Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar Marcus Aureli[us Antoninus] / Aug(ustus) Armeniacus pontif(ex) m[ax(imus) tri]/bunic(ia) pot(estate) XVIII imp(erator) II c[o(n)s(ul) III et] / Imp(erator) Caesar Lucius Aurelius Ver[us Aug(ustus) Ar]/meniacus trib(unicia) potest(ate) IIII imp(erator) II pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul)] / II divi Antonini fil(ii) divi Hadriani nep[otes] / divi Traiani Parthici pronepo[tes] / divi Nervae abnepot(es) / equitibus et peditibus qui militaver(unt) in / alis tribus quae appell(antur) II Gallor(um) et Pann(oniorum) / et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Front(oniana) et cohortib(us) / decem et duab(us) I Britton(um) |(miliaria) et I Britann(orum) / equit(ata) et I Hispan(orum) |(miliaria) et I Batavor(um) |(miliaria) et I Aelia / Gaesat(orum) et II Nerv(ia) Britt(onum) |(miliaria) et II Britann(orum) / |(miliaria) et I Hispanor(um) |(miliaria) et I Cannan(efatium) et II Hispan(orum) / et V Lingon(um) et VI Thrac(um) et sunt in Dacia / Porolis(s)ensi sub Sempronio Ingenuo pr(ocuratore) / quinis et vicenis pluribusve stipendis / emeritis dimis(s)is honesta missione / quorum nomina subscript(a) sunt ci/vitat(em) Roman(am) qui eorum non haber(ent) deder(unt) / et conub(ium) cum uxorib(us) quas tunc habuiss(ent) / cum est civit(as) is data aut cum iis quas pos/tea duxissent dumtaxat singu/lis a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas) Ti(berio) Haterio Saturnino Q(uinto) Caecilio Avito co(n)s(ulibus) / alae Silianae c(ivium) R(omanorum) cui praeest / [A]urelius Atilianus / ex gregale / Acilio Sabini f(ilio) Dubitato castr(is) / descriptum et recognit(um) ex tabula aer(ea) / quae fixa est Romae in muro / post templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam // [I]mp(erator) Caes(ar) Marcus Aurelius Antoninus Aug(ustus) Armenia/cus pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) II co(n)s(ul) III et / Imp(erator) Caesar Lucius Aurelius Antoninus(!) Aug(ustus) Armeniacus trib(unicia) / pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul) co(n)s(ul) II divi Antonini filii divi Ha/driani nepotes divi Traiani Parthici pronepotes / divi Nervae abnepotes / equitibus et peditibus qui militaveru(nt) in alis III quae / appell(antur) II Gallor(um) et Pannon(iorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) / Fronton(iana) et coh(ortibus) XII Britton(um) |(miliaria) et I Britannor(um) equit(ata) / et I Hisp<a=N>n(orum) |(miliaria) et I Batavor(um) |(miliaria) et Ael(i)a Gaetsat(orum)(!) II Nerv(ia) Brit(t)/[o]n(um) |(miliaria) et I Britannor(um) |(miliaria) et I Hispanor(um) |(miliaria) et I Canna/[n]ef(atium) et II Hispan(orum) et V Lingon(um) et III Thracum et sunt / in Dacia Porolis(s)ensi sub Sempronio Ingenuo proc(uratore) / quinis et vicen(is) pluribu[s]ve stipendis emeritis / dimiss(is) honest(a) missione quorum nomina sub/[s]cripta sunt civitat(em) Roman(am) qui eorum non haber(ent) / [ded]er(unt) [et conu]bium cum uxoribus quas tunc ha/[buissent cu]m est civitas iis data aut cum iis / [quas postea dux]issent dumtaxat singulis / a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas) / [Ti(berio) Haterio] Saturnino et Avito co(n)s(ulibus) / [ala]e Silianae c(ivium) R(omanorum) cui praeest / [A]urelius Atilianus / ex gregale / [Acilio] Sabini f(ilio) Dubitato castr(is) / [descrip]t(um) et recognit(um) ex tabula aerea / [qua]e fixa est Romae in muro post / [tem]pl(um) divi Aug(usti) ad M[in]ervam // M(arci) Servili Getae / Ti(beri) Iuli Felicis / [C(ai) Bel]li Urbani / [L(uci) Pulli] Primi / [L(uci)] Senti Chrysogoni / [C(ai) P]omponi Statiani / [L(uci) Pulli] Zosimi // M(arci) Servili Getae / Ti(beri) Iuli Felicis / [C(ai) Bel]li Urbani / [L(uci) Pulli] Primi / [L(uci)] Senti Chrysogoni / [C(ai) P]omponi Statiani / [L(uci) Pulli] Zosimi

Majuscle:
IMP CAESAR MARCVS AVRELI[ ]
AVG ARMENIACVS PONTIF M[ ]
BVNIC POT XVIII IMP II C[ ]
IMP CAESAR LVCIVS AVRELIVS VER[ ]
MENIACVS TRIB POTEST IIII IMP II PRO[ ]
II DIVI ANTONINI FIL DIVI HADRIANI NEP[ ]
DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPO[ ]
DIVI NERVAE ABNEPOT
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVER IN
ALIS TRIBVS QVAE APPELL II GALLOR ET PANN
ET SILIAN C R ET I TVNGR FRONT ET COHORTIB
DECEM ET DVAB I BRITTON | ET I BRITANN
EQVIT ET I HISPAN | ET I BATAVOR | ET I AELIA
GAESAT ET II NERV BRITT | ET II BRITANN
| ET I HISPANOR | ET I CANNAN ET II HISPAN
ET V LINGON ET VI THRAC ET SVNT IN DACIA
POROLISENSI SVB SEMPRONIO INGENVO PR
QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIS
EMERITIS DIMISIS HONESTA MISSIONE
QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT CI
VITAT ROMAN QVI EORVM NON HABER DEDER
ET CONVB CVM VXORIB QVAS TVNC HABVISS
CVM EST CIVIT IS DATA AVT CVM IIS QVAS POS
TEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
LIS A D XII K AVG TI HATERIO SATVRNINO Q CAECILIO AVITO COS
ALAE SILIANAE C R CVI PRAEEST
[ ]VRELIVS ATILIANVS
EX GREGALE
ACILIO SABINI F DVBITATO CASTR
DESCRIPTVM ET RECOGNIT EX TABVLA AER
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
POST TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM

[ ]MP CAES MARCVS AVRELIVS ANTONINVS AVG ARMENIA
CVS PONT MAX TRIB POT XVIII IMP II COS III ET
IMP CAESAR LVCIVS AVRELIVS ANTONINVS AVG ARMENIACVS TRIB
POT IIII IMP II PROCOS COS II DIVI ANTONINI FILII DIVI HA
DRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES
DIVI NERVAE ABNEPOTES
EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERV IN ALIS III QVAE
APPELL II GALLOR ET PANNON ET SILIAN C R ET I TVNGR
FRONTON ET COH XII BRITTON | ET I BRITANNOR EQVIT
ET I HISPNN | ET I BATAVOR | ET AELA GAETSAT II NERV BRIT
[ ]N | ET I BRITANNOR | ET I HISPANOR | ET I CANNA
[ ]EF ET II HISPAN ET V LINGON ET III THRACVM ET SVNT
IN DACIA POROLISENSI SVB SEMPRONIO INGENVO PROC
QVINIS ET VICEN PLVRIBV[ ]VE STIPENDIS EMERITIS
DIMISS HONEST MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
[ ]CRIPTA SVNT CIVITAT ROMAN QVI EORVM NON HABER
[ ]ER [ ]BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HA
[ ]M EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS
[ ]ISSENT DVMTAXAT SINGVLIS
A D XII K AVG
[ ] SATVRNINO ET AVITO COS
[ ]E SILIANAE C R CVI PRAEEST
[ ]VRELIVS ATILIANVS
EX GREGALE
[ ] SABINI F DVBITATO CASTR
[ ]T ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
[ ]E FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
[ ]PL DIVI AVG AD M[ ]ERVAM

M SERVILI GETAE
TI IVLI FELICIS
[ ]LI VRBANI
[ ] PRIMI
[ ] SENTI CHRYSOGONI
[ ]OMPONI STATIANI
[ ] ZOSIMI

M SERVILI GETAE
TI IVLI FELICIS
[ ]LI VRBANI
[ ] PRIMI
[ ] SENTI CHRYSOGONI
[ ]OMPONI STATIANI
[ ] ZOSIMI

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar Marcus Aureli[us Antoninus]	IMP CAESAR MARCVS AVRELI[ ]
Aug(ustus) Armeniacus pontif(ex) m[ax(imus) tri]-	AVG ARMENIACVS PONTIF M[ ]
bunic(ia) pot(estate) XVIII imp(erator) II c[o(n)s(ul) III et]	BVNIC POT XVIII IMP II C[ ]
Imp(erator) Caesar Lucius Aurelius Ver[us Aug(ustus) Ar]-	IMP CAESAR LVCIVS AVRELIVS VER[ ]
meniacus trib(unicia) potest(ate) IIII imp(erator) II pro[co(n)s(ul) co(n)s(ul)]	MENIACVS TRIB POTEST IIII IMP II PRO[ ]
II divi Antonini fil(ii) divi Hadriani nep[otes]	II DIVI ANTONINI FIL DIVI HADRIANI NEP[ ]
divi Traiani Parthici pronepo[tes]	DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPO[ ]
divi Nervae abnepot(es)	DIVI NERVAE ABNEPOT
equitibus et peditibus qui militaver(unt) in	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVER IN
alis tribus quae appell(antur) II Gallor(um) et Pann(oniorum)	ALIS TRIBVS QVAE APPELL II GALLOR ET PANN
et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum) Front(oniana) et cohortib(us)	ET SILIAN C R ET I TVNGR FRONT ET COHORTIB
decem et duab(us) I Britton(um) |(miliaria) et I Britann(orum)	DECEM ET DVAB I BRITTON | ET I BRITANN
equit(ata) et I Hispan(orum) |(miliaria) et I Batavor(um) |(miliaria) et I Aelia	EQVIT ET I HISPAN | ET I BATAVOR | ET I AELIA
Gaesat(orum) et II Nerv(ia) Britt(onum) |(miliaria) et II Britann(orum)	GAESAT ET II NERV BRITT | ET II BRITANN
|(miliaria) et I Hispanor(um) |(miliaria) et I Cannan(efatium) et II Hispan(orum)	| ET I HISPANOR | ET I CANNAN ET II HISPAN
et V Lingon(um) et VI Thrac(um) et sunt in Dacia	ET V LINGON ET VI THRAC ET SVNT IN DACIA
Porolis(s)ensi sub Sempronio Ingenuo pr(ocuratore)	POROLISENSI SVB SEMPRONIO INGENVO PR
quinis et vicenis pluribusve stipendis	QVINIS ET VICENIS PLVRIBVSVE STIPENDIS
emeritis dimis(s)is honesta missione	EMERITIS DIMISIS HONESTA MISSIONE
quorum nomina subscript(a) sunt ci-	QVORVM NOMINA SVBSCRIPT SVNT CI
vitat(em) Roman(am) qui eorum non haber(ent) deder(unt)	VITAT ROMAN QVI EORVM NON HABER DEDER
et conub(ium) cum uxorib(us) quas tunc habuiss(ent)	ET CONVB CVM VXORIB QVAS TVNC HABVISS
cum est civit(as) is data aut cum iis quas pos-	CVM EST CIVIT IS DATA AVT CVM IIS QVAS POS
tea duxissent dumtaxat singu-	TEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGV
lis a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas) Ti(berio) Haterio Saturnino Q(uinto) Caecilio Avito co(n)s(ulibus)	LIS A D XII K AVG TI HATERIO SATVRNINO Q CAECILIO AVITO COS
alae Silianae c(ivium) R(omanorum) cui praeest	ALAE SILIANAE C R CVI PRAEEST
[A]urelius Atilianus	[ ]VRELIVS ATILIANVS
ex gregale	EX GREGALE
Acilio Sabini f(ilio) Dubitato castr(is)	ACILIO SABINI F DVBITATO CASTR
descriptum et recognit(um) ex tabula aer(ea)	DESCRIPTVM ET RECOGNIT EX TABVLA AER
quae fixa est Romae in muro	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO
post templ(um) divi Aug(usti) ad Minervam	POST TEMPL DIVI AVG AD MINERVAM
[I]mp(erator) Caes(ar) Marcus Aurelius Antoninus Aug(ustus) Armenia-	[ ]MP CAES MARCVS AVRELIVS ANTONINVS AVG ARMENIA
cus pont(ifex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XVIII imp(erator) II co(n)s(ul) III et	CVS PONT MAX TRIB POT XVIII IMP II COS III ET
Imp(erator) Caesar Lucius Aurelius Antoninus(!) Aug(ustus) Armeniacus trib(unicia)	IMP CAESAR LVCIVS AVRELIVS ANTONINVS AVG ARMENIACVS TRIB
pot(estate) IIII imp(erator) II proco(n)s(ul) co(n)s(ul) II divi Antonini filii divi Ha-	POT IIII IMP II PROCOS COS II DIVI ANTONINI FILII DIVI HA
driani nepotes divi Traiani Parthici pronepotes	DRIANI NEPOTES DIVI TRAIANI PARTHICI PRONEPOTES
divi Nervae abnepotes	DIVI NERVAE ABNEPOTES
equitibus et peditibus qui militaveru(nt) in alis III quae	EQVITIBVS ET PEDITIBVS QVI MILITAVERV IN ALIS III QVAE
appell(antur) II Gallor(um) et Pannon(iorum) et Silian(a) c(ivium) R(omanorum) et I Tungr(orum)	APPELL II GALLOR ET PANNON ET SILIAN C R ET I TVNGR
Fronton(iana) et coh(ortibus) XII Britton(um) |(miliaria) et I Britannor(um) equit(ata)	FRONTON ET COH XII BRITTON | ET I BRITANNOR EQVIT
et I Hisp<a=N>n(orum) |(miliaria) et I Batavor(um) |(miliaria) et Ael(i)a Gaetsat(orum)(!) II Nerv(ia) Brit(t)-	ET I HISPNN | ET I BATAVOR | ET AELA GAETSAT II NERV BRIT
[o]n(um) |(miliaria) et I Britannor(um) |(miliaria) et I Hispanor(um) |(miliaria) et I Canna-	[ ]N | ET I BRITANNOR | ET I HISPANOR | ET I CANNA
[n]ef(atium) et II Hispan(orum) et V Lingon(um) et III Thracum et sunt	[ ]EF ET II HISPAN ET V LINGON ET III THRACVM ET SVNT
in Dacia Porolis(s)ensi sub Sempronio Ingenuo proc(uratore)	IN DACIA POROLISENSI SVB SEMPRONIO INGENVO PROC
quinis et vicen(is) pluribu[s]ve stipendis emeritis	QVINIS ET VICEN PLVRIBV[ ]VE STIPENDIS EMERITIS
dimiss(is) honest(a) missione quorum nomina sub-	DIMISS HONEST MISSIONE QVORVM NOMINA SVB
[s]cripta sunt civitat(em) Roman(am) qui eorum non haber(ent)	[ ]CRIPTA SVNT CIVITAT ROMAN QVI EORVM NON HABER
[ded]er(unt) [et conu]bium cum uxoribus quas tunc ha-	[ ]ER [ ]BIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HA
[buissent cu]m est civitas iis data aut cum iis	[ ]M EST CIVITAS IIS DATA AVT CVM IIS
[quas postea dux]issent dumtaxat singulis	[ ]ISSENT DVMTAXAT SINGVLIS
a(nte) d(iem) XII K(alendas) Aug(ustas)	A D XII K AVG
[Ti(berio) Haterio] Saturnino et Avito co(n)s(ulibus)	[ ] SATVRNINO ET AVITO COS
[ala]e Silianae c(ivium) R(omanorum) cui praeest	[ ]E SILIANAE C R CVI PRAEEST
[A]urelius Atilianus	[ ]VRELIVS ATILIANVS
ex gregale	EX GREGALE
[Acilio] Sabini f(ilio) Dubitato castr(is)	[ ] SABINI F DVBITATO CASTR
[descrip]t(um) et recognit(um) ex tabula aerea	[ ]T ET RECOGNIT EX TABVLA AEREA
[qua]e fixa est Romae in muro post	[ ]E FIXA EST ROMAE IN MVRO POST
[tem]pl(um) divi Aug(usti) ad M[in]ervam	[ ]PL DIVI AVG AD M[ ]ERVAM
M(arci) Servili Getae	M SERVILI GETAE
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
[C(ai) Bel]li Urbani	[ ]LI VRBANI
[L(uci) Pulli] Primi	[ ] PRIMI
[L(uci)] Senti Chrysogoni	[ ] SENTI CHRYSOGONI
[C(ai) P]omponi Statiani	[ ]OMPONI STATIANI
[L(uci) Pulli] Zosimi	[ ] ZOSIMI
M(arci) Servili Getae	M SERVILI GETAE
Ti(beri) Iuli Felicis	TI IVLI FELICIS
[C(ai) Bel]li Urbani	[ ]LI VRBANI
[L(uci) Pulli] Primi	[ ] PRIMI
[L(uci)] Senti Chrysogoni	[ ] SENTI CHRYSOGONI
[C(ai) P]omponi Statiani	[ ]OMPONI STATIANI
[L(uci) Pulli] Zosimi	[ ] ZOSIMI

Literature:

• AE 1957, 0199.
• RMD 064.