Inscription Database

Transcription:
Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio co(n)s(ulibus) / K(alendis) Augustis / Caraegius et Abuanus et Caelio mag(istratus) et / senatus Maggavienses Amparamum / Nemaiecanum Cusaburensim(!) / civitate honoraria donatus(!) libertos / posterosque ita vota omnia ei fecerunt / finibus Maggav(i)ensium quae / civi Maggavensiu(m) // Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio / co(n)s(ulibus) Amparamus Nemaioq[um?] / [Cu]saburensis hospitium fecit cum / civitate Maggav(i)ensium sibi liberis liber/[t]isque posterisque suis eunque(!) liberos / libertos posterosq(ue) eius omnis Maggav(i)e(n)/ses in hospitium fidem clientelamque suam / suorum qui receper(un)t eademq(ue) condicione / esset qua civi(s) per mag(istratus) Caelione(m) / et Caraegium et Aburnum / actum

Majuscle:
SEX POMPEIO SEX APPVLEIO COS
K AVGVSTIS
CARAEGIVS ET ABVANVS ET CAELIO MAG ET
SENATVS MAGGAVIENSES AMPARAMVM
NEMAIECANVM CVSABVRENSIM
CIVITATE HONORARIA DONATVS LIBERTOS
POSTEROSQVE ITA VOTA OMNIA EI FECERVNT
FINIBVS MAGGAVENSIVM QVAE
CIVI MAGGAVENSIV

SEX POMPEIO SEX APPVLEIO
COS AMPARAMVS NEMAIOQ[ ]
[ ]SABVRENSIS HOSPITIVM FECIT CVM
CIVITATE MAGGAVENSIVM SIBI LIBERIS LIBER
[ ]ISQVE POSTERISQVE SVIS EVNQVE LIBEROS
LIBERTOS POSTEROSQ EIVS OMNIS MAGGAVE
SES IN HOSPITIVM FIDEM CLIENTELAMQVE SVAM
SVORVM QVI RECEPERT EADEMQ CONDICIONE
ESSET QVA CIVI PER MAG CAELIONE
ET CARAEGIVM ET ABVRNVM
ACTVM

Transcription	Majuscle
Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio co(n)s(ulibus)	SEX POMPEIO SEX APPVLEIO COS
K(alendis) Augustis	K AVGVSTIS
Caraegius et Abuanus et Caelio mag(istratus) et	CARAEGIVS ET ABVANVS ET CAELIO MAG ET
senatus Maggavienses Amparamum	SENATVS MAGGAVIENSES AMPARAMVM
Nemaiecanum Cusaburensim(!)	NEMAIECANVM CVSABVRENSIM
civitate honoraria donatus(!) libertos	CIVITATE HONORARIA DONATVS LIBERTOS
posterosque ita vota omnia ei fecerunt	POSTEROSQVE ITA VOTA OMNIA EI FECERVNT
finibus Maggav(i)ensium quae	FINIBVS MAGGAVENSIVM QVAE
civi Maggavensiu(m)	CIVI MAGGAVENSIV
Sex(to) Pompeio Sex(to) Appuleio	SEX POMPEIO SEX APPVLEIO
co(n)s(ulibus) Amparamus Nemaioq[um?]	COS AMPARAMVS NEMAIOQ[ ]
[Cu]saburensis hospitium fecit cum	[ ]SABVRENSIS HOSPITIVM FECIT CVM
civitate Maggav(i)ensium sibi liberis liber-	CIVITATE MAGGAVENSIVM SIBI LIBERIS LIBER
[t]isque posterisque suis eunque(!) liberos	[ ]ISQVE POSTERISQVE SVIS EVNQVE LIBEROS
libertos posterosq(ue) eius omnis Maggav(i)e(n)-	LIBERTOS POSTEROSQ EIVS OMNIS MAGGAVE
ses in hospitium fidem clientelamque suam	SES IN HOSPITIVM FIDEM CLIENTELAMQVE SVAM
suorum qui receper(un)t eademq(ue) condicione	SVORVM QVI RECEPERT EADEMQ CONDICIONE
esset qua civi(s) per mag(istratus) Caelione(m)	ESSET QVA CIVI PER MAG CAELIONE
et Caraegium et Aburnum	ET CARAEGIVM ET ABVRNVM
actum	ACTVM

Chronological Data:
1. 8. 14 AD

Literature:

• AE 1967, 0239.
• AE 2002, 0785.
• ILER 5823.
• ILER 5824.