Inscription Database
Votive inscription from Delos – Dhílos (Achaia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017681
(Last Updates: 2015-06-05, Cowey)
| Transcription | Majuscle |
| Μάαρκος Γράνιος Μαάρκου Ἡρακ(λέων?) | ΜΑΑΡΚΟΣ ΓΡΑΝΙΟΣ ΜΑΑΡΚΟΥ ΗΡΑΚ |
| Διόδοτος Σήιος Γαίου καὶ Γναίου | ΔΙΟΔΟΤΟΣ ΣΗΙΟΣ ΓΑΙΟΥ ΚΑΙ ΓΝΑΙΟΥ |
| Ἀπολλώνιος Λαίλιος Κοίντου | ΑΠΟΛΛΩΝΙΟΣ ΛΑΙΛΙΟΣ ΚΟΙΝΤΟΥ |
| Πρέπων Ἄλλιος Μαάρκου | ΠΡΕΠΩΝ ΑΛΛΙΟΣ ΜΑΑΡΚΟΥ |
| Νίκανδρος Ῥασέννιος Μαάρκου | ΝΙΚΑΝΔΡΟΣ ΡΑΣΕΝΝΙΟΣ ΜΑΑΡΚΟΥ |
| Δία Ἐλευθέριον ἀνέθηκαν | ΔΙΑ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΝ ΑΝΕΘΗΚΑΝ |
| M(arcus) Granius M(arci) l(ibertus) Her(as) | M GRANIVS M L HER |
| Diodotus Seius C(ai) Cn(aei) s(ervus) | DIODOTVS SEIVS C CN S |
| Apollonius Laelius Q(uinti) s(ervus) | APOLLONIVS LAELIVS Q S |
| Prepon Alleius M(arci) s(ervus) | PREPON ALLEIVS M S |
| Nicandrus Rasenni(us) M(arci) s(ervus) | NICANDRVS RASENNI M S |
| Iovem Leiberum statuer(unt) | IOVEM LEIBERVM STATVER |
Chronological Data:
149 BC – 50 BC
149 BC – 50 BC
Literature:
- AE 1899, 0135. (B)
- P. Jouguet, BCH 23, 1899, 78-79, Nr. 19. (B) - AE 1899.
- CIL 03, 14203, 3. (B)
- CIL 01 (2. Aufl.) 02, 02235.
- ILS 9236. (B)
- ID 1771.
- ILLRP 0194. (B)
Find circumstances / present location
province:
country:
Greece
ancient find spot:
Delos
modern find spot:
Dhílos
find spot:
modern region:
Nótio Aigaío
present location:
Agora der Compitaliasten
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Greek-Latin
Type of monument
type of monument:
statue base?
material:
Marmor, weiß
height:
68 cm
width:
56 cm
depth:
46 cm
letter size:
2.2-2.5 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
(B): Am Zeilenende von Z. 1 wurde Ἡρᾶς statt Ἡρακ(λέων?) gelesen. Die Qualität der Abbildungen ließ eine genaue Nachprüfung der Lesungen nicht zu.
People
Person 1
Name:
Μάαρκος Γράνιος Μαάρκου Ἡρακ. / M. Granius M.l. Her.
Praenomen:
M. / M.
Nomen:
Γράνιος / Granius
Cognomen:
Ἡρακλέων*? / Heras*
gender:
male
Status:
freedmen / freedwomen
Person 2
Name:
Διόδοτος Σήιος Γαίου καὶ Γναίου / Diodotus Seius C.Cn.s.
Nomen:
Σήιος / Seius
Cognomen:
Διόδοτος Σήιος / Diodotus Seius
gender:
male
Status:
slaves
Person 3
Name:
Ἀπολλώνιος Λαίλιος Κοίντου / Apollonius Laelius Q.
Nomen:
Λαίλιος / Laelius
Cognomen:
Ἀπολλώνιος / Apollonius
gender:
male
Status:
slaves
Person 4
Name:
Πρέπων Ἄλλιος Μαάρκου / Prepon Alleius M.
Nomen:
Alleius / Ἄλλιος
Cognomen:
Πρέπων / Prepon
gender:
male
Status:
slaves
Person 5
Name:
Νίκανδρος Ῥασέννιος Μαάρκου / Nicandrus Rasenni. M.
Nomen:
Ῥασέννιος / Rasennius*
Cognomen:
Νίκανδρος / Nicandrus
gender:
male
Status:
slaves
General Data
HD-Nr:
HD017681
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-06-05 by Cowey
See Also:
