Inscription Database

Transcription:
Imp(eratori) Caesar(i) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io) / divi Commodi fratri divi Anton(in)i Pii nepoti divi / Hadriani abnepote(!) divi Traiane(!) Parthi(ci) et divi Nerva(!) / abnepote(!) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico) / Adia(benico) Parthico (p)ontifico(!) maximo tr[i]b(unicia) pot(estate) {POT} VI imp(eratori) / XI co(n)s(uli) II patri patri(a)e et Imp(eratori) Caes(ari) L(uci) Se[p](timi) Severi Pert(inacis) Aug(usti) / Arab(ici) Adiab(enici) Parthici maximi fil(io) divi M(arci) [A]ntonini Pii Germ(anici) Sar(matici) / [nepoti divi Anto]nini Pii abnepo[ti d]ivi Hadr[i]ani et divi Traiani / [Parthici et divi Nervae adnepoti] M(arco) A[u]relio Antonino Aug(usto) tri(bunicia) / [pot(estate) et L(ucio) Septimio Getae Caesari] milia e[re]xit Soliorum / [civitas per Audium Bassum proco(n)s(ulem) p]rovinciae Cypri // [Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβο]ῦς Γερμανικοῦ υἱ<ῷ> / [θεοῦ Κομμόδου ἀδελφῷ θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς υἱω]ν̣ῷ θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐκγό[νῳ] / [θεοῦ Τραιανοῦ Παρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπογόνῳ Λ(ουκίῳ) Σ]ε̣πτιμίῳ Σευήρῳ / [Εὐσεβεῖ Περτίνακι Σεβαστῷ Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ Π]α̣ρθ(ικῷ) μεγ(ίστῳ) ἀρχιερεῖ / [μεγ(ίστῳ) δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛʹ αὐτοκράτο]ρι τὸ ιαʹ ὑπάτῳ τὸ βʹ / [πατρὶ πατρίδος ἀνθυπάτῳ καὶ Αὐτοκράτορι Καίσα]ρι Λ(ουκίου) Σεπτιμίου / [Σευήρου Εὐσεβοῦς Περτ(ίνακος) Σεβαστοῦ Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδιαβ(ηνικοῦ)] Π̣αρθ(ικοῦ) μεγ(ίστου) υἱῷ θεοῦ / [Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερμ(ανικοῦ) Σαρμ(ατικοῦ) υἱωνῷ θεο]ῦ Ἀντω<ν>είνου Σεβ(αστοῦ) / [ἐκγόνῳ θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ θεοῦ Τραιανοῦ Π]αρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα / [ἀπογόνῳ Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Σε]β(αστῷ) δημαρχικῆς / [ἐξουσίας ἀνθυπάτῳ καὶ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέτᾳ] Καίσαρι τὰ μείλι(α) / [ἀνέστησεν ἡ πόλις ἡ Σολίων ἐ]πὶ Αὐδί[ο]υ [Βάσσου ἀνθυπάτου ἔτους ζʹ] / [γʹ]

Majuscle:
IMP CAESAR DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONI PII NEPOTI DIVI
HADRIANI ABNEPOTE DIVI TRAIANE PARTHI ET DIVI NERVA
ABNEPOTE L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARAB
ADIA PARTHICO ONTIFICO MAXIMO TR[ ]B POT POT VI IMP
XI COS II PATRI PATRIE ET IMP CAES L SE[ ] SEVERI PERT AVG
ARAB ADIAB PARTHICI MAXIMI FIL DIVI M [ ]NTONINI PII GERM SAR
[ ]NINI PII ABNEPO[ ]IVI HADR[ ]ANI ET DIVI TRAIANI
[ ] M A[ ]RELIO ANTONINO AVG TRI
[ ] MILIA E[ ]XIT SOLIORVM
[ ]ROVINCIAE CYPRI

[ ]ΥΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΥΙ
[ ]ΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚΓΟ[ ]
[ ]ΕΠΤΙΜΙΩ ΣΕΥΗΡΩ
[ ]ΑΡΘ ΜΕΓ ΑΡΧΙΕΡΕΙ
[ ]ΡΙ ΤΟ ΙΑʹ ΥΠΑΤΩ ΤΟ Βʹ
[ ]ΡΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟΥ
[ ] ΠΑΡΘ ΜΕΓ ΥΙΩ ΘΕΟΥ
[ ]Υ ΑΝΤΩΕΙΝΟΥ ΣΕΒ
[ ]ΑΡΘ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ
[ ]Β ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ
[ ] ΚΑΙΣΑΡΙ ΤΑ ΜΕΙΛΙ
[ ]ΠΙ ΑΥΔΙ[ ]Υ [ ]
[ ]

Transcription	Majuscle
Imp(eratori) Caesar(i) divi M(arci) Antonini Pii Germ(anici) Sarm(atici) fil(io)	IMP CAESAR DIVI M ANTONINI PII GERM SARM FIL
divi Commodi fratri divi Anton(in)i Pii nepoti divi	DIVI COMMODI FRATRI DIVI ANTONI PII NEPOTI DIVI
Hadriani abnepote(!) divi Traiane(!) Parthi(ci) et divi Nerva(!)	HADRIANI ABNEPOTE DIVI TRAIANE PARTHI ET DIVI NERVA
abnepote(!) L(ucio) Septimio Severo Pio Pertinaci Aug(usto) Arab(ico)	ABNEPOTE L SEPTIMIO SEVERO PIO PERTINACI AVG ARAB
Adia(benico) Parthico (p)ontifico(!) maximo tr[i]b(unicia) pot(estate) {POT} VI imp(eratori)	ADIA PARTHICO ONTIFICO MAXIMO TR[ ]B POT POT VI IMP
XI co(n)s(uli) II patri patri(a)e et Imp(eratori) Caes(ari) L(uci) Se[p](timi) Severi Pert(inacis) Aug(usti)	XI COS II PATRI PATRIE ET IMP CAES L SE[ ] SEVERI PERT AVG
Arab(ici) Adiab(enici) Parthici maximi fil(io) divi M(arci) [A]ntonini Pii Germ(anici) Sar(matici)	ARAB ADIAB PARTHICI MAXIMI FIL DIVI M [ ]NTONINI PII GERM SAR
[nepoti divi Anto]nini Pii abnepo[ti d]ivi Hadr[i]ani et divi Traiani	[ ]NINI PII ABNEPO[ ]IVI HADR[ ]ANI ET DIVI TRAIANI
[Parthici et divi Nervae adnepoti] M(arco) A[u]relio Antonino Aug(usto) tri(bunicia)	[ ] M A[ ]RELIO ANTONINO AVG TRI
[pot(estate) et L(ucio) Septimio Getae Caesari] milia e[re]xit Soliorum	[ ] MILIA E[ ]XIT SOLIORVM
[civitas per Audium Bassum proco(n)s(ulem) p]rovinciae Cypri	[ ]ROVINCIAE CYPRI
[Αὐτοκράτορι Καίσαρι θεοῦ Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβο]ῦς Γερμανικοῦ υἱ<ῷ>	[ ]ΥΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΥ ΥΙ
[θεοῦ Κομμόδου ἀδελφῷ θεοῦ Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς υἱω]ν̣ῷ θεοῦ Ἁδριανοῦ ἐκγό[νῳ]	[ ]ΝΩ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΕΚΓΟ[ ]
[θεοῦ Τραιανοῦ Παρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπογόνῳ Λ(ουκίῳ) Σ]ε̣πτιμίῳ Σευήρῳ	[ ]ΕΠΤΙΜΙΩ ΣΕΥΗΡΩ
[Εὐσεβεῖ Περτίνακι Σεβαστῷ Ἀραβικῷ Ἀδιαβηνικῷ Π]α̣ρθ(ικῷ) μεγ(ίστῳ) ἀρχιερεῖ	[ ]ΑΡΘ ΜΕΓ ΑΡΧΙΕΡΕΙ
[μεγ(ίστῳ) δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ ϛʹ αὐτοκράτο]ρι τὸ ιαʹ ὑπάτῳ τὸ βʹ	[ ]ΡΙ ΤΟ ΙΑʹ ΥΠΑΤΩ ΤΟ Βʹ
[πατρὶ πατρίδος ἀνθυπάτῳ καὶ Αὐτοκράτορι Καίσα]ρι Λ(ουκίου) Σεπτιμίου	[ ]ΡΙ Λ ΣΕΠΤΙΜΙΟΥ
[Σευήρου Εὐσεβοῦς Περτ(ίνακος) Σεβαστοῦ Ἀραβ(ικοῦ) Ἀδιαβ(ηνικοῦ)] Π̣αρθ(ικοῦ) μεγ(ίστου) υἱῷ θεοῦ	[ ] ΠΑΡΘ ΜΕΓ ΥΙΩ ΘΕΟΥ
[Μάρκου Ἀντωνείνου Εὐσεβοῦς Γερμ(ανικοῦ) Σαρμ(ατικοῦ) υἱωνῷ θεο]ῦ Ἀντω<ν>είνου Σεβ(αστοῦ)	[ ]Υ ΑΝΤΩΕΙΝΟΥ ΣΕΒ
[ἐκγόνῳ θεοῦ Ἁδριανοῦ καὶ θεοῦ Τραιανοῦ Π]αρθ(ικοῦ) καὶ θεοῦ Νέρουα	[ ]ΑΡΘ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ
[ἀπογόνῳ Μάρκῳ Αὐρηλίῳ Ἀντωνείνῳ Σε]β(αστῷ) δημαρχικῆς	[ ]Β ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ
[ἐξουσίας ἀνθυπάτῳ καὶ Λ(ουκίῳ) Σεπτιμίῳ Γέτᾳ] Καίσαρι τὰ μείλι(α)	[ ] ΚΑΙΣΑΡΙ ΤΑ ΜΕΙΛΙ
[ἀνέστησεν ἡ πόλις ἡ Σολίων ἐ]πὶ Αὐδί[ο]υ [Βάσσου ἀνθυπάτου ἔτους ζʹ]	[ ]ΠΙ ΑΥΔΙ[ ]Υ [ ]
[γʹ]	[ ]

Literature:

• AE 1940, 0103.
• AE 1953, p. 52 s. n. 173.
• T. Bekker-Nielsen, The Roads of Ancient Cyprus, (Copenhagen 2004) 247-250, Nr. 13.