Inscription Database

Transcription:
Q(uinto) Domitio L(uci) fil(io) Quir(ina) Marsiano / proc(uratori) Aug(usti) patrimoni provin(ciae) / Narbonensis proc(uratori) Aug(usti) ad ferra/rias proc(uratori) Aug(usti) ad census in Gal/lia accipiendos provinc(iae) Belgicae per / regiones Tungrorum et Frisavonum et Ger/maniae inferioris et Batavorum praef(ecto) militum / adlecto in decuris ab Imperatoribus M(arco) Aurelio / Antonino et L(ucio) Aurelio Vero Caesarib(us) cui cum ordo / equestrem publico sumptu ponendam censuisset / L(ucius) Domitius Fabianus frater eius remisso rei p(ublicae) sumptu / de suo posuit exemplum codicillorum / Caesar Antoninus Aug(ustus) Domitio Marsiano suo salut(em) / ad ducenariae procurationis splendorem iamdudum te / provehere studens utor opportunitate quae nunc [o]bte/git succede igitur Mario Pudenti tanta cum spe perpetui / favoris mei quantam conscientiam retinueris innocen/tiae diligentiae experientiae vale mi Marsiane karissime / mihi // Q(uinto) Sili[c]io L(uci) [fi]l(io) Qu[i]r(ina) Victo/rino Corneliano Ho[n]o/ratiano / fl(amini) p(erpetuo) IIviral(i) aedil(i) / universus populus sin/ceris suffragiis suis et / ordo splendidissimus / gravissimo iudicio decer/nente Burrenio felice cu(ra) / cur(atori) rei p(ublicae) n(ostrae) praeter cetera / eius iuxta omnes merita ob / editionem lusionis primo / p(ecunia) p(ublica) p(osuerunt)

Majuscle:
Q DOMITIO L FIL QVIR MARSIANO
PROC AVG PATRIMONI PROVIN
NARBONENSIS PROC AVG AD FERRA
RIAS PROC AVG AD CENSVS IN GAL
LIA ACCIPIENDOS PROVINC BELGICAE PER
REGIONES TVNGRORVM ET FRISAVONVM ET GER
MANIAE INFERIORIS ET BATAVORVM PRAEF MILITVM
ADLECTO IN DECVRIS AB IMPERATORIBVS M AVRELIO
ANTONINO ET L AVRELIO VERO CAESARIB CVI CVM ORDO
EQVESTREM PVBLICO SVMPTV PONENDAM CENSVISSET
L DOMITIVS FABIANVS FRATER EIVS REMISSO REI P SVMPTV
DE SVO POSVIT EXEMPLVM CODICILLORVM
CAESAR ANTONINVS AVG DOMITIO MARSIANO SVO SALVT
AD DVCENARIAE PROCVRATIONIS SPLENDOREM IAMDVDVM TE
PROVEHERE STVDENS VTOR OPPORTVNITATE QVAE NVNC [ ]BTE
GIT SVCCEDE IGITVR MARIO PVDENTI TANTA CVM SPE PERPETVI
FAVORIS MEI QVANTAM CONSCIENTIAM RETINVERIS INNOCEN
TIAE DILIGENTIAE EXPERIENTIAE VALE MI MARSIANE KARISSIME
MIHI

Q SILI[ ]IO L [ ]L QV[ ]R VICTO
RINO CORNELIANO HO[ ]O
RATIANO
FL P IIVIRAL AEDIL
VNIVERSVS POPVLVS SIN
CERIS SVFFRAGIIS SVIS ET
ORDO SPLENDIDISSIMVS
GRAVISSIMO IVDICIO DECER
NENTE BVRRENIO FELICE CV
CVR REI P N PRAETER CETERA
EIVS IVXTA OMNES MERITA OB
EDITIONEM LVSIONIS PRIMO
P P P

Transcription	Majuscle
Q(uinto) Domitio L(uci) fil(io) Quir(ina) Marsiano	Q DOMITIO L FIL QVIR MARSIANO
proc(uratori) Aug(usti) patrimoni provin(ciae)	PROC AVG PATRIMONI PROVIN
Narbonensis proc(uratori) Aug(usti) ad ferra-	NARBONENSIS PROC AVG AD FERRA
rias proc(uratori) Aug(usti) ad census in Gal-	RIAS PROC AVG AD CENSVS IN GAL
lia accipiendos provinc(iae) Belgicae per	LIA ACCIPIENDOS PROVINC BELGICAE PER
regiones Tungrorum et Frisavonum et Ger-	REGIONES TVNGRORVM ET FRISAVONVM ET GER
maniae inferioris et Batavorum praef(ecto) militum	MANIAE INFERIORIS ET BATAVORVM PRAEF MILITVM
adlecto in decuris ab Imperatoribus M(arco) Aurelio	ADLECTO IN DECVRIS AB IMPERATORIBVS M AVRELIO
Antonino et L(ucio) Aurelio Vero Caesarib(us) cui cum ordo	ANTONINO ET L AVRELIO VERO CAESARIB CVI CVM ORDO
equestrem publico sumptu ponendam censuisset	EQVESTREM PVBLICO SVMPTV PONENDAM CENSVISSET
L(ucius) Domitius Fabianus frater eius remisso rei p(ublicae) sumptu	L DOMITIVS FABIANVS FRATER EIVS REMISSO REI P SVMPTV
de suo posuit exemplum codicillorum	DE SVO POSVIT EXEMPLVM CODICILLORVM
Caesar Antoninus Aug(ustus) Domitio Marsiano suo salut(em)	CAESAR ANTONINVS AVG DOMITIO MARSIANO SVO SALVT
ad ducenariae procurationis splendorem iamdudum te	AD DVCENARIAE PROCVRATIONIS SPLENDOREM IAMDVDVM TE
provehere studens utor opportunitate quae nunc [o]bte-	PROVEHERE STVDENS VTOR OPPORTVNITATE QVAE NVNC [ ]BTE
git succede igitur Mario Pudenti tanta cum spe perpetui	GIT SVCCEDE IGITVR MARIO PVDENTI TANTA CVM SPE PERPETVI
favoris mei quantam conscientiam retinueris innocen-	FAVORIS MEI QVANTAM CONSCIENTIAM RETINVERIS INNOCEN
tiae diligentiae experientiae vale mi Marsiane karissime	TIAE DILIGENTIAE EXPERIENTIAE VALE MI MARSIANE KARISSIME
mihi	MIHI
Q(uinto) Sili[c]io L(uci) [fi]l(io) Qu[i]r(ina) Victo-	Q SILI[ ]IO L [ ]L QV[ ]R VICTO
rino Corneliano Ho[n]o-	RINO CORNELIANO HO[ ]O
ratiano	RATIANO
fl(amini) p(erpetuo) IIviral(i) aedil(i)	FL P IIVIRAL AEDIL
universus populus sin-	VNIVERSVS POPVLVS SIN
ceris suffragiis suis et	CERIS SVFFRAGIIS SVIS ET
ordo splendidissimus	ORDO SPLENDIDISSIMVS
gravissimo iudicio decer-	GRAVISSIMO IVDICIO DECER
nente Burrenio felice cu(ra)	NENTE BVRRENIO FELICE CV
cur(atori) rei p(ublicae) n(ostrae) praeter cetera	CVR REI P N PRAETER CETERA
eius iuxta omnes merita ob	EIVS IVXTA OMNES MERITA OB
editionem lusionis primo	EDITIONEM LVSIONIS PRIMO
p(ecunia) p(ublica) p(osuerunt)	P P P

Literature:

• AE 1960, 0167.
• AE 1962, 0183.
• AE 1962, 0184.
• AE 1971, 0491.
• AE 1972, 0686.
• AE 1972, 0687.
• M. Boulouednine, FA 13, 1958, 260. 285-286; fig. 78. - AE 1960; AE 1962.
• J. Debergh, Latomus 32, 1973, 152-157; fig. 1 u. 2; fig. 3 (Zeichnung). - AE 1972.