Inscription Database
Epitaph from Mirandola (Aemilia (Regio VIII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017243
(Last Updates: 2000-05-10, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Batoniae | BATONIAE |
| Candidae | CANDIDAE |
| coniugi eae(!) cu(ae)(!) | CONIVGI EAE CV |
| a me meruit | A ME MERVIT |
| moriens non | MORIENS NON |
| ipsa petivit et gra- | IPSA PETIVIT ET GRA |
| tae (h)abui in mente | TAE ABVI IN MENTE |
| labores Capellenus | LABORES CAPELLENVS |
| maritus | MARITVS |
| b(ene) m(erenti) p(osuit) | B M P |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1957, 0137. (B)
- G.A. Mansuelli, FA 9, 1954, 337; fig. 102. - AE 1957.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
modern find spot:
Mirandola
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
stele
height:
(130) cm
width:
40 cm
decoration:
present
Commentary
Die Stele ist in 2 Teile gebrochen. (B): AE 1957: Z. 5 fehlt.
People
Person 1
Name:
Batoniae Candidae
Nomen:
Batonia
Cognomen:
Candida
Person 2
Name:
Capellenus
Cognomen:
Capellenus
General Data
HD-Nr:
HD017243
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2000-05-10 by Gräf
See Also:
