Inscription Database
Votive inscription from Cuicul – Djemila (Numidia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD016144
(Last Updates: 2015-01-07, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| Genio populi Cuiculitanor(um) | GENIO POPVLI CVICVLITANOR |
| L(ucius) Claudius Ti(beri) fil(ius) Quir(ina) Honoratus trib(unus) mil(itum) leg(ionis) II adiutricis praef(ectus) coh(ortis) | L CLAVDIVS TI FIL QVIR HONORATVS TRIB MIL LEG II ADIVTRICIS PRAEF COH |
| I Aug(ustae) Pan(noniorum) equo publ(ico) exornat(us) ab Imp(eratore) Antonino Aug(usto) Pio in quinq(ue) dec(urias) adlect(us) | I AVG PAN EQVO PVBL EXORNAT AB IMP ANTONINO AVG PIO IN QVINQ DEC ADLECT |
| col(oniae) Cirt(ensis) dec(urio) et aed(ilis) col(oniae) Cuic(ulitanae) dec(urio) et aug(ur) exedr[a]m cum statua et column(is) marmoreis | COL CIRT DEC ET AED COL CVIC DEC ET AVG EXEDR[ ]M CVM STATVA ET COLVMN MARMOREIS |
| quam Cl(audius) Modestus pater suus ob honor(em) pontif(icatus) sine taxatione promiserat ex decreto | QVAM CL MODESTVS PATER SVVS OB HONOR PONTIF SINE TAXATIONE PROMISERAT EX DECRETO |
| Fontei Frontiniani leg(ati) Aug(usti) pr(o) pr(aetore) c(larissimi) v(iri) ampliata pecunia sua fecit dedicavitque | FONTEI FRONTINIANI LEG AVG PR PR C V AMPLIATA PECVNIA SVA FECIT DEDICAVITQVE |
Chronological Data:
160 AD – 162 AD
160 AD – 162 AD
Literature:
- AE 1964, 0225. (B)
- CIL 08, 20144.
- EphEp 7, p. 264 n. 798.
- M. Leglay, in: Akte des IV. Internationalen Kongresses für Griechische und Lateinische Epigraphik, Wien 1962 (Köln 1964) 224-233; pl. 11, 1. (B) - AE 1964.
Find circumstances / present location
province:
country:
Algeria
ancient find spot:
Cuicul
modern find spot:
Djemila
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
block
height:
40 cm
width:
(134) cm
depth:
30 cm
Palaeography
punctuation:
guidelines
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities; cult functions, pagan
military:
present
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
Es sind 2 aneinanderpassende Fragmente erhalten; Angabe der Breite bezieht sich auf Fragment a; Breite Fragmente b: (98) cm. Zeilenlinien für die Beschriftung. (B): Leglay, AE 1964: Z. 4: exed[ra]m; Z. 5: s[i]ne; Z. 6: pec[u]nia.
People
Person 1
Name:
L. Claudius Ti.fil. Quir. Honoratus
Praenomen:
L.
Nomen:
Claudius
Cognomen:
Honoratus
Tribus:
Quirina
gender:
male
Status:
equestrian order; decurial order, higher local offices
Person 2
Name:
Antonino
Cognomen:
Antoninus
Status:
emperor / imperial household
External IDs:
Person 3
Name:
Cl. Modestus
Nomen:
Claudius*
Cognomen:
Modestus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
Person 4
Name:
Fontei Frontiniani
Nomen:
Fonteius
Cognomen:
Frontinianus
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD016144
Work Status:
no image
Last Update:
2015-01-07 by Gräf
See Also:
