Inscription Database

Transcription:
D(is) M(anibus) // Hic / ego ia/cio(!) infelix no/mine (A)elia / Claudia domi/ni adcubitae ge/[n]ita vixi an(nos) decem cess/a(!) fuisse(m) Ca(le)nd(is) Iuni(is) certe / cupiunt mei cari pare/ntes me nuvere(!) viro et glo/ria pascere omnes set(!) i{i}am n/ec amplius licuit proli/xsa(!) viverem plus bis / denos et tres annos cu/m ego cessa(!) fuis/se[m] fatus(!) / aut genesis me fe/cit carere pare/ntes existor eas / (h)aves(!) Aeliam comi/te(m) matre(m) deest a/ncilla / vivite fe/lices qu/am/diu / s(itis?) / Val(erius?) C(---) B(---) t(itu)l(um) p(osuit) Ferocianae / c(oniu)g(i) b(ene) m(erenti) vale viator

Majuscle:
D M

HIC
EGO IA
CIO INFELIX NO
MINE ELIA
CLAVDIA DOMI
NI ADCVBITAE GE
[ ]ITA VIXI AN DECEM CESS
A FVISSE CAND IVNI CERTE
CVPIVNT MEI CARI PARE
NTES ME NVVERE VIRO ET GLO
RIA PASCERE OMNES SET IIAM N
EC AMPLIVS LICVIT PROLI
XSA VIVEREM PLVS BIS
DENOS ET TRES ANNOS CV
M EGO CESSA FVIS
SE[ ] FATVS
AVT GENESIS ME FE
CIT CARERE PARE
NTES EXISTOR EAS
AVES AELIAM COMI
TE MATRE DEEST A
NCILLA
VIVITE FE
LICES QV
AM
DIV
S
VAL C B TL P FEROCIANAE
CG B M VALE VIATOR

Transcription	Majuscle
D(is) M(anibus)	D M
Hic	HIC
ego ia-	EGO IA
cio(!) infelix no-	CIO INFELIX NO
mine (A)elia	MINE ELIA
Claudia domi-	CLAVDIA DOMI
ni adcubitae ge-	NI ADCVBITAE GE
[n]ita vixi an(nos) decem cess-	[ ]ITA VIXI AN DECEM CESS
a(!) fuisse(m) Ca(le)nd(is) Iuni(is) certe	A FVISSE CAND IVNI CERTE
cupiunt mei cari pare-	CVPIVNT MEI CARI PARE
ntes me nuvere(!) viro et glo-	NTES ME NVVERE VIRO ET GLO
ria pascere omnes set(!) i{i}am n-	RIA PASCERE OMNES SET IIAM N
ec amplius licuit proli-	EC AMPLIVS LICVIT PROLI
xsa(!) viverem plus bis	XSA VIVEREM PLVS BIS
denos et tres annos cu-	DENOS ET TRES ANNOS CV
m ego cessa(!) fuis-	M EGO CESSA FVIS
se[m] fatus(!)	SE[ ] FATVS
aut genesis me fe-	AVT GENESIS ME FE
cit carere pare-	CIT CARERE PARE
ntes existor eas	NTES EXISTOR EAS
(h)aves(!) Aeliam comi-	AVES AELIAM COMI
te(m) matre(m) deest a-	TE MATRE DEEST A
ncilla	NCILLA
vivite fe-	VIVITE FE
lices qu-	LICES QV
am-	AM
diu	DIV
s(itis?)	S
Val(erius?) C(---) B(---) t(itu)l(um) p(osuit) Ferocianae	VAL C B TL P FEROCIANAE
c(oniu)g(i) b(ene) m(erenti) vale viator	CG B M VALE VIATOR

Chronological Data:
201 AD – 350 AD

Literature:

• AE 1968, 0455.
• AE 1953, 0243. (B)
• R. Egger, Der Grabstein von Čekančevo (Wien 1950) 3-13; Taf. 1, 1. (B) - AE 1953.