Inscription Database
Military diploma from Vicohabentia – Voghenza (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD015051
(Last Updates: 2003-12-22, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva | IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA |
| Traianus Augustus Germanic(us) | TRAIANVS AVGVSTVS GERMANIC |
| pontifex maximus tribunic(ia) | PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC |
| potestat(e) IIII c[o(n)s(ul)] III p(ater) p(atriae) | POTESTAT IIII C[ ] III P P |
| iis qui militant in classe prae- | IIS QVI MILITANT IN CLASSE PRAE |
| toria Ravennate quae est sub | TORIA RAVENNATE QVAE EST SVB |
| L(ucio) Cornelio Grato qui sena et vi- | L CORNELIO GRATO QVI SENA ET VI |
| cena plurave stipendia meru- | CENA PLVRAVE STIPENDIA MERV |
| erunt quorum nomina sub- | ERVNT QVORVM NOMINA SVB |
| scripta sunt ipsis liberis pos- | SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS |
| terisque eorum civitatem dedit | TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT |
| et conubium cum uxoribus quas | ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS |
| tunc habuissent cum est | TVNC HABVISSENT CVM EST |
| civitas iis data aut si qui caeli- | CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI |
| bes essent cum iis quas postea du- | BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV |
| xissent dumtaxat singuli | XISSENT DVMTAXAT SINGVLI |
| singulas pr(idie) Idus Iunias | SINGVLAS PR IDVS IVNIAS |
| T(ito) Pomponio Mamiliano | T POMPONIO MAMILIANO |
| L(ucio) Herennio Saturnino co(n)s(ulibus) | L HERENNIO SATVRNINO COS |
| gregali | GREGALI |
| L(ucio) Bennio Liccai f(ilio) Beuzae Delmat(ae) | L BENNIO LICCAI F BEVZAE DELMAT |
| et Mocae Liccai filiae uxori eius Delmat(ae) | ET MOCAE LICCAI FILIAE VXORI EIVS DELMAT |
| descriptum et recognitum ex tabu- | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABV |
| la aenea quae fixa est Romae in | LA AENEA QVAE FIXA EST ROMAE IN |
| muro post templum divi Aug(usti) | MVRO POST TEMPLVM DIVI AVG |
| ad Minervam | AD MINERVAM |
| Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva | IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA |
| Traianus Augustus Germanicus | TRAIANVS AVGVSTVS GERMANICVS |
| pontifex maximus tribunic(ia) | PONTIFEX MAXIMVS TRIBVNIC |
| potestat(e) IIII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) | POTESTAT IIII COS III P P |
| [i]is qui militant in classe prae- | [ ]IS QVI MILITANT IN CLASSE PRAE |
| toria Ravennate quae est sub | TORIA RAVENNATE QVAE EST SVB |
| L(ucio) Cornelio Grato qui sena et vi- | L CORNELIO GRATO QVI SENA ET VI |
| cena plurave stipendia meru- | CENA PLVRAVE STIPENDIA MERV |
| erunt quorum nomina sub- | ERVNT QVORVM NOMINA SVB |
| scripta sunt ipsis liberis pos- | SCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POS |
| terisque eorum civitatem dedit | TERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT |
| et conubium cum uxoribus | ET CONVBIVM CVM VXORIBVS |
| quastunc habuissent cum est | QVASTVNC HABVISSENT CVM EST |
| civitas iis data aut si qui caeli- | CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELI |
| bes essent cum iis quas postea du- | BES ESSENT CVM IIS QVAS POSTEA DV |
| xissent dumtaxat singuli | XISSENT DVMTAXAT SINGVLI |
| singulas pr(idie) Idus Iunias | SINGVLAS PR IDVS IVNIAS |
| T(ito) Pomponio Mamiliano | T POMPONIO MAMILIANO |
| L(ucio) Herennio Saturnino co(n)s(ulibus) | L HERENNIO SATVRNINO COS |
| gregali | GREGALI |
| L(ucio) Bennio Liccai f(ilio) Beuzae Delmat(ae) | L BENNIO LICCAI F BEVZAE DELMAT |
| et Mocae Liccai filiae uxori eius Delmat<t>a n(atione) n(atae) | ET MOCAE LICCAI FILIAE VXORI EIVS DELMATA N N |
| descriptum et recognitum ex ta- | DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TA |
| bula aenea quae fixa est | BVLA AENEA QVAE FIXA EST |
| Romae C(ai) Domiti Restituti | ROMAE C DOMITI RESTITVTI |
| C(ai) Cameri Ascani | C CAMERI ASCANI |
| Ti(beri) Claudi Proti | TI CLAVDI PROTI |
| C(ai) Iuli Martialis | C IVLI MARTIALIS |
| P(ubli) Lusci Amandi | P LVSCI AMANDI |
| C(ai) Terenti Phileti | C TERENTI PHILETI |
| Ti(beri) Claudi Hermetis | TI CLAVDI HERMETIS |
Chronological Data:
12. 6. 100 AD
12. 6. 100 AD
Literature:
- AE 1989, 0315. (B)
- M. Bollini, in: C. Castillo (Hrsg.), Epigrafía juridica romana (Pamplona 1989) 153-158; lám. 19-21. (B) - AE 1989.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Vicohabentia
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
military diploma
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Bronze
Historical relevant data
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): tab. I extr.: Bollini, AE 1989: Z. 8/9: meru/issent; Bollini: Z. 10/11: pos/erisque; Z. 20: gregale; Bollini, AE 1989: Z. 21: Liccae; Delmatae; AE 1989: Z. 21: Benzae; Bollini, AE 1989: Z. 25: Augusti; tab. I u. II intus: Bollini, AE 1989: Z. 4: c[o(n)s(ul)]; Z. 5: iis; Z. 8/9: meru/issent; Bollini: Z. 10/11: pos/erisque; Bollini, AE 1989: Delmatae; AE 1989: Z. 21: Benzae; Bollini, AE 1989: Z. 25: Augusti; tab. II extr.: Bollini, AE 1989: Z. 1: Domitii; Z. 4: Martiali(s); Z. 7: Hermeti(s).
People
Person 1
Name:
divi Nervae f. Nerva Traianus
Cognomen:
Nerva Traianus
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 2
Name:
Ti. Claudi Proti
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Protus
Person 3
Name:
C. Iuli Martialis
Praenomen:
C.
Nomen:
Iulius
Cognomen:
Martialis
Person 4
Name:
P. Lusci Amandi
Praenomen:
P.
Nomen:
Luscius
Cognomen:
Amandus
Person 5
Name:
C. Terenti Phileti
Praenomen:
C.
Nomen:
Terentius
Cognomen:
Philetus
Person 6
Name:
Ti. Claudi Hermetis
Praenomen:
Ti.
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Hermes
Person 7
Name:
L. Cornelio Grato
Praenomen:
L.
Nomen:
Cornelius
Cognomen:
Gratus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 8
Name:
T. Pomponio Mamiliano
Praenomen:
T.
Nomen:
Pomponius
Cognomen:
Mamilianus
Status:
senatorial order
Person 9
Name:
L. Herennio Saturnino
Praenomen:
L.
Nomen:
Herennius
Cognomen:
Saturninus
Status:
senatorial order
Person 10
Name:
L. Bennio Liccai f. Benzae Delmat.
Praenomen:
L.
Nomen:
Bennius
Cognomen:
Benza
Origo:
Delmatae*
gender:
male
Status:
military personnel
Person 11
Name:
Liccai
Cognomen:
Liccaius
Person 12
Name:
Mocae Liccai filiae Delmat.
Nomen:
Moca
Origo:
Delmatae*
Person 13
Name:
C. Domiti Restituti
Praenomen:
C.
Nomen:
Domitius
Cognomen:
Restitutus
Person 14
Name:
C. Cameri Ascani
Praenomen:
C.
Nomen:
Camerius
Cognomen:
Ascanius
General Data
HD-Nr:
HD015051
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2003-12-22 by Gräf
See Also:
Consulate:
