Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Au/gustus Germanicus Dacicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) IIII co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt in alis tri/bus et cohortibus septem quae appellantur Augus/ta et Apriana et Vocontiorum et I Augusta Lusi/tanorum et I Pannoniorum et I Flavia Cilicum / et II Thracum et II Thebaeorum et II et III Itu/raeorum et classicorum et sunt in Aegypto sub / C(aio) Vibio Maximo item extranslatarum in Iudae/am I Hispanorum et I Thebaeorum quinis et vi/cenis pluribusve stipendiis emeritis dimissis ho/nesta missione quorum nomina subscripta / sunt ipsis liberis posterisque eorum civitatem / dedit et conubium cum uxoribus quas tunc habuis/sent cum est civitas iis data aut si qui caelibes essent / cum i<i=L>s quas postea duxissent dumtaxat singuli / singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Octobr(es) / M(arco) Vitorio Marcello / C(aio) Caecilio Strabone / co(n)s(ulibus) / cohort(is) II Ituraeorum cui prae(e)st / L(ucius) Aquillius Oculatius / ex pedite / M(arco) Spedio M(arci) f(ilio) Corbuloni Hippo / descriptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae in muro post templum / divi Aug(usti) ad Minervam // Ti(beri) Iuli Urbani / Q(uinti) Pompei Homeri / P(ubli) Cauli Restituti / P(ubli) Atini Amerimni / M(arci) Iuli Clementis / Ti(beri) Iuli Euphemi / P(ubli) Cauli Vitalis // Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Au/gustus Germanicus Dacicus pontifex maxi/mus tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) IIII / co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae) / equitibus et peditibus qui militaverunt in alis / tribus et cohortibus septem / quae appellantur Augusta et Apriana / et Voconti(o)rum et I Augusta Lusitanorum / et I Pannoniorum et I Flavia Cilicum / et II Thracum et II Thebaeorum et II et III / {SIE} Ituraeorum et classic<o=I>rum et sunt in / Aegypto sub / C(aio) Vibio Maximo item extranslatarum in Iudaeam I Hispan/orum et I Thebaeoram quinis et vice/nis pluribusve stipendiis emeritis / dimissis honesta missione quo/rum nomina subscripta // sunt ipsis liberis posterisque eo/rum civitatem / dedit et conubium cum / uxoribus quas tunc habuissent cum est / civitas is data aut si qui caelibes es/sent cum is quas postea duxissent dum/taxat singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Octobr(es) / M(arco) Vitorio Marcello / C(aio) Caecilio Strabone co(n)s(ulibus) / cohort(is) II Ituraeorum cui prae(e)st / L(ucius) Aquillius Oculatius / ex pe(di)te / M(arco) Spedio M(arci) f(ilio) Corbuloni Hippo / descriptum et recognitum ex tabul(a) /aenea quae fixa est Romae

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AV
GVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP IIII COS V P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRI
BVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR AVGVS
TA ET APRIANA ET VOCONTIORVM ET I AVGVSTA LVSI
TANORVM ET I PANNONIORVM ET I FLAVIA CILICVM
ET II THRACVM ET II THEBAEORVM ET II ET III ITV
RAEORVM ET CLASSICORVM ET SVNT IN AEGYPTO SVB
C VIBIO MAXIMO ITEM EXTRANSLATARVM IN IVDAE
AM I HISPANORVM ET I THEBAEORVM QVINIS ET VI
CENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HO
NESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM
DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS
SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
CVM ILS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
SINGVLAS A D VIII K OCTOBR
M VITORIO MARCELLO
C CAECILIO STRABONE
COS
COHORT II ITVRAEORVM CVI PRAEST
L AQVILLIVS OCVLATIVS
EX PEDITE
M SPEDIO M F CORBVLONI HIPPO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
DIVI AVG AD MINERVAM

TI IVLI VRBANI
Q POMPEI HOMERI
P CAVLI RESTITVTI
P ATINI AMERIMNI
M IVLI CLEMENTIS
TI IVLI EVPHEMI
P CAVLI VITALIS

IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AV
GVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXI
MVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP IIII
COS V P P
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS
TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM
QVAE APPELLANTVR AVGVSTA ET APRIANA
ET VOCONTIRVM ET I AVGVSTA LVSITANORVM
ET I PANNONIORVM ET I FLAVIA CILICVM
ET II THRACVM ET II THEBAEORVM ET II ET III
SIE ITVRAEORVM ET CLASSICIRVM ET SVNT IN
AEGYPTO SVB
C VIBIO MAXIMO ITEM EXTRANSLATARVM IN IVDAEAM I HISPAN
ORVM ET I THEBAEORAM QVINIS ET VICE
NIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS
DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
RVM NOMINA SVBSCRIPTA

SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
RVM CIVITATEM
DEDIT ET CONVBIVM CVM
VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
CIVITAS IS DATA AVT SI QVI CAELIBES ES
SENT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
TAXAT SINGVLAS A D VIII K OCTOBR
M VITORIO MARCELLO
C CAECILIO STRABONE COS
COHORT II ITVRAEORVM CVI PRAEST
L AQVILLIVS OCVLATIVS
EX PETE
M SPEDIO M F CORBVLONI HIPPO
DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVL
AENEA QVAE FIXA EST ROMAE

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Au-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AV
gustus Germanicus Dacicus pontifex maximus	GVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) IIII co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP IIII COS V P P
equitibus et peditibus qui militaverunt in alis tri-	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS TRI
bus et cohortibus septem quae appellantur Augus-	BVS ET COHORTIBVS SEPTEM QVAE APPELLANTVR AVGVS
ta et Apriana et Vocontiorum et I Augusta Lusi-	TA ET APRIANA ET VOCONTIORVM ET I AVGVSTA LVSI
tanorum et I Pannoniorum et I Flavia Cilicum	TANORVM ET I PANNONIORVM ET I FLAVIA CILICVM
et II Thracum et II Thebaeorum et II et III Itu-	ET II THRACVM ET II THEBAEORVM ET II ET III ITV
raeorum et classicorum et sunt in Aegypto sub	RAEORVM ET CLASSICORVM ET SVNT IN AEGYPTO SVB
C(aio) Vibio Maximo item extranslatarum in Iudae-	C VIBIO MAXIMO ITEM EXTRANSLATARVM IN IVDAE
am I Hispanorum et I Thebaeorum quinis et vi-	AM I HISPANORVM ET I THEBAEORVM QVINIS ET VI
cenis pluribusve stipendiis emeritis dimissis ho-	CENIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS DIMISSIS HO
nesta missione quorum nomina subscripta	NESTA MISSIONE QVORVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eorum civitatem	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EORVM CIVITATEM
dedit et conubium cum uxoribus quas tunc habuis-	DEDIT ET CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVIS
sent cum est civitas iis data aut si qui caelibes essent	SENT CVM EST CIVITAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT
cum i<i=L>s quas postea duxissent dumtaxat singuli	CVM ILS QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI
singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Octobr(es)	SINGVLAS A D VIII K OCTOBR
M(arco) Vitorio Marcello	M VITORIO MARCELLO
C(aio) Caecilio Strabone	C CAECILIO STRABONE
co(n)s(ulibus)	COS
cohort(is) II Ituraeorum cui prae(e)st	COHORT II ITVRAEORVM CVI PRAEST
L(ucius) Aquillius Oculatius	L AQVILLIVS OCVLATIVS
ex pedite	EX PEDITE
M(arco) Spedio M(arci) f(ilio) Corbuloni Hippo	M SPEDIO M F CORBVLONI HIPPO
descriptum et recognitum ex tabula aenea	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
quae fixa est Romae in muro post templum	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM
Ti(beri) Iuli Urbani	TI IVLI VRBANI
Q(uinti) Pompei Homeri	Q POMPEI HOMERI
P(ubli) Cauli Restituti	P CAVLI RESTITVTI
P(ubli) Atini Amerimni	P ATINI AMERIMNI
M(arci) Iuli Clementis	M IVLI CLEMENTIS
Ti(beri) Iuli Euphemi	TI IVLI EVPHEMI
P(ubli) Cauli Vitalis	P CAVLI VITALIS
Imp(erator) Caesar divi Nervae f(ilius) Nerva Traianus Au-	IMP CAESAR DIVI NERVAE F NERVA TRAIANVS AV
gustus Germanicus Dacicus pontifex maxi-	GVSTVS GERMANICVS DACICVS PONTIFEX MAXI
mus tribunic(ia) potestat(e) VIIII imp(erator) IIII	MVS TRIBVNIC POTESTAT VIIII IMP IIII
co(n)s(ul) V p(ater) p(atriae)	COS V P P
equitibus et peditibus qui militaverunt in alis	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERVNT IN ALIS
tribus et cohortibus septem	TRIBVS ET COHORTIBVS SEPTEM
quae appellantur Augusta et Apriana	QVAE APPELLANTVR AVGVSTA ET APRIANA
et Voconti(o)rum et I Augusta Lusitanorum	ET VOCONTIRVM ET I AVGVSTA LVSITANORVM
et I Pannoniorum et I Flavia Cilicum	ET I PANNONIORVM ET I FLAVIA CILICVM
et II Thracum et II Thebaeorum et II et III	ET II THRACVM ET II THEBAEORVM ET II ET III
{SIE} Ituraeorum et classic<o=I>rum et sunt in	SIE ITVRAEORVM ET CLASSICIRVM ET SVNT IN
Aegypto sub	AEGYPTO SVB
C(aio) Vibio Maximo item extranslatarum in Iudaeam I Hispan-	C VIBIO MAXIMO ITEM EXTRANSLATARVM IN IVDAEAM I HISPAN
orum et I Thebaeoram quinis et vice-	ORVM ET I THEBAEORAM QVINIS ET VICE
nis pluribusve stipendiis emeritis	NIS PLVRIBVSVE STIPENDIIS EMERITIS
dimissis honesta missione quo-	DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVO
rum nomina subscripta	RVM NOMINA SVBSCRIPTA
sunt ipsis liberis posterisque eo-	SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE EO
rum civitatem	RVM CIVITATEM
dedit et conubium cum	DEDIT ET CONVBIVM CVM
uxoribus quas tunc habuissent cum est	VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST
civitas is data aut si qui caelibes es-	CIVITAS IS DATA AVT SI QVI CAELIBES ES
sent cum is quas postea duxissent dum-	SENT CVM IS QVAS POSTEA DVXISSENT DVM
taxat singulas a(nte) d(iem) VIII K(alendas) Octobr(es)	TAXAT SINGVLAS A D VIII K OCTOBR
M(arco) Vitorio Marcello	M VITORIO MARCELLO
C(aio) Caecilio Strabone co(n)s(ulibus)	C CAECILIO STRABONE COS
cohort(is) II Ituraeorum cui prae(e)st	COHORT II ITVRAEORVM CVI PRAEST
L(ucius) Aquillius Oculatius	L AQVILLIVS OCVLATIVS
ex pe(di)te	EX PETE
M(arco) Spedio M(arci) f(ilio) Corbuloni Hippo	M SPEDIO M F CORBVLONI HIPPO
descriptum et recognitum ex tabul(a)	DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVL
aenea quae fixa est Romae	AENEA QVAE FIXA EST ROMAE

Literature:

• AE 1968, 0513.