Inscription Database
Votive inscription from Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium – Köln (Germania inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD017775
(Last Updates: 2021-03-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| Isidi | ISIDI |
| Valeria | VALERIA |
| Afleugi | AFLEVGI |
| f(ilia) Hansuia | F HANSVIA |
| v(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito) | V S L M |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1990, 0730.
- B. Galsterer - H. Galsterer, KJ 20, 1987, 88, Nr. 5; Abb. 5. - AE 1990.
- B. Galsterer - H. Galsterer, Die römischen Steininschriften aus Köln, IKöln (2.
- Aufl.) (Mainz 2010) 75, Nr. 56; Foto.
- L. Bricault, Recueil des inscriptions concernant les cultes Isiaques (RICIS) (Paris 2005) 704, Nr. 610/0108; pl. 119.
Find circumstances / present location
province:
country:
Germany
ancient find spot:
Colonia Claudia Augusta? Agrippinensium
modern find spot:
Köln
find spot:
modern region:
Nordrhein-Westfalen
year of find:
1982
present location:
Köln, Röm.-Germ. Mus.
Type of inscription / language
type of inscription:
votive inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
altar
material:
Kalkstein
height:
(47) cm
width:
(30) cm
depth:
(20) cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
People
Person 1
Name:
Valeria Afleugi f. Hansuia
Nomen:
Valeria
Cognomen:
Hansuia
gender:
female
Person 2
Name:
Afleugi
Cognomen:
Afleugus
gender:
male
General Data
HD-Nr:
HD017775
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2021-03-23 by Feraudi
See Also:
