Inscription Database
Epitaph from Roma – Roma (Roma)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017684
(Last Updates: 2014-09-30, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| D(is) M(anibus) | D M |
| Vettius Agorius Praetextatus | VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS |
| augur p[o]ntifex Vestae | AVGVR P[ ]NTIFEX VESTAE |
| pontifex Sol[is] quindecemvir | PONTIFEX SOL[ ] QVINDECEMVIR |
| curialis Herc[u]lis sacratus | CVRIALIS HERC[ ]LIS SACRATVS |
| Libero et Eleusiniis hierophanta | LIBERO ET ELEVSINIIS HIEROPHANTA |
| neocorus tauroboliatus | NEOCORVS TAVROBOLIATVS |
| pater patrum in [r]e publica vero | PATER PATRVM IN [ ]E PVBLICA VERO |
| quaestor candidatus | QVAESTOR CANDIDATVS |
| pr(a)etor urbanus | PRETOR VRBANVS |
| corrector Tusciae et Umbriae | CORRECTOR TVSCIAE ET VMBRIAE |
| consularis Lusitaniae | CONSVLARIS LVSITANIAE |
| proconsule Achaiae | PROCONSVLE ACHAIAE |
| praefectus urbi | PRAEFECTVS VRBI |
| legatus a senatu missus V | LEGATVS A SENATV MISSVS V |
| praefectus praetorio II Italiae | PRAEFECTVS PRAETORIO II ITALIAE |
| et Illyrici | ET ILLYRICI |
| consul ordinarius | CONSVL ORDINARIVS |
| designatus | DESIGNATVS |
| et Aconia Fabia Paulina c(larissima) f(emina) | ET ACONIA FABIA PAVLINA C F |
| sacrata Cereri et Eleusiniis | SACRATA CERERI ET ELEVSINIIS |
| sacrata apud (A)eginam Hecatae | SACRATA APVD EGINAM HECATAE |
| tauroboliata hierophantria | TAVROBOLIATA HIEROPHANTRIA |
| hi coniuncti simul vixerunt ann(os) XL | HI CONIVNCTI SIMVL VIXERVNT ANN XL |
| Vettius Agorius Praetextatus | VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS |
| Paulinae coniugi | PAVLINAE CONIVGI |
| Paulina veri et castitatis conscia | PAVLINA VERI ET CASTITATIS CONSCIA |
| dicata templis atq(ue)(!) amica numinum | DICATA TEMPLIS ATQ AMICA NVMINVM |
| sibi maritum praeferens Romam viro | SIBI MARITVM PRAEFERENS ROMAM VIRO |
| pudens fidelis pura mente et corpore | PVDENS FIDELIS PVRA MENTE ET CORPORE |
| benigna cunctis utilis Penatibus | BENIGNA CVNCTIS VTILIS PENATIBVS |
| cae[le]s[tium iam sede semper mec]u[m e]ri[s] | CAE[ ]S[ ]V[ ]RI[ ] |
| Vettius Agorius Praetextatus | VETTIVS AGORIVS PRAETEXTATVS |
| Paulinae coniugi | PAVLINAE CONIVGI |
| Paulina nostri pectoris consortio | PAVLINA NOSTRI PECTORIS CONSORTIO |
| fomes pudoris castitatis vinculum | FOMES PVDORIS CASTITATIS VINCVLVM |
| amorque purus et fides caelo sata | AMORQVE PVRVS ET FIDES CAELO SATA |
| arcana mentis cui reclusa credidi | ARCANA MENTIS CVI RECLVSA CREDIDI |
| munus deorum qui maritalem torum | MVNVS DEORVM QVI MARITALEM TORVM |
| nectunt amicis et pudicis nexibus | NECTVNT AMICIS ET PVDICIS NEXIBVS |
| pietate matris coniugali gratia | PIETATE MATRIS CONIVGALI GRATIA |
| nexu sororis filiae modestia | NEXV SORORIS FILIAE MODESTIA |
| et quanta amicis iungimur fiducia | ET QVANTA AMICIS IVNGIMVR FIDVCIA |
| aetatis usu consecrandi foedere | AETATIS VSV CONSECRANDI FOEDERE |
| iugi fideli simplici concordia | IVGI FIDELI SIMPLICI CONCORDIA |
| iuvans maritum diligens ornans | IVVANS MARITVM DILIGENS ORNANS |
| colens | COLENS |
| [Sple]ndor parentum nil mihi maius dedit | [ ]NDOR PARENTVM NIL MIHI MAIVS DEDIT |
| [quam] quod marito digna iam tum visa sum | [ ] QVOD MARITO DIGNA IAM TVM VISA SVM |
| [se]d lumen omne vel decus nomen viri | [ ]D LVMEN OMNE VEL DECVS NOMEN VIRI |
| Agori superbo qui creatus germine | AGORI SVPERBO QVI CREATVS GERMINE |
| patriam senatum coniugemq(ue) inluminas | PATRIAM SENATVM CONIVGEMQ INLVMINAS |
| probitate mentis moribus studiis simul | PROBITATE MENTIS MORIBVS STVDIIS SIMVL |
| virtutis apicem quis supremum nanctus es | VIRTVTIS APICEM QVIS SVPREMVM NANCTVS ES |
| tu namque quidquid lingua utraq(ue) est proditum | TV NAMQVE QVIDQVID LINGVA VTRAQ EST PRODITVM |
| cura soforum porta quis caeli patet | CVRA SOFORVM PORTA QVIS CAELI PATET |
| vel quae periti condidere carmina | VEL QVAE PERITI CONDIDERE CARMINA |
| vel quae solutis vocibus sunt edita | VEL QVAE SOLVTIS VOCIBVS SVNT EDITA |
| meliora reddis quam legendo sumpseras | MELIORA REDDIS QVAM LEGENDO SVMPSERAS |
| sed ista parva tu pius m<y=OVE>stes sacris | SED ISTA PARVA TV PIVS MOVESTES SACRIS |
| teletis reperta mentis arcano premis | TELETIS REPERTA MENTIS ARCANO PREMIS |
| divumque numen multiplex doctus colis | DIVVMQVE NVMEN MVLTIPLEX DOCTVS COLIS |
| sociam benigne coniuge nectens sacris | SOCIAM BENIGNE CONIVGE NECTENS SACRIS |
| hominum deumque consciam ac fidam tibi | HOMINVM DEVMQVE CONSCIAM AC FIDAM TIBI |
| quid nunc honores aut potestates loquar | QVID NVNC HONORES AVT POTESTATES LOQVAR |
| hominumque votis adpetita gaudia | HOMINVMQVE VOTIS ADPETITA GAVDIA |
| quae tu caduca ac parva semper autumans | QVAE TV CADVCA AC PARVA SEMPER AVTVMANS |
| divum sacerdos infulis celsus clues | DIVVM SACERDOS INFVLIS CELSVS CLVES |
| tu me marite disciplinarum bono | TV ME MARITE DISCIPLINARVM BONO |
| puram ac pudicam sorte mortis eximens | PVRAM AC PVDICAM SORTE MORTIS EXIMENS |
| in templa ducis ac famulam divis dicas | IN TEMPLA DVCIS AC FAMVLAM DIVIS DICAS |
| te teste cunctis imbuor mysteriis | TE TESTE CVNCTIS IMBVOR MYSTERIIS |
| tu Dindymenes Atteosqu<e=I> antistitem | TV DINDYMENES ATTEOSQVI ANTISTITEM |
| teletis honoras taureis consors pius | TELETIS HONORAS TAVREIS CONSORS PIVS |
| Hecates ministram trina secreta edoces | HECATES MINISTRAM TRINA SECRETA EDOCES |
| Cererisque Graiae tu sacris dignam paras | CERERISQVE GRAIAE TV SACRIS DIGNAM PARAS |
| te propter omnis me beatam me piam | TE PROPTER OMNIS ME BEATAM ME PIAM |
| celebrant quod ipse bonam disseminas | CELEBRANT QVOD IPSE BONAM DISSEMINAS |
| totum per orbem ignota noscor omnibus | TOTVM PER ORBEM IGNOTA NOSCOR OMNIBVS |
| nam te marito cur placere non queam | NAM TE MARITO CVR PLACERE NON QVEAM |
| exemplum de me Romulae matres petunt | EXEMPLVM DE ME ROMVLAE MATRES PETVNT |
| subolemque pulchram si tuae similis putant | SVBOLEMQVE PVLCHRAM SI TVAE SIMILIS PVTANT |
| optant probantque nunc viri nunc feminae | OPTANT PROBANTQVE NVNC VIRI NVNC FEMINAE |
| quae tu magister indidisti insignia | QVAE TV MAGISTER INDIDISTI INSIGNIA |
| his nunc ademptis maesta coniunx maceror | HIS NVNC ADEMPTIS MAESTA CONIVNX MACEROR |
| felix maritum si superstitem mihi | FELIX MARITVM SI SVPERSTITEM MIHI |
| divi dedissent sed tamen felix tua | DIVI DEDISSENT SED TAMEN FELIX TVA |
| quia sum fuique postque mortem mox ero | QVIA SVM FVIQVE POSTQVE MORTEM MOX ERO |
Literature:
- AE 1954, 0002.
- AE 1958, 0152.
- AE 1994, 0107.
- AE 2000, 0136.
- AE 2000, 0161.
- AE 2003, 0151.
- AE 2008, 0150.
- CIL 06, 01779.
- CIL 06, 01779 add. p. 3174.
- CIL 06, 01779 add. p. 3814.
- CIL 06, 01779 add. p. 4757.
- CIL 06, 01779 add. p. 4759.
- ILS 1259.
- CLE 0111.
- G.B. Pighi, Aevum 18, 1944, 23-24, Nr. 3. - AE 1954.
- M. Kahlos, Arctos 28, 1994, 13-25. - AE 1958.
- (o. Autor), in: S. Ensoli - E. La Rocca (Hrsg.), Aurea Roma. Dalla città pagana (Roma 2000) 507-508, Nr. 130; Abb. 130. - AE 2000, 0136.
- G. Polara, in: F.E. Consolino (Hrsg.), Letteratura e propaganda nell'Occidente latino da Augusto ai regni romanobarbarici. Atti del Convegno Internazionale, Arcavacata di Rende 1998 (Roma 2000) 107-126. - AE 2000, 0161.
- C. Martínez-Maza, Aevum 78, 2003, 53-67. - AE 2003.
- C. Hendriksén, in: A.M. Morelli (Hrsg.), Epigramma longum. Da Marziale alla tarda antichità. From Martial to Late Antiquity. Atti del Convegno Internazionale, Cassino 2006 (Cassino 2008) 723-724, Nr. 5. - AE 2008.
- P. Cugusi, Per un nuovo corpus dei Carmina Latina Epigraphica. Materiale e discussioni, MAL 22 (Roma 2007) 98. 152.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
General Data
HD-Nr:
HD017684
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-09-30 by Gräf
See Also:
