Inscription Database

Transcription:
[I]mp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) X imp(erator) XXI co(n)s(ul) XV censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus qui militant in alis tribus III Thra/cum Augusta et Flavia praetoria singulari/um et Gallorum et Thracum constantium / et peditibus et equitibus qui in cohortibus / septem I Thracum milliaria et I Gaetulo/rum et I Lucensium et I Sebastena / et II Thracum civium Romanorum et II / Thracum Syriaca et II Italica civium Roma/norum quae sunt in Syria sub A(ulo) Bucio Lappio / Maximo qui quina et vicena plurave sti/pendia meruerunt item dimissis ho[nesta missione ------ // Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus / Augustus Germanicus pontifex maximus / tribunic(ia) potestat(e) X imp(erator) XXI co(n)s(ul) XV / censor perpetuus p(ater) p(atriae) / equitibus qui militant in alis tribus III / Thracum Augusta et Flavia praetoria sin/gularium et Gallorum et Thracum con/stantium et peditibus et equitibus qui in co/hortibus septem I Thracum milliaria et I / Gaetulorum et I Lucensium et I Sebastena / et II Thracum civium Romanorum et II / Thracum Syriaca et II Italica civium Roma/norum quae sunt in Syria sib A(ulo) Bucio Lappio / Maximo qui quina et vicena plurave sti/pendia meruerunt item dimissis honesta / missione emeritis stipendiis quorum nomi/na subscripta sunt ipsis liberis posterisque / eorum civitatem dedit et conubium cum uxo/ribus quas tunc habuissent cum est civi/tas iis data aut si qui caelibes essent cum iis / quas postea duxissent dumtaxat singuli sin/gulas a(nte) d(iem) IIII Idus Maias / P(ublio) Valerio Marino Cn(aeo) Minicio Faustino co(n)s(ulibus) / alae III Thracum Augustae cui pra(e)est / M(arcus) Terentius M(arci) f(ilius) Pol(lia) Quirinalis / gregali / Quelse Dolae f(ilio) Thrac(o) descriptum et recognitum ex tabula aenea / quae fixa est Romae in muro post templum / divi Aug(usti) ad Minervam

Majuscle:
[ ]MP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT X IMP XXI COS XV CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS III THRA
CVM AVGVSTA ET FLAVIA PRAETORIA SINGVLARI
VM ET GALLORVM ET THRACVM CONSTANTIVM
ET PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI IN COHORTIBVS
SEPTEM I THRACVM MILLIARIA ET I GAETVLO
RVM ET I LVCENSIVM ET I SEBASTENA
ET II THRACVM CIVIVM ROMANORVM ET II
THRACVM SYRIACA ET II ITALICA CIVIVM ROMA
NORVM QVAE SVNT IN SYRIA SVB A BVCIO LAPPIO
MAXIMO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STI
PENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HO[

IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
TRIBVNIC POTESTAT X IMP XXI COS XV
CENSOR PERPETVVS P P
EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS III
THRACVM AVGVSTA ET FLAVIA PRAETORIA SIN
GVLARIVM ET GALLORVM ET THRACVM CON
STANTIVM ET PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI IN CO
HORTIBVS SEPTEM I THRACVM MILLIARIA ET I
GAETVLORVM ET I LVCENSIVM ET I SEBASTENA
ET II THRACVM CIVIVM ROMANORVM ET II
THRACVM SYRIACA ET II ITALICA CIVIVM ROMA
NORVM QVAE SVNT IN SYRIA SIB A BVCIO LAPPIO
MAXIMO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STI
PENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA
MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS QVORVM NOMI
NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE
EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXO
RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN
GVLAS A D IIII IDVS MAIAS
P VALERIO MARINO CN MINICIO FAVSTINO COS
ALAE III THRACVM AVGVSTAE CVI PRAEST
M TERENTIVS M F POL QVIRINALIS
GREGALI
QVELSE DOLAE F THRAC DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
DIVI AVG AD MINERVAM

Transcription	Majuscle
[I]mp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	[ ]MP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) X imp(erator) XXI co(n)s(ul) XV censor perpetuus p(ater) p(atriae)	TRIBVNIC POTESTAT X IMP XXI COS XV CENSOR PERPETVVS P P
equitibus qui militant in alis tribus III Thra-	EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS III THRA
cum Augusta et Flavia praetoria singulari-	CVM AVGVSTA ET FLAVIA PRAETORIA SINGVLARI
um et Gallorum et Thracum constantium	VM ET GALLORVM ET THRACVM CONSTANTIVM
et peditibus et equitibus qui in cohortibus	ET PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI IN COHORTIBVS
septem I Thracum milliaria et I Gaetulo-	SEPTEM I THRACVM MILLIARIA ET I GAETVLO
rum et I Lucensium et I Sebastena	RVM ET I LVCENSIVM ET I SEBASTENA
et II Thracum civium Romanorum et II	ET II THRACVM CIVIVM ROMANORVM ET II
Thracum Syriaca et II Italica civium Roma-	THRACVM SYRIACA ET II ITALICA CIVIVM ROMA
norum quae sunt in Syria sub A(ulo) Bucio Lappio	NORVM QVAE SVNT IN SYRIA SVB A BVCIO LAPPIO
Maximo qui quina et vicena plurave sti-	MAXIMO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STI
pendia meruerunt item dimissis ho[nesta missione ------	PENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HO[
Imp(erator) Caesar divi Vespasiani f(ilius) Domitianus	IMP CAESAR DIVI VESPASIANI F DOMITIANVS
Augustus Germanicus pontifex maximus	AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMVS
tribunic(ia) potestat(e) X imp(erator) XXI co(n)s(ul) XV	TRIBVNIC POTESTAT X IMP XXI COS XV
censor perpetuus p(ater) p(atriae)	CENSOR PERPETVVS P P
equitibus qui militant in alis tribus III	EQVITIBVS QVI MILITANT IN ALIS TRIBVS III
Thracum Augusta et Flavia praetoria sin-	THRACVM AVGVSTA ET FLAVIA PRAETORIA SIN
gularium et Gallorum et Thracum con-	GVLARIVM ET GALLORVM ET THRACVM CON
stantium et peditibus et equitibus qui in co-	STANTIVM ET PEDITIBVS ET EQVITIBVS QVI IN CO
hortibus septem I Thracum milliaria et I	HORTIBVS SEPTEM I THRACVM MILLIARIA ET I
Gaetulorum et I Lucensium et I Sebastena	GAETVLORVM ET I LVCENSIVM ET I SEBASTENA
et II Thracum civium Romanorum et II	ET II THRACVM CIVIVM ROMANORVM ET II
Thracum Syriaca et II Italica civium Roma-	THRACVM SYRIACA ET II ITALICA CIVIVM ROMA
norum quae sunt in Syria sib A(ulo) Bucio Lappio	NORVM QVAE SVNT IN SYRIA SIB A BVCIO LAPPIO
Maximo qui quina et vicena plurave sti-	MAXIMO QVI QVINA ET VICENA PLVRAVE STI
pendia meruerunt item dimissis honesta	PENDIA MERVERVNT ITEM DIMISSIS HONESTA
missione emeritis stipendiis quorum nomi-	MISSIONE EMERITIS STIPENDIIS QVORVM NOMI
na subscripta sunt ipsis liberis posterisque	NA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS POSTERISQVE
eorum civitatem dedit et conubium cum uxo-	EORVM CIVITATEM DEDIT ET CONVBIVM CVM VXO
ribus quas tunc habuissent cum est civi-	RIBVS QVAS TVNC HABVISSENT CVM EST CIVI
tas iis data aut si qui caelibes essent cum iis	TAS IIS DATA AVT SI QVI CAELIBES ESSENT CVM IIS
quas postea duxissent dumtaxat singuli sin-	QVAS POSTEA DVXISSENT DVMTAXAT SINGVLI SIN
gulas a(nte) d(iem) IIII Idus Maias	GVLAS A D IIII IDVS MAIAS
P(ublio) Valerio Marino Cn(aeo) Minicio Faustino co(n)s(ulibus)	P VALERIO MARINO CN MINICIO FAVSTINO COS
alae III Thracum Augustae cui pra(e)est	ALAE III THRACVM AVGVSTAE CVI PRAEST
M(arcus) Terentius M(arci) f(ilius) Pol(lia) Quirinalis	M TERENTIVS M F POL QVIRINALIS
gregali	GREGALI
Quelse Dolae f(ilio) Thrac(o) descriptum et recognitum ex tabula aenea	QVELSE DOLAE F THRAC DESCRIPTVM ET RECOGNITVM EX TABVLA AENEA
quae fixa est Romae in muro post templum	QVAE FIXA EST ROMAE IN MVRO POST TEMPLVM
divi Aug(usti) ad Minervam	DIVI AVG AD MINERVAM

Literature:

• AE 1961, 0319.
• RMD 004.
• L. Botušarova, in: Mélanges D. Dečev. Studia in honorem D. Dečev (Sofia 1958) 317-322; obr. 1 u. 2. - AE 1961.
• PIR (2. Aufl.) L 84.