Inscription Database

Transcription:
Imp(erator) Caesar divi Marci / Antonini Pii German(ici) Sarmatici / filius divi Commodi frater divi / Antonini Pii nepos divi Hadriani / pronepos divi Traiani Parthici / abn(epos) divi Nervae adnep(os) / L(ucius) Septimius Severus Pius Perti/nax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Parth(icus) max(imus) / pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XV imp(erator) XII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et / Imp(erator) Caesar Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Septimi / Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici / Adiab(enici) Part(hici) max(imi) fil(ius) divi Marci Anto/nini Pii pronepos divi Hadriani / abnepos divi Traiani Parth(ici) adnep(os) / M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus) / Pius Felix pontif(ex) trib(unicia) pot(estate) X imp(erator) II co(n)s(ul) III des(ignatus) / fortissimus ac super / omnes felicissimus / princeps / viam quae ducit in Villam Magnam / silice sua pecunia straverunt

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI MARCI
ANTONINI PII GERMAN SARMATICI
FILIVS DIVI COMMODI FRATER DIVI
ANTONINI PII NEPOS DIVI HADRIANI
PRONEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI
ABN DIVI NERVAE ADNEP
L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTI
NAX AVG ARAB ADIAB PARTH MAX
PONTIF MAX TRIB POT XV IMP XII COS III P P ET
IMP CAESAR IMP CAESARIS L SEPTIMI
SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI
ADIAB PART MAX FIL DIVI MARCI ANTO
NINI PII PRONEPOS DIVI HADRIANI
ABNEPOS DIVI TRAIANI PARTH ADNEP
M AVRELIVS ANTONINVS AVG
PIVS FELIX PONTIF TRIB POT X IMP II COS III DES
FORTISSIMVS AC SVPER
OMNES FELICISSIMVS
PRINCEPS
VIAM QVAE DVCIT IN VILLAM MAGNAM
SILICE SVA PECVNIA STRAVERVNT

Transcription	Majuscle
Imp(erator) Caesar divi Marci	IMP CAESAR DIVI MARCI
Antonini Pii German(ici) Sarmatici	ANTONINI PII GERMAN SARMATICI
filius divi Commodi frater divi	FILIVS DIVI COMMODI FRATER DIVI
Antonini Pii nepos divi Hadriani	ANTONINI PII NEPOS DIVI HADRIANI
pronepos divi Traiani Parthici	PRONEPOS DIVI TRAIANI PARTHICI
abn(epos) divi Nervae adnep(os)	ABN DIVI NERVAE ADNEP
L(ucius) Septimius Severus Pius Perti-	L SEPTIMIVS SEVERVS PIVS PERTI
nax Aug(ustus) Arab(icus) Adiab(enicus) Parth(icus) max(imus)	NAX AVG ARAB ADIAB PARTH MAX
pontif(ex) max(imus) trib(unicia) pot(estate) XV imp(erator) XII co(n)s(ul) III p(ater) p(atriae) et	PONTIF MAX TRIB POT XV IMP XII COS III P P ET
Imp(erator) Caesar Imp(eratoris) Caesaris L(uci) Septimi	IMP CAESAR IMP CAESARIS L SEPTIMI
Severi Pii Pertinacis Aug(usti) Arabici	SEVERI PII PERTINACIS AVG ARABICI
Adiab(enici) Part(hici) max(imi) fil(ius) divi Marci Anto-	ADIAB PART MAX FIL DIVI MARCI ANTO
nini Pii pronepos divi Hadriani	NINI PII PRONEPOS DIVI HADRIANI
abnepos divi Traiani Parth(ici) adnep(os)	ABNEPOS DIVI TRAIANI PARTH ADNEP
M(arcus) Aurelius Antoninus Aug(ustus)	M AVRELIVS ANTONINVS AVG
Pius Felix pontif(ex) trib(unicia) pot(estate) X imp(erator) II co(n)s(ul) III des(ignatus)	PIVS FELIX PONTIF TRIB POT X IMP II COS III DES
fortissimus ac super	FORTISSIMVS AC SVPER
omnes felicissimus	OMNES FELICISSIMVS
princeps	PRINCEPS
viam quae ducit in Villam Magnam	VIAM QVAE DVCIT IN VILLAM MAGNAM
silice sua pecunia straverunt	SILICE SVA PECVNIA STRAVERVNT

Chronological Data:
207 AD

Literature:

• M. Horster, Bauinschriften römischer Kaiser (Stuttgart 2001) 253, Nr. Ia 1.
• CIL 10, 05909.