Inscription Database
Epitaph from Iesso – Guissona (Hispania citerior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD014123
(Last Updates: 2011-10-11, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Servilla Praepusa | SERVILLA PRAEPVSA |
| filiae suae Lesbiae | FILIAE SVAE LESBIAE |
| a(nnorum) XI m(ensium) X hic sepul(tae) s(it) l(evis) t(erra) | A XI M X HIC SEPVL S L T |
| quid sibi fata velint bellissima quaeque | QVID SIBI FATA VELINT BELLISSIMA QVAEQVE |
| creari edita laeti(ti)ae commoda si rapiu- | CREARI EDITA LAETIAE COMMODA SI RAPIV |
| {u}nt sed quae fatorum legi serva[r]e necesse est | VNT SED QVAE FATORVM LEGI SERVA[ ]E NECESSE EST |
| perverso lacrimas fundimus officio haec bis sex | PERVERSO LACRIMAS FVNDIMVS OFFICIO HAEC BIS SEX |
| annos vix bene transierat ill<a=E> suas la[c]rimas nondum emiserat | ANNOS VIX BENE TRANSIERAT ILLE SVAS LA[ ]RIMAS NONDVM EMISERAT |
| omnes et poterat semper flebilis esse suis parcite enim vobis tristes | OMNES ET POTERAT SEMPER FLEBILIS ESSE SVIS PARCITE ENIM VOBIS TRISTES |
| sine fine parentes parcius et manes sollicitare meos ponimus hunc | SINE FINE PARENTES PARCIVS ET MANES SOLLICITARE MEOS PONIMVS HVNC |
| titulum luctus solacia nostri qui legit ut dicat sit tibi terra levis | TITVLVM LVCTVS SOLACIA NOSTRI QVI LEGIT VT DICAT SIT TIBI TERRA LEVIS |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1968, 0236.
- HAE 2392.
- ILER 5780.
- IRC 2, 076; pl. 36, 76.
- IRC 5, p. 65.68-69.
- AE 1999, 0913.
Find circumstances / present location
province:
country:
Spain
ancient find spot:
Iesso
modern find spot:
Guissona
find spot:
modern region:
year of find:
1967
present location:
Guissona, Museo
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
height:
49 cm
width:
38 cm
depth:
3 cm
letter size:
3.7-0.8 cm
Palaeography
punctuation:
hederae
Commentary
Vier aneinanderpassende Fragmente. Hedera in Z. 1. Z. 1-3 in größerer Schrift. Z. 1: die letzten beiden Buchstaben in kleinerer Schrift nachträglich hinzugefügt.
People
Person 1
Name:
Servilla Praepusa
Nomen:
Servilla
Cognomen:
Praepusa
gender:
female
Person 2
Name:
Lesbiae
Cognomen:
Lesbia
gender:
female
Age: Years:
11
Age: Months:
10
General Data
HD-Nr:
HD014123
Work Status:
provisional
Last Update:
2011-10-11 by Gräf
See Also:
