Inscription Database
Epitaph from Aquae Apollinares, bei – Bagni di Stigliano, bei (Etruria (Regio VII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD015790
(Last Updates: 2012-08-23, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| [D(is)] M(anibus) | [ ] M |
| [E]trusciae | [ ]TRVSCIAE |
| [---] Felicula[e] | [ ] FELICVLA[ ] |
| [---]vite[---] | [ ]VITE[ ] |
| [------](?) | [ ] |
| [--- con]- | [ ] |
| iug[i] o[ptim]- | IVG[ ] O[ ] |
| [ae e]t c[a]ris[sim]- | [ ]T C[ ]RIS[ ] |
| [ae] | [ ] |
| [---] Proculei[anus] | [ ] PROCVLEI[ ] |
| et Procilla [filii] | ET PROCILLA [ ] |
| matri p[i]iss[i]mae | MATRI P[ ]ISS[ ]MAE |
| bene merenti | BENE MERENTI |
| [posu]erunt | [ ]ERVNT |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1964, 0098. (B)
- L. Gasperini, Epigraphica 23, 1961, 34-36; fig. 6a (Zeichnung). (B) - AE 1964.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Aquae Apollinares, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula?
height:
95 cm
width:
55 cm
letter size:
3.2-3.5 cm
Commentary
Denkmaltyp: möglicherweise auch Stele. Das Stück ist in 10, teilweise aneinanderpassende Fragmente gebrochen; Maße beziehen sich auf die Rekonstruktion. (B): AE 1964: Z. 1: D(is) M(anibus); Z. 6-8: o[ptim(ae)] / [e]t caris[simae]; Gasperini: Z. 8: [--] Proculei[anus]; AE 1964: Z. 10: piissimae.
People
Person 1
Name:
[E]trusciae [---] Felicula[e]
Nomen:
Etruscia+
Cognomen:
Felicula
gender:
female
Person 2
Name:
[---]vite[---]
Praenomen:
[-]
Nomen:
[---]vite[---]?
Cognomen:
[---]vite[---]?
gender:
male
Person 3
Name:
[---] Proculei[anus]
Praenomen:
[-]?
Nomen:
0?
Cognomen:
Proculeianus+
gender:
male
Person 4
Name:
Procilla
Cognomen:
Procilla
gender:
female
General Data
HD-Nr:
HD015790
Work Status:
checked with drawing
Last Update:
2012-08-23 by Gräf
See Also:
