Inscription Database
Epitaph from Tellenae – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD014071
(Last Updates: 2010-04-01, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| M(arco) Caesellio M(arci) f(ilio) La[eliano?] | M CAESELLIO M F LA[ ] |
| curator[i] rei p(ublicae) [--- sodali Augustali] | CVRATOR[ ] REI P [ ] |
| Claudiali allec[to inter quaestorius VIvir(o) turmis] | CLAVDIALI ALLEC[ ] |
| ducendis eq(uitum) R(omanorum) [trib(uno) mil(itum) leg(ionis) ---? IIIIvir(o)] | DVCENDIS EQ R [ ] |
| viis curandis [--- utriusque] | VIIS CVRANDIS [ ] |
| linguae facu[ndissimo in causis incomparabili] | LINGVAE FACV[ ] |
| filio piissimo e[t ---] | FILIO PIISSIMO E[ ] |
| M(arcus) Aurelius M(arci) f(ilius) Papi[rius Socrates v(ir) p(erfectissimus) pater filio fecit] | M AVRELIVS M F PAPI[ ] |
| Vixit | VIXIT |
| annis | ANNIS |
| XXVII | XXVII |
| mens(ibus) | MENS |
| VII | VII |
| d(iebus) VIII | D VIII |
Chronological Data:
231 AD – 270 AD
231 AD – 270 AD
Literature:
- AE 1967, 0056. (B)
- CIL 06, 41218.
- G.M. de Rossi, Tellenae, Forma Italiae, Regio I 4 (Roma 1967) 104-105, Nr. 2; fig. 234. (B) - AE 1967.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Tellenae
modern find spot:
Roma
find spot:
modern region:
Lazio
present location:
Roma, Via Appia
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
90 cm
width:
(75) cm
letter size:
6 cm
Commentary
(B): de Rossi, AE 1967: abweichende Textwiedergabe und Ergänzungen. Die Inschrift ist folgendermaßen angeordnet: Kopfzeile - Mittelteil bestehend aus zwei Kolumnen (linke: nach dem dritten Doppelstrich, rechte: nach dem ersten Doppelstrich) - Fußzeile (nach dem zweiten Doppelstrich).
People
Person 1
Name:
M. Caesellio M.f. La[eliano?]
Praenomen:
M.
Nomen:
Caesellius
Cognomen:
Laelianus+?
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 2
Name:
M. Aurelius M.f. Papi[rius Socrates]
Praenomen:
M.
Nomen:
Aurelius Papirius+
Cognomen:
Socrates
gender:
male
Status:
equestrian order
General Data
HD-Nr:
HD014071
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2010-04-01 by Feraudi
See Also:
