Inscription Database
Honorific inscription from Capena – Capena (Etruria (Regio VII))
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018068
(Last Updates: 2014-10-20, Gräf)
| Transcription | Majuscle |
| M(arco) Gellio Servando | M GELLIO SERVANDO |
| Seniori seviro August(ali) | SENIORI SEVIRO AVGVST |
| municipio Capene(atium)(!) foederato(rum) | MVNICIPIO CAPENE FOEDERATO |
| ludos edenti ob merita | LVDOS EDENTI OB MERITA |
| eius collatione facta decurionum | EIVS COLLATIONE FACTA DECVRIONVM |
| et Augustalium item vicanorum | ET AVGVSTALIVM ITEM VICANORVM |
| hoc(!) honorem sibi oblatum HS V m(ilia) n(ummum) | HOC HONOREM SIBI OBLATVM HS V M N |
| in aerarium r(ei) p(ublicae) C(apenatium) f(oederatorum) contulit ut ex eo die na- | IN AERARIVM R P C F CONTVLIT VT EX EO DIE NA |
| tali sui V K(alendas) Apr(iles) de |(denariis) LXXV usur(a)e decurio- | TALI SVI V K APR DE | LXXV VSVRE DECVRIO |
| nibus et August(alibus) et vicanis dividatur prae- | NIBVS ET AVGVST ET VICANIS DIVIDATVR PRAE |
| sentibus et ex ea divisione iubeo statuae | SENTIBVS ET EX EA DIVISIONE IVBEO STATVAE |
| meae coronas emi |(denariis) III l(oco) d(ato) ex d(ecreto) d(ecurionum) | MEAE CORONAS EMI | III L D EX D D |
| curantibus C(aio) Naevio Proculo et M(arco) Gellio | CVRANTIBVS C NAEVIO PROCVLO ET M GELLIO |
| Servando Iun(iore) et Vatinio Prisco scriba p(ublico) r(ei) p(ublicae) C(apenatium) f(oederatorum) | SERVANDO IVN ET VATINIO PRISCO SCRIBA P R P C F |
| Dedic(ata) est III Kal(endas) Decembr(es) | DEDIC EST III KAL DECEMBR |
| Maximo et Orfito co(n)ss(ulibus) | MAXIMO ET ORFITO COSS |
Chronological Data:
29. 11. 172 AD
29. 11. 172 AD
Literature:
- AE 1954, 0168. (B)
- G. Mancini, NSA 1953, 23-25, Nr. 6; fig. 5. (B) - AE 1954.
Find circumstances / present location
province:
country:
Italy
ancient find spot:
Capena
modern find spot:
Capena
find spot:
modern region:
Type of inscription / language
type of inscription:
honorific inscription
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
statue base
height:
122 cm
width:
65 cm
depth:
51 cm
letter size:
4.2 cm
Historical relevant data
religion:
cult functions, pagan
geography:
present
social / economic / legal history:
present
Commentary
(B): Mancini, AE 1954: Z. 8/9: na/talis.
People
Person 1
Name:
M. Gellio Servando Seniori
Praenomen:
M.
Nomen:
Gellius
Cognomen:
Servandus Senior
gender:
male
Status:
Augustales
Person 2
Name:
C. Naevio Proculo
Praenomen:
C.
Nomen:
Naevius
Cognomen:
Proculus
gender:
male
Person 3
Name:
M. Gellio Servando Iun.
Praenomen:
M.
Nomen:
Gellius
Cognomen:
Servandus Iunior*
gender:
male
Person 4
Name:
Vatinio Prisco
Nomen:
Vatinius
Cognomen:
Priscus
gender:
male
Beruf:
present
Person 5
Name:
Maximo
Cognomen:
Maximus
gender:
male
Status:
senatorial order
Person 6
Name:
Orfito
Cognomen:
Orfitus
gender:
male
Status:
senatorial order
General Data
HD-Nr:
HD018068
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2014-10-20 by Gräf
See Also:
