Inscription Database
Epitaph from Aquincum, bei – Nagykovácsi (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017359
(Last Updates: 2016-10-24, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Ael(ius) Saturninus vet(eranus) leg(ionis) II ad(iutricis) et | AEL SATVRNINVS VET LEG II AD ET |
| Tul(lia) Sperata coniux et Aelius | TVL SPERATA CONIVX ET AELIVS |
| Florianus et Ael(ius) Verus fil(ii) Ael(ia) Sa- | FLORIANVS ET AEL VERVS FIL AEL SA |
| turnina soror Sep(timius) Q(u)ad(r)atus | TVRNINA SOROR SEP QADATVS |
| pater vix(it) ann(i)s LXXX et Sep(timia) Pusina | PATER VIX ANNS LXXX ET SEP PVSINA |
| mater vix(it) annis LXXX et Ael(iae) Flo- | MATER VIX ANNIS LXXX ET AEL FLO |
| rin(a)e con(iugi) vix(it) annis XXV et Saturn(a)e | RINE CON VIX ANNIS XXV ET SATVRNE |
| fil(iae) vix(it) ann(is) IIII viv(u)s sibi et suis f(aciendum) c(uravit) | FIL VIX ANN IIII VIVS SIBI ET SVIS F C |
Chronological Data:
101 AD – 200 AD
101 AD – 200 AD
Literature:
- AE 1965, 0046. (B)
- AE 1967, 0370.
- J. Szilágyi, AErt 92, 1965, 185, Nr. 4; fig. 7; fig. 8 (Zeichnung). (B). - AE 1965.
- G. Alföldy, in: EpStud 4 (Köln 1967) 55-57, Nr. 4. (B). - AE 1967.
- RIU 1318; Abb. 1318 (Foto u. Zeichnung). (B)
- G. Alföldy, ZPE 140, 2002, 274. - AE 2002.
- AE 2002, 1175.
- C. Ertel - M. Németh, Bestandteile von römischen Grabbauten aus Aquincum und dem Limesabschnitt im Stadtgebiet von Budapest, CSIR Ungarn 9 (Budapest 2010) 66, Nr. 52; Taf. 14, 4.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum, bei
modern find spot:
find spot:
modern region:
Pest megye
year of find:
1912
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
56 cm
width:
146 cm
depth:
20 cm
letter size:
4.1-3.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
military:
present
Commentary
Textwiedergabe nach Autopsie Alföldy. (B): Szilágyi, AE 1965, RIU: diverse Leseabweichungen in den Zeilen 2 und 6/7.
People
Person 1
Name:
Ael. Saturninus
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Saturninus
gender:
male
Status:
military personnel
Person 2
Name:
Tul. Sperata
Nomen:
Tullia*
Cognomen:
Sperata
gender:
female
Person 3
Name:
Aelius Florianus
Nomen:
Aelius
Cognomen:
Florianus
gender:
male
Person 4
Name:
Ael. Verus
Nomen:
Aelius*
Cognomen:
Verus
gender:
male
Person 5
Name:
Ael. Saturnina
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Saturnina
gender:
female
Person 6
Name:
Sep. Qadatus.
Nomen:
Septimius*
Cognomen:
Quadratus*
gender:
male
Age: Years:
80
Person 7
Name:
Sep. Pusina
Nomen:
Septimia*
Cognomen:
Pusina
gender:
female
Age: Years:
80
Person 8
Name:
Ael. Florine.
Nomen:
Aelia*
Cognomen:
Florina*
gender:
female
Age: Years:
25
Person 9
Name:
Saturne.
Cognomen:
Saturna*
gender:
female
Age: Years:
4
General Data
HD-Nr:
HD017359
Work Status:
checked through autopsy
Last Update:
2016-10-24 by Feraudi
See Also:
