Inscription Database

Transcription:
Chrauttius Veldeio suo fratri / contubernali antiquo pluri/mam salutem / et rogo te Veldei frater miror / quod mihi tot tempus nihil / rescripsti a parentibus nos/tris si quid audieris aut / QVOT M in quo numero / sit et illum a me salutabis/s(!) verbis meis et Virilem / veterinarium rogabis / illum ut forficem / / quam mihi promisit pretio / mittas per aliquem de nostris / et rogo te frater Virilis / salutes a me Thuttenam / sororem Velbuteium / rescribas nobis cum [---] / se habeat / opto sis felicissimus / vale // Londini / Veldedeio / equisioni co(n)s(ularis) / a Chrauttio / fratre

Majuscle:
CHRAVTTIVS VELDEIO SVO FRATRI
CONTVBERNALI ANTIQVO PLVRI
MAM SALVTEM
ET ROGO TE VELDEI FRATER MIROR
QVOD MIHI TOT TEMPVS NIHIL
RESCRIPSTI A PARENTIBVS NOS
TRIS SI QVID AVDIERIS AVT
QVOT M IN QVO NVMERO
SIT ET ILLVM A ME SALVTABIS
S VERBIS MEIS ET VIRILEM
VETERINARIVM ROGABIS
ILLVM VT FORFICEM

QVAM MIHI PROMISIT PRETIO
MITTAS PER ALIQVEM DE NOSTRIS
ET ROGO TE FRATER VIRILIS
SALVTES A ME THVTTENAM
SOROREM VELBVTEIVM
RESCRIBAS NOBIS CVM [ ]
SE HABEAT
OPTO SIS FELICISSIMVS
VALE

LONDINI
VELDEDEIO
EQVISIONI COS
A CHRAVTTIO
FRATRE

Transcription	Majuscle
Chrauttius Veldeio suo fratri	CHRAVTTIVS VELDEIO SVO FRATRI
contubernali antiquo pluri-	CONTVBERNALI ANTIQVO PLVRI
mam salutem	MAM SALVTEM
et rogo te Veldei frater miror	ET ROGO TE VELDEI FRATER MIROR
quod mihi tot tempus nihil	QVOD MIHI TOT TEMPVS NIHIL
rescripsti a parentibus nos-	RESCRIPSTI A PARENTIBVS NOS
tris si quid audieris aut	TRIS SI QVID AVDIERIS AVT
QVOT M in quo numero	QVOT M IN QVO NVMERO
sit et illum a me salutabis-	SIT ET ILLVM A ME SALVTABIS
s(!) verbis meis et Virilem	S VERBIS MEIS ET VIRILEM
veterinarium rogabis	VETERINARIVM ROGABIS
illum ut forficem	ILLVM VT FORFICEM
quam mihi promisit pretio	QVAM MIHI PROMISIT PRETIO
mittas per aliquem de nostris	MITTAS PER ALIQVEM DE NOSTRIS
et rogo te frater Virilis	ET ROGO TE FRATER VIRILIS
salutes a me Thuttenam	SALVTES A ME THVTTENAM
sororem Velbuteium	SOROREM VELBVTEIVM
rescribas nobis cum [---]	RESCRIBAS NOBIS CVM [ ]
se habeat	SE HABEAT
opto sis felicissimus	OPTO SIS FELICISSIMVS
vale	VALE
Londini	LONDINI
Veldedeio	VELDEDEIO
equisioni co(n)s(ularis)	EQVISIONI COS
a Chrauttio	A CHRAVTTIO
fratre	FRATRE

Chronological Data:
97 AD – 105 AD

Literature:

• AE 1990, 0670.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas - J.N. Adams, Britannia 21, 1990, 33-41, Nr. 1; pl. 5, 1 u. 2, 6. - AE 1990.
• AE 1991, 1163.
• A.R. Birley, ZPE 88, 1991, 87-90, Nr. 1. - AE 1991.
• A.K. Bowman - J.D. Thomas, The Vindolanda writing-tablets (Tabulae Vindolandenses II) (London 1994) 289-294, Nr. 310.