Inscription Database
Epitaph from Romula – Dobrosloveni (Dacia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017657
(Last Updates: 2014-09-25, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Ael(io) Iul(io) Iuliano dec(urioni) quaestoric(io) | AEL IVL IVLIANO DEC QVAESTORIC |
| aedilic(io) col(oniae) Romul(ae) Valeria Ge- | AEDILIC COL ROMVL VALERIA GE |
| mellina marito b(ene) m(erenti) p(osuit) | MELLINA MARITO B M P |
| coniugi pro meritis quondam karissimo coniunx | CONIVGI PRO MERITIS QVONDAM KARISSIMO CONIVNX |
| hanc Iuliano domum flendo fabricavi perennem | HANC IVLIANO DOMVM FLENDO FABRICAVI PERENNEM |
| frigida qua membra possint requiescere morti | FRIGIDA QVA MEMBRA POSSINT REQVIESCERE MORTI |
| quattuor hic denos vixit sine culpa per annos | QVATTVOR HIC DENOS VIXIT SINE CVLPA PER ANNOS |
| et sua perfunctus vidit cum gloria honores | ET SVA PERFVNCTVS VIDIT CVM GLORIA HONORES |
| ecce Gemellina pietate ducta marito | ECCE GEMELLINA PIETATE DVCTA MARITO |
| struxi dolens digno sedem cum liberis una | STRVXI DOLENS DIGNO SEDEM CVM LIBERIS VNA |
| inter pampinea virgulta et gramina laeta | INTER PAMPINEA VIRGVLTA ET GRAMINA LAETA |
| umbra super rami virides ubi densa ministrat | VMBRA SVPER RAMI VIRIDES VBI DENSA MINISTRAT |
| qui legis hos versus opta leve terra viator | QVI LEGIS HOS VERSVS OPTA LEVE TERRA VIATOR |
Chronological Data:
171 AD – 230 AD
171 AD – 230 AD
Literature:
- AE 1957, 0334.
- AE 2003, 1528.
- M.L. Fele, in: A.M. Corda, Cultus splendore. Studi in onore di Giovanna Sotgiu (Senorbí 2003) 435-490. - AE 2003.
- IDR 2, 357; Foto.
Find circumstances / present location
province:
country:
Romania
ancient find spot:
Romula
modern find spot:
Dobrosloveni
find spot:
modern region:
Olt
year of find:
1952
present location:
Caracal, Muz. Rom.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
sarcophagus
height:
92 cm
width:
222 cm
depth:
100 cm
letter size:
13.5-2.5 cm
decoration:
present
Historical relevant data
geography:
present
People
Person 1
Name:
Ael. Iul. Iuliano
Nomen:
Aelius* Iulius*
Cognomen:
Iulianus
gender:
male
Status:
decurial order, higher local offices
External IDs:
Person 2
Name:
Valeria Gemellina
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Gemellina
gender:
female
External IDs:
General Data
HD-Nr:
HD017657
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-09-25 by Feraudi
See Also:
