via) Commag(enorum) et vexillatio(!) peditum singular(ium) | ET II FLA COMMAG ET VEXILLATIO PEDITVM SINGVLAR |
| Brittannicianor(um) et sunt in Dacia superiore sub | BRITTANNICIANOR ET SVNT IN DACIA SVPERIORE SVB |
| Helvio Pertinace leg(ato) quinis et vicenis pluribusve sti- | HELVIO PERTINACE LEG QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STI |
| pendis emeritis dimissis honesta missione quorum | PENDIS EMERITIS DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORVM |
| nomina subscripta sunt civitatem Romanam qui | NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM ROMANAM QVI |
| eorum non haberent dederunt et conubium cum | EORVM NON HABERENT DEDERVNT ET CONVBIVM CVM |
| uxoribus quas tunc habuissent cum est civitas iis | VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVITAS IIS |
| data aut cum iis quas postea duxissent dumtaxat singulis | DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLIS |
| {a(nte) d(iem)} Kal(endis) Aprilibus | A D KAL APRILIBVS |
| [M(arco)] Acilio Faustino L(ucio) Iulio Proculiano co(n)s(ulibus) | [ ] ACILIO FAVSTINO L IVLIO PROCVLIANO COS |
| cohor(tis) III Campestr(um) cui praefuit | COHOR III CAMPESTR CVI PRAEFVIT |
| Avonius Saturninus | AVONIVS SATVRNINVS |
| ex peditibus | EX PEDITIBVS |
| Ulpio Ulpi fil(io) Herculano Stobis | VLPIO VLPI FIL HERCVLANO STOBIS |
| descriptum et recognitum ex tabula aerea quae fi- | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AEREA QVAE FI |
| xa est Romae in muro post templum divi Aug(usti) | XA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG |
| ad Minervam | AD MINERVAM |
| Imp(erator) Caesar divi Antonini fil(ius) divi Veri Parthici maxim(i) fra- | IMP CAESAR DIVI ANTONINI FIL DIVI VERI PARTHICI MAXIM FRA |
| ter divi Hadriani nepos divi Traiani Parthici pronepos di- | TER DIVI HADRIANI NEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOS DI |
| vi Nervae abnepos M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus) Germa- | VI NERVAE ABNEPOS M AVRELIVS ANTONINVS AVG GERMA |
| nicus Sarmaticus pontifex maximus tribunic(ia) potest(ate) | NICVS SARMATICVS PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC POTEST |
| XXXIII imp(erator) X co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et | XXXIII IMP X COS III P P ET |
| Imp(erator) Caesar L(ucius) Aelius Aurelius Commodus Aug(ustus) Antonini | IMP CAESAR L AELIVS AVRELIVS COMMODVS AVG ANTONINI |
| Aug(usti) fil(ius) divi Pii nepos divi Hadriani pronepos divi Traia- | AVG FIL DIVI PII NEPOS DIVI HADRIANI PRONEPOS DIVI TRAIA |
| ni Parthici abnepos divi Nervae adnepos Germanicus | NI PARTHICI ABNEPOS DIVI NERVAE ADNEPOS GERMANICVS |
| Sarmatic(us) tribunic(ia) potest(ate) III imp(erator) II co(n)s(ul) II p(ater) p(atriae) | SARMATIC TRIBVNIC POTEST III IMP II COS II P P |
| equitibus et peditibus qui militaverunt in alis duabus | EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS DVABVS |
| quae appellantur I Batavor(um) et I Bosporanor(um) et | QVAE APPELLANTVR I BATAVOR ET I BOSPORANOR ET |
| cohortium decem et duobus(!) I Alpinor(um) et Aug(usta) Itur(a)e- | COHORTIVM DECEM ET DVOBVS I ALPINOR ET AVG ITVRE |
| or(um) et III Dalmatar(um) et V Gallor(um) et I Thracium sagit(tariorum) | OR ET III DALMATAR ET V GALLOR ET I THRACIVM SAGIT |
| et I Ubior(um) et VIII Raetor(um) et III Campestrum et IIII His- | ET I VBIOR ET VIII RAETOR ET III CAMPESTRVM ET IIII HIS |
| panor(um) et II Fl(avia) Commag(enorum) et vexillatio(!) peditum sin- | PANOR ET II FL COMMAG ET VEXILLATIO PEDITVM SIN |
| gular(ium) Brittannicianorum et sunt in Dacia supe- | GVLAR BRITTANNICIANORVM ET SVNT IN DACIA SVPE |
| riore sub Helvio Pertinace leg(ato) quinis et vicenis plu- | RIORE SVB HELVIO PERTINACE LEG QVINIS ET VICENIS PLV |
| ribusve stipendis emeri(ti)s dimissis honesta mis- | RIBVSVE STIPENDIS EMERIS DIMISSIS HONESTA MIS |
| sione quorum nomina subscripta sunt civitatem | SIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA SVNT CIVITATEM |
| Romanam qui eorum non haberent dederunt et co- | ROMANAM QVI EORVM NON HABERENT DEDERVNT ET CO |
| nubium cum uxoribus quas tunc habuissent cum est | NVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST |
| civitas iis data aut cum iis quas postea duxissent | CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS QVAS POSTEA DVXISSENT |
| dumtaxat singulis | DVMTAXAT SINGVLIS |
| Kal(endis) Aprilib(us) | KAL APRILIB |
| M(anio) Acilio Faustino L(ucio) Iulio Proculiano co(n)s(ulibus) | M ACILIO FAVSTINO L IVLIO PROCVLIANO COS |
| coh(o)r(tis) III Ca(m)pestr(um) cui praefuit | COHR III CAPESTR CVI PRAEFVIT |
| Avonius Saturninus | AVONIVS SATVRNINVS |
| ex peditibus | EX PEDITIBVS |
| Ulpio Ulpi fil(io) Herculano Stobis | VLPIO VLPI FIL HERCVLANO STOBIS |
| descriptum et recognitu(m) ex tabula | DESCRIPTVM ET RECOGNITV EX TABVLA |
| aerea quae fixa est Romae in mu- | AEREA QVAE FIXA EST ROMAE IN MV |
| ro post templum divi Aug(usti) ad Miner- | RO POST TEMPLVM DIVI AVG AD MINER |
| vam | VAM |
| D(ecimi) Aemili Felicis | D AEMILI FELICIS |
| Cn(aei) Pompei Niconis | CN POMPEI NICONIS |
| P(ubli) Tulli Callicrates(!) | P TVLLI CALLICRATES |
| D(ecimi) Aemili Quadrati | D AEMILI QVADRATI |
| P(ubli) Orvi Dii | P ORVI DII |
| P(ubli) Aeli Trofimi | P AELI TROFIMI |
| D(ecimi) Aemili Agat(h)ocletis | D AEMILI AGATOCLETIS |
Literature:
- AE 1987, 0843.
- M. Dondin-Payre, ZPE 62, 1986, 259-262. - AE 1987.
- I. Piso - D. Benea, ZPE 56, 1984, 263-295; Taf. 13a u. b. 14a u. b; Zeichnungen. - AE 1987.
- ILD 046.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Drobeta
modern find spot:
Drobeta - Turnu Severin
find spot:
modern region:
Mehedinți
present location:
Drobeta - Turnu Severin, Muz. Reg. Porţilor de Fier
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
General Data
HD-Nr:
HD012704
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-08-12 by Feraudi
See Also:
