Inscription Database

Transcription:
C[--- M]urranus et Decri[a] / Se[--- S]ecundae l(iberta) Melusa sibi et [suis] / sal[ve v]iator qui istac iter facis / salvo tuo corpore consiste et lege / iniquitate Orchi(!) qui perperavit saecula / quod debuerant facere filii patri et / matri fecerunt miseri{s} pater et mater / filis dulcissimis suis quoniam non / potuerunt exsorace deos ut [---] / suis neque ipsi retinere potuerunt neque / etiam restituere hoc quod [p]o[t]u[erunt] / nomina suorum restituerunt ad superos / Primigeni Severi Pudentis Casti Lucillae et / Potestatis et miseris derelictis [a f]ilis / quoniam sperabant se citius [---] suos / vivi{s} nomina eodem adiecerunt dum / malo fato nati et iniqua fortuna / qui non potuerunt antecedere suos / neque etiam persequi tam cito quam / ipsi cupiunt at nunc miseri{s} deserti{s} / a natis nostris rogamus deos superos / atque inferos ut liceat nepotulum / nostrum Thiasum qui est nobis derelictus / ex Pudente filio inmaturus qua[lis] scintilla / quae de igne exierit memoria nostrorum / exsuperet nos vivat valeat sint illi quae / ipse expetet et nunc te rogamus nepotule / noster per tuorum maiorum misericor/diam ut tu pietati servias et hoc sephul/crum(!) tuorum tutaris et / si qui(s) te roga(ve)rit qui hoc comporta(ve)rit / dicito avus meus Murranus nam ipsa / miseria docet etiam barbaros scribere / misericordias et nunc rogo vos omn/es natos nascentesque ut si quid la(p)sus / me praeterit hominem barbarum natu / Pannunium(!) multis ulceri(bu)s et malis / perturbatum ignoscatis rogo at nu[nc] / inprecamus deos ut si quis hoc sephulcr[um](!) / aut hunc titulum laeserit in[tulerit illis?] / fortuna mala et quod mer[itu]m sit [hunc] / titulumque quicumque legerit aut lege[ntem] / ausculta(ve)rit allevet illos for[tuna] / superior et valeant semper [in aeterno?] / quicumque in hoc titulo scrip[ta legerit] / quietis sit vobis terra levis et / desperatum qui superant tempore obito sit [---]

Majuscle:
C[ ]VRRANVS ET DECRI[ ]
SE[ ]ECVNDAE L MELVSA SIBI ET [ ]
SAL[ ]IATOR QVI ISTAC ITER FACIS
SALVO TVO CORPORE CONSISTE ET LEGE
INIQVITATE ORCHI QVI PERPERAVIT SAECVLA
QVOD DEBVERANT FACERE FILII PATRI ET
MATRI FECERVNT MISERIS PATER ET MATER
FILIS DVLCISSIMIS SVIS QVONIAM NON
POTVERVNT EXSORACE DEOS VT [ ]
SVIS NEQVE IPSI RETINERE POTVERVNT NEQVE
ETIAM RESTITVERE HOC QVOD [ ]O[ ]V[ ]
NOMINA SVORVM RESTITVERVNT AD SVPEROS
PRIMIGENI SEVERI PVDENTIS CASTI LVCILLAE ET
POTESTATIS ET MISERIS DERELICTIS [ ]ILIS
QVONIAM SPERABANT SE CITIVS [ ] SVOS
VIVIS NOMINA EODEM ADIECERVNT DVM
MALO FATO NATI ET INIQVA FORTVNA
QVI NON POTVERVNT ANTECEDERE SVOS
NEQVE ETIAM PERSEQVI TAM CITO QVAM
IPSI CVPIVNT AT NVNC MISERIS DESERTIS
A NATIS NOSTRIS ROGAMVS DEOS SVPEROS
ATQVE INFEROS VT LICEAT NEPOTVLVM
NOSTRVM THIASVM QVI EST NOBIS DERELICTVS
EX PVDENTE FILIO INMATVRVS QVA[ ] SCINTILLA
QVAE DE IGNE EXIERIT MEMORIA NOSTRORVM
EXSVPERET NOS VIVAT VALEAT SINT ILLI QVAE
IPSE EXPETET ET NVNC TE ROGAMVS NEPOTVLE
NOSTER PER TVORVM MAIORVM MISERICOR
DIAM VT TV PIETATI SERVIAS ET HOC SEPHVL
CRVM TVORVM TVTARIS ET
SI QVI TE ROGARIT QVI HOC COMPORTARIT
DICITO AVVS MEVS MVRRANVS NAM IPSA
MISERIA DOCET ETIAM BARBAROS SCRIBERE
MISERICORDIAS ET NVNC ROGO VOS OMN
ES NATOS NASCENTESQVE VT SI QVID LASVS
ME PRAETERIT HOMINEM BARBARVM NATV
PANNVNIVM MVLTIS VLCERIS ET MALIS
PERTVRBATVM IGNOSCATIS ROGO AT NV[ ]
INPRECAMVS DEOS VT SI QVIS HOC SEPHVLCR[ ]
AVT HVNC TITVLVM LAESERIT IN[ ]
FORTVNA MALA ET QVOD MER[ ]M SIT [ ]
TITVLVMQVE QVICVMQVE LEGERIT AVT LEGE[ ]
AVSCVLTARIT ALLEVET ILLOS FOR[ ]
SVPERIOR ET VALEANT SEMPER [ ]
QVICVMQVE IN HOC TITVLO SCRIP[ ]
QVIETIS SIT VOBIS TERRA LEVIS ET
DESPERATVM QVI SVPERANT TEMPORE OBITO SIT [ ]

Transcription	Majuscle
C[--- M]urranus et Decri[a]	C[ ]VRRANVS ET DECRI[ ]
Se[--- S]ecundae l(iberta) Melusa sibi et [suis]	SE[ ]ECVNDAE L MELVSA SIBI ET [ ]
sal[ve v]iator qui istac iter facis	SAL[ ]IATOR QVI ISTAC ITER FACIS
salvo tuo corpore consiste et lege	SALVO TVO CORPORE CONSISTE ET LEGE
iniquitate Orchi(!) qui perperavit saecula	INIQVITATE ORCHI QVI PERPERAVIT SAECVLA
quod debuerant facere filii patri et	QVOD DEBVERANT FACERE FILII PATRI ET
matri fecerunt miseri{s} pater et mater	MATRI FECERVNT MISERIS PATER ET MATER
filis dulcissimis suis quoniam non	FILIS DVLCISSIMIS SVIS QVONIAM NON
potuerunt exsorace deos ut [---]	POTVERVNT EXSORACE DEOS VT [ ]
suis neque ipsi retinere potuerunt neque	SVIS NEQVE IPSI RETINERE POTVERVNT NEQVE
etiam restituere hoc quod [p]o[t]u[erunt]	ETIAM RESTITVERE HOC QVOD [ ]O[ ]V[ ]
nomina suorum restituerunt ad superos	NOMINA SVORVM RESTITVERVNT AD SVPEROS
Primigeni Severi Pudentis Casti Lucillae et	PRIMIGENI SEVERI PVDENTIS CASTI LVCILLAE ET
Potestatis et miseris derelictis [a f]ilis	POTESTATIS ET MISERIS DERELICTIS [ ]ILIS
quoniam sperabant se citius [---] suos	QVONIAM SPERABANT SE CITIVS [ ] SVOS
vivi{s} nomina eodem adiecerunt dum	VIVIS NOMINA EODEM ADIECERVNT DVM
malo fato nati et iniqua fortuna	MALO FATO NATI ET INIQVA FORTVNA
qui non potuerunt antecedere suos	QVI NON POTVERVNT ANTECEDERE SVOS
neque etiam persequi tam cito quam	NEQVE ETIAM PERSEQVI TAM CITO QVAM
ipsi cupiunt at nunc miseri{s} deserti{s}	IPSI CVPIVNT AT NVNC MISERIS DESERTIS
a natis nostris rogamus deos superos	A NATIS NOSTRIS ROGAMVS DEOS SVPEROS
atque inferos ut liceat nepotulum	ATQVE INFEROS VT LICEAT NEPOTVLVM
nostrum Thiasum qui est nobis derelictus	NOSTRVM THIASVM QVI EST NOBIS DERELICTVS
ex Pudente filio inmaturus qua[lis] scintilla	EX PVDENTE FILIO INMATVRVS QVA[ ] SCINTILLA
quae de igne exierit memoria nostrorum	QVAE DE IGNE EXIERIT MEMORIA NOSTRORVM
exsuperet nos vivat valeat sint illi quae	EXSVPERET NOS VIVAT VALEAT SINT ILLI QVAE
ipse expetet et nunc te rogamus nepotule	IPSE EXPETET ET NVNC TE ROGAMVS NEPOTVLE
noster per tuorum maiorum misericor-	NOSTER PER TVORVM MAIORVM MISERICOR
diam ut tu pietati servias et hoc sephul-	DIAM VT TV PIETATI SERVIAS ET HOC SEPHVL
crum(!) tuorum tutaris et	CRVM TVORVM TVTARIS ET
si qui(s) te roga(ve)rit qui hoc comporta(ve)rit	SI QVI TE ROGARIT QVI HOC COMPORTARIT
dicito avus meus Murranus nam ipsa	DICITO AVVS MEVS MVRRANVS NAM IPSA
miseria docet etiam barbaros scribere	MISERIA DOCET ETIAM BARBAROS SCRIBERE
misericordias et nunc rogo vos omn-	MISERICORDIAS ET NVNC ROGO VOS OMN
es natos nascentesque ut si quid la(p)sus	ES NATOS NASCENTESQVE VT SI QVID LASVS
me praeterit hominem barbarum natu	ME PRAETERIT HOMINEM BARBARVM NATV
Pannunium(!) multis ulceri(bu)s et malis	PANNVNIVM MVLTIS VLCERIS ET MALIS
perturbatum ignoscatis rogo at nu[nc]	PERTVRBATVM IGNOSCATIS ROGO AT NV[ ]
inprecamus deos ut si quis hoc sephulcr[um](!)	INPRECAMVS DEOS VT SI QVIS HOC SEPHVLCR[ ]
aut hunc titulum laeserit in[tulerit illis?]	AVT HVNC TITVLVM LAESERIT IN[ ]
fortuna mala et quod mer[itu]m sit [hunc]	FORTVNA MALA ET QVOD MER[ ]M SIT [ ]
titulumque quicumque legerit aut lege[ntem]	TITVLVMQVE QVICVMQVE LEGERIT AVT LEGE[ ]
ausculta(ve)rit allevet illos for[tuna]	AVSCVLTARIT ALLEVET ILLOS FOR[ ]
superior et valeant semper [in aeterno?]	SVPERIOR ET VALEANT SEMPER [ ]
quicumque in hoc titulo scrip[ta legerit]	QVICVMQVE IN HOC TITVLO SCRIP[ ]
quietis sit vobis terra levis et	QVIETIS SIT VOBIS TERRA LEVIS ET
desperatum qui superant tempore obito sit [---]	DESPERATVM QVI SVPERANT TEMPORE OBITO SIT [ ]

Literature:

• AE 1989, 0247.