Inscription Database

Transcription:
E(xemplum) s(acrarum) l(itterarum) / habet hoc eximium spectatis ac devotis viris virtus innata ut cum / principis sui ac rei publicae secundis invigilat in augmentis gloria re<i> / vitae ipsius damna conpenset adque(!) hoc sibi ad famam quaesisse videatur / quod industriosi laboris opere Imperatoris sui meritis cognoverit prospe/rasse quorum omnium si quisquam oculis nostris ac mentebus(!) inhae/rescit quorum magnam copiam felicitas saeculi nostri sortita est / Philippum parentem amicumque nostrum eximium recte praedicaverim / virum cuius in dies singulos vigiliae dispositionesque quibus ipsius imperii / mei incrementa revirescunt quid amplius dicam de nato rei publicae nostrae / viro quam quod salutem suam semper posthabuit praemiis commodis hanc / speciatim gloriam sibi deputans si nobis serviret periculis suis singula / eius enumerare non opus est cuius aetatis nullus dies non officiis devotionis / honoratus inluxit semper mihi magna cum Philippo semper gloriosa per / Philippum numquam exper(s) sollicitudinis meae numquam arduis rebus / alienus hic gestorum prospere quasi quidam armiger immo dux nostrae / felicitatis apparuit usque adeo ut etiam nobis quoque silentibus egregia / facinora eius eluceant quibus talis et tantus enituit ut invidiam amoris / nostri fabore(!) superaret neque enim poterat in se liboris(!) acu(l)eos excitare / qui semper principi suo studuit plus placere et ideo si quis officiis eius invidit / [qui] tamen adhuc non potuit repperiri ingenii sui virus adversum commodum / [rei public]ae nost(r)ae non ausus est propalare modestia tem(pera)ntia magnanimita[s] / [fortitudo ius]titia fuerint etiam in aliis opficiosa(!) cognomina ad(!) in Philippo / [quod est non queunt ae]quare si his virtutibus praeditus non potuit non / [---] / rei publicae utilitate sentire credatur / [---] et de nostri imperii securitate cogitare adque(!) ideo amoris / [nostri ves]citur gloria nec debilitatem corporis sentit qua maxime / [---] devotionis officiis gloriatur animi servit[ium ---] coepit / [sple]ndere et idcirco labores corporis vincit solus omnium qui imperi n[os]/[t]ri commodis se probaverit natum ergo qui tantis eius inlustribus meritis / [r]espondere nitimur cum placemus et decet tanti viri in opimis urbibus / [mo]numenta devotionis extare Marine carissime et iucundissime / statuas inauratas eidem locari decernimus efficacia sinceritatis tuae / [qui p]opulorum omnium diversarumque nation(um) ore celebratur / singulorum quoque oculis incurrat sitque eius in re publica / [nost]ra memoria sempiterna qui laboribus suis rei publicae nostrae / semper gloriam iuvit

Majuscle:
E S L
HABET HOC EXIMIVM SPECTATIS AC DEVOTIS VIRIS VIRTVS INNATA VT CVM
PRINCIPIS SVI AC REI PVBLICAE SECVNDIS INVIGILAT IN AVGMENTIS GLORIA RE
VITAE IPSIVS DAMNA CONPENSET ADQVE HOC SIBI AD FAMAM QVAESISSE VIDEATVR
QVOD INDVSTRIOSI LABORIS OPERE IMPERATORIS SVI MERITIS COGNOVERIT PROSPE
RASSE QVORVM OMNIVM SI QVISQVAM OCVLIS NOSTRIS AC MENTEBVS INHAE
RESCIT QVORVM MAGNAM COPIAM FELICITAS SAECVLI NOSTRI SORTITA EST
PHILIPPVM PARENTEM AMICVMQVE NOSTRVM EXIMIVM RECTE PRAEDICAVERIM
VIRVM CVIVS IN DIES SINGVLOS VIGILIAE DISPOSITIONESQVE QVIBVS IPSIVS IMPERII
MEI INCREMENTA REVIRESCVNT QVID AMPLIVS DICAM DE NATO REI PVBLICAE NOSTRAE
VIRO QVAM QVOD SALVTEM SVAM SEMPER POSTHABVIT PRAEMIIS COMMODIS HANC
SPECIATIM GLORIAM SIBI DEPVTANS SI NOBIS SERVIRET PERICVLIS SVIS SINGVLA
EIVS ENVMERARE NON OPVS EST CVIVS AETATIS NVLLVS DIES NON OFFICIIS DEVOTIONIS
HONORATVS INLVXIT SEMPER MIHI MAGNA CVM PHILIPPO SEMPER GLORIOSA PER
PHILIPPVM NVMQVAM EXPER SOLLICITVDINIS MEAE NVMQVAM ARDVIS REBVS
ALIENVS HIC GESTORVM PROSPERE QVASI QVIDAM ARMIGER IMMO DVX NOSTRAE
FELICITATIS APPARVIT VSQVE ADEO VT ETIAM NOBIS QVOQVE SILENTIBVS EGREGIA
FACINORA EIVS ELVCEANT QVIBVS TALIS ET TANTVS ENITVIT VT INVIDIAM AMORIS
NOSTRI FABORE SVPERARET NEQVE ENIM POTERAT IN SE LIBORIS ACVEOS EXCITARE
QVI SEMPER PRINCIPI SVO STVDVIT PLVS PLACERE ET IDEO SI QVIS OFFICIIS EIVS INVIDIT
[ ] TAMEN ADHVC NON POTVIT REPPERIRI INGENII SVI VIRVS ADVERSVM COMMODVM
[ ]AE NOSTAE NON AVSVS EST PROPALARE MODESTIA TEMNTIA MAGNANIMITA[ ]
[ ]TITIA FVERINT ETIAM IN ALIIS OPFICIOSA COGNOMINA AD IN PHILIPPO
[ ]QVARE SI HIS VIRTVTIBVS PRAEDITVS NON POTVIT NON
[ ]
REI PVBLICAE VTILITATE SENTIRE CREDATVR
[ ] ET DE NOSTRI IMPERII SECVRITATE COGITARE ADQVE IDEO AMORIS
[ ]CITVR GLORIA NEC DEBILITATEM CORPORIS SENTIT QVA MAXIME
[ ] DEVOTIONIS OFFICIIS GLORIATVR ANIMI SERVIT[ ] COEPIT
[ ]NDERE ET IDCIRCO LABORES CORPORIS VINCIT SOLVS OMNIVM QVI IMPERI N[ ]
[ ]RI COMMODIS SE PROBAVERIT NATVM ERGO QVI TANTIS EIVS INLVSTRIBVS MERITIS
[ ]ESPONDERE NITIMVR CVM PLACEMVS ET DECET TANTI VIRI IN OPIMIS VRBIBVS
[ ]NVMENTA DEVOTIONIS EXTARE MARINE CARISSIME ET IVCVNDISSIME
STATVAS INAVRATAS EIDEM LOCARI DECERNIMVS EFFICACIA SINCERITATIS TVAE
[ ]OPVLORVM OMNIVM DIVERSARVMQVE NATION ORE CELEBRATVR
SINGVLORVM QVOQVE OCVLIS INCVRRAT SITQVE EIVS IN RE PVBLICA
[ ]RA MEMORIA SEMPITERNA QVI LABORIBVS SVIS REI PVBLICAE NOSTRAE
SEMPER GLORIAM IVVIT

Transcription	Majuscle
E(xemplum) s(acrarum) l(itterarum)	E S L
habet hoc eximium spectatis ac devotis viris virtus innata ut cum	HABET HOC EXIMIVM SPECTATIS AC DEVOTIS VIRIS VIRTVS INNATA VT CVM
principis sui ac rei publicae secundis invigilat in augmentis gloria re<i>	PRINCIPIS SVI AC REI PVBLICAE SECVNDIS INVIGILAT IN AVGMENTIS GLORIA RE
vitae ipsius damna conpenset adque(!) hoc sibi ad famam quaesisse videatur	VITAE IPSIVS DAMNA CONPENSET ADQVE HOC SIBI AD FAMAM QVAESISSE VIDEATVR
quod industriosi laboris opere Imperatoris sui meritis cognoverit prospe-	QVOD INDVSTRIOSI LABORIS OPERE IMPERATORIS SVI MERITIS COGNOVERIT PROSPE
rasse quorum omnium si quisquam oculis nostris ac mentebus(!) inhae-	RASSE QVORVM OMNIVM SI QVISQVAM OCVLIS NOSTRIS AC MENTEBVS INHAE
rescit quorum magnam copiam felicitas saeculi nostri sortita est	RESCIT QVORVM MAGNAM COPIAM FELICITAS SAECVLI NOSTRI SORTITA EST
Philippum parentem amicumque nostrum eximium recte praedicaverim	PHILIPPVM PARENTEM AMICVMQVE NOSTRVM EXIMIVM RECTE PRAEDICAVERIM
virum cuius in dies singulos vigiliae dispositionesque quibus ipsius imperii	VIRVM CVIVS IN DIES SINGVLOS VIGILIAE DISPOSITIONESQVE QVIBVS IPSIVS IMPERII
mei incrementa revirescunt quid amplius dicam de nato rei publicae nostrae	MEI INCREMENTA REVIRESCVNT QVID AMPLIVS DICAM DE NATO REI PVBLICAE NOSTRAE
viro quam quod salutem suam semper posthabuit praemiis commodis hanc	VIRO QVAM QVOD SALVTEM SVAM SEMPER POSTHABVIT PRAEMIIS COMMODIS HANC
speciatim gloriam sibi deputans si nobis serviret periculis suis singula	SPECIATIM GLORIAM SIBI DEPVTANS SI NOBIS SERVIRET PERICVLIS SVIS SINGVLA
eius enumerare non opus est cuius aetatis nullus dies non officiis devotionis	EIVS ENVMERARE NON OPVS EST CVIVS AETATIS NVLLVS DIES NON OFFICIIS DEVOTIONIS
honoratus inluxit semper mihi magna cum Philippo semper gloriosa per	HONORATVS INLVXIT SEMPER MIHI MAGNA CVM PHILIPPO SEMPER GLORIOSA PER
Philippum numquam exper(s) sollicitudinis meae numquam arduis rebus	PHILIPPVM NVMQVAM EXPER SOLLICITVDINIS MEAE NVMQVAM ARDVIS REBVS
alienus hic gestorum prospere quasi quidam armiger immo dux nostrae	ALIENVS HIC GESTORVM PROSPERE QVASI QVIDAM ARMIGER IMMO DVX NOSTRAE
felicitatis apparuit usque adeo ut etiam nobis quoque silentibus egregia	FELICITATIS APPARVIT VSQVE ADEO VT ETIAM NOBIS QVOQVE SILENTIBVS EGREGIA
facinora eius eluceant quibus talis et tantus enituit ut invidiam amoris	FACINORA EIVS ELVCEANT QVIBVS TALIS ET TANTVS ENITVIT VT INVIDIAM AMORIS
nostri fabore(!) superaret neque enim poterat in se liboris(!) acu(l)eos excitare	NOSTRI FABORE SVPERARET NEQVE ENIM POTERAT IN SE LIBORIS ACVEOS EXCITARE
qui semper principi suo studuit plus placere et ideo si quis officiis eius invidit	QVI SEMPER PRINCIPI SVO STVDVIT PLVS PLACERE ET IDEO SI QVIS OFFICIIS EIVS INVIDIT
[qui] tamen adhuc non potuit repperiri ingenii sui virus adversum commodum	[ ] TAMEN ADHVC NON POTVIT REPPERIRI INGENII SVI VIRVS ADVERSVM COMMODVM
[rei public]ae nost(r)ae non ausus est propalare modestia tem(pera)ntia magnanimita[s]	[ ]AE NOSTAE NON AVSVS EST PROPALARE MODESTIA TEMNTIA MAGNANIMITA[ ]
[fortitudo ius]titia fuerint etiam in aliis opficiosa(!) cognomina ad(!) in Philippo	[ ]TITIA FVERINT ETIAM IN ALIIS OPFICIOSA COGNOMINA AD IN PHILIPPO
[quod est non queunt ae]quare si his virtutibus praeditus non potuit non	[ ]QVARE SI HIS VIRTVTIBVS PRAEDITVS NON POTVIT NON
[---]	[ ]
rei publicae utilitate sentire credatur	REI PVBLICAE VTILITATE SENTIRE CREDATVR
[---] et de nostri imperii securitate cogitare adque(!) ideo amoris	[ ] ET DE NOSTRI IMPERII SECVRITATE COGITARE ADQVE IDEO AMORIS
[nostri ves]citur gloria nec debilitatem corporis sentit qua maxime	[ ]CITVR GLORIA NEC DEBILITATEM CORPORIS SENTIT QVA MAXIME
[---] devotionis officiis gloriatur animi servit[ium ---] coepit	[ ] DEVOTIONIS OFFICIIS GLORIATVR ANIMI SERVIT[ ] COEPIT
[sple]ndere et idcirco labores corporis vincit solus omnium qui imperi n[os]-	[ ]NDERE ET IDCIRCO LABORES CORPORIS VINCIT SOLVS OMNIVM QVI IMPERI N[ ]
[t]ri commodis se probaverit natum ergo qui tantis eius inlustribus meritis	[ ]RI COMMODIS SE PROBAVERIT NATVM ERGO QVI TANTIS EIVS INLVSTRIBVS MERITIS
[r]espondere nitimur cum placemus et decet tanti viri in opimis urbibus	[ ]ESPONDERE NITIMVR CVM PLACEMVS ET DECET TANTI VIRI IN OPIMIS VRBIBVS
[mo]numenta devotionis extare Marine carissime et iucundissime	[ ]NVMENTA DEVOTIONIS EXTARE MARINE CARISSIME ET IVCVNDISSIME
statuas inauratas eidem locari decernimus efficacia sinceritatis tuae	STATVAS INAVRATAS EIDEM LOCARI DECERNIMVS EFFICACIA SINCERITATIS TVAE
[qui p]opulorum omnium diversarumque nation(um) ore celebratur	[ ]OPVLORVM OMNIVM DIVERSARVMQVE NATION ORE CELEBRATVR
singulorum quoque oculis incurrat sitque eius in re publica	SINGVLORVM QVOQVE OCVLIS INCVRRAT SITQVE EIVS IN RE PVBLICA
[nost]ra memoria sempiterna qui laboribus suis rei publicae nostrae	[ ]RA MEMORIA SEMPITERNA QVI LABORIBVS SVIS REI PVBLICAE NOSTRAE
semper gloriam iuvit	SEMPER GLORIAM IVVIT

Literature:

• AE 1967, 0478.
• AE 1973, 0525.