Inscription Database
Public legal inscription from Miletus – Balat (Asia)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018483
(Last Updates: 2014-06-20, Cowey)
Transcription | Majuscle |
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ θεοῦ Ἀντωνίνου υἱός θεοῦ Οὐήρου Παρθικοῦ | ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΘΕΟΥ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΟΥΗΡΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ |
μεγίστου ἀδελφός θεοῦ Ἁδριανοῦ υἱωνός θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ | ΜΕΓΙΣΤΟΥ ΑΔΕΛΦΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ |
ἔκγονος θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Μᾶρκος Αὐρήλιος Ἀντωνῖνος Σεβα- | ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΜΑΡΚΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΣ ΣΕΒΑ |
στὸς Γερμανικὸς Σαρματικός ἀρχιερεὺς μέγιστος δημαρχικῆς ἐξουσίας | ΣΤΟΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΑΡΧΙΕΡΕΥΣ ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ |
τὸ λαʹ αὐτοκράτωρ τὸ θʹ ὕπατος τὸ γʹ πατὴρ πατρίδος καὶ | ΤΟ ΛΑʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΤΟ Θʹ ΥΠΑΤΟΣ ΤΟ Γʹ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΚΑΙ |
Αὐτοκράτωρ Καῖσαρ Λούκιος Αὐρήλιος Κόμμοδος Σεβαστός Αὐτοκράτο- | ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ ΚΑΙΣΑΡ ΛΟΥΚΙΟΣ ΑΥΡΗΛΙΟΣ ΚΟΜΜΟΔΟΣ ΣΕΒΑΣΤΟΣ ΑΥΤΟΚΡΑΤΟ |
ρος Ἀντωνίνου Σεβαστοῦ υἱός θεοῦ Ευσεβοῦς υἱωνός θεοῦ Ἁδριανοῦ | ΡΟΣ ΑΝΤΩΝΙΝΟΥ ΣΕΒΑΣΤΟΥ ΥΙΟΣ ΘΕΟΥ ΕΥΣΕΒΟΥΣ ΥΙΩΝΟΣ ΘΕΟΥ ΑΔΡΙΑΝΟΥ |
ἔκγονος θεοῦ Τραιανοῦ Παρθικοῦ καὶ θεοῦ Νέρουα ἀπόγονος Γερ- | ΕΚΓΟΝΟΣ ΘΕΟΥ ΤΡΑΙΑΝΟΥ ΠΑΡΘΙΚΟΥ ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΝΕΡΟΥΑ ΑΠΟΓΟΝΟΣ ΓΕΡ |
μανικὸς Σαρματικός δημαρχικῆς ἐξουσίας τὸ βʹ αὐτοκράτωρ | ΜΑΝΙΚΟΣ ΣΑΡΜΑΤΙΚΟΣ ΔΗΜΑΡΧΙΚΗΣ ΕΞΟΥΣΙΑΣ ΤΟ Βʹ ΑΥΤΟΚΡΑΤΩΡ |
τὸ βʹ ὕπατος πατὴρ πατρίδος Μιλησίων τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆι | ΤΟ Βʹ ΥΠΑΤΟΣ ΠΑΤΗΡ ΠΑΤΡΙΔΟΣ ΜΙΛΗΣΙΩΝ ΤΟΙΣ ΑΡΧΟΥΣΙ ΚΑΙ ΤΗΙ |
βουλῆι καὶ τῶι δήμωι χαίρειν | ΒΟΥΛΗΙ ΚΑΙ ΤΩΙ ΔΗΜΩΙ ΧΑΙΡΕΙΝ |
ἐντυχόντες οἷς ἐπεστείλατε περὶ τοῦ ἀγῶνος προσήκειν ἡγη- | ΕΝΤΥΧΟΝΤΕΣ ΟΙΣ ΕΠΕΣΤΕΙΛΑΤΕ ΠΕΡΙ ΤΟΥ ΑΓΩΝΟΣ ΠΡΟΣΗΚΕΙΝ ΗΓΗ |
σάμεθα διαλεχθῆναι πρὸς τὴν ἱερὰν σύγκλητον βουλήν ὅπως | ΣΑΜΕΘΑ ΔΙΑΛΕΧΘΗΝΑΙ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΙΕΡΑΝ ΣΥΓΚΛΗΤΟΝ ΒΟΥΛΗΝ ΟΠΩΣ |
συγχωρήσειεν ὑμῖν ὅπερ ἠξιοῦτε. ἐδέησεν δὲ καὶ περὶ ἑτέρων | ΣΥΓΧΩΡΗΣΕΙΕΝ ΥΜΙΝ ΟΠΕΡ ΗΞΙΟΥΤΕ ΕΔΕΗΣΕΝ ΔΕ ΚΑΙ ΠΕΡΙ ΕΤΕΡΩΝ |
πλειόνων ποιήσασθαι πρὸς αὐτὴν τοὺς λόγους. ἐπεὶ τοίνυν | ΠΛΕΙΟΝΩΝ ΠΟΙΗΣΑΣΘΑΙ ΠΡΟΣ ΑΥΤΗΝ ΤΟΥΣ ΛΟΓΟΥΣ ΕΠΕΙ ΤΟΙΝΥΝ |
οὐκ ἰδίᾳ καθ’ ἕκαστον ὧν εἴπομεν ἐπεκύρωσεν ἀλλὰ κοινῇ καὶ | ΟΥΚ ΙΔΙΑ ΚΑΘ’ ΕΚΑΣΤΟΝ ΩΝ ΕΙΠΟΜΕΝ ΕΠΕΚΥΡΩΣΕΝ ΑΛΛΑ ΚΟΙΝΗ ΚΑΙ |
συλλήβδην περὶ τῶν λεχθέντων ὑφ’ ἡμῶν ἐκείνης τῆς ἡμέρας | ΣΥΛΛΗΒΔΗΝ ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΛΕΧΘΕΝΤΩΝ ΥΦ’ ΗΜΩΝ ΕΚΕΙΝΗΣ ΤΗΣ ΗΜΕΡΑΣ |
τὸ δόγμα ἐγένετο αὐτοῦ τοῦ ῥηθέντος λόγου τὸ συντεῖνον μέ- | ΤΟ ΔΟΓΜΑ ΕΓΕΝΕΤΟ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΡΗΘΕΝΤΟΣ ΛΟΓΟΥ ΤΟ ΣΥΝΤΕΙΝΟΝ ΜΕ |
ρος πρὸς τὴν ὑμετέραν ἀξίωσιν ὅπως εἰδείητε ὑποτέτα- | ΡΟΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΥΜΕΤΕΡΑΝ ΑΞΙΩΣΙΝ ΟΠΩΣ ΕΙΔΕΙΗΤΕ ΥΠΟΤΕΤΑ |
κται τῇ ἀποκρίσει ταύτῃ. ἐπρέσβευον Αἰλιανὸς Ἀσκλη- | ΚΤΑΙ ΤΗ ΑΠΟΚΡΙΣΕΙ ΤΑΥΤΗ ΕΠΡΕΣΒΕΥΟΝ ΑΙΛΙΑΝΟΣ ΑΣΚΛΗ |
πιάδης Πολίτης, Κλαύδιος Σωτέλης, Φλάουιος Ἀνδρέας, | ΠΙΑΔΗΣ ΠΟΛΙΤΗΣ ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΣΩΤΕΛΗΣ ΦΛΑΟΥΙΟΣ ΑΝΔΡΕΑΣ |
Κλαύδιος Ἀγχαρηνός, οἷς τὸ ἐφόδιον δοθήτω, εἰ μὴ προῖκα ὑπέ- | ΚΛΑΥΔΙΟΣ ΑΓΧΑΡΗΝΟΣ ΟΙΣ ΤΟ ΕΦΟΔΙΟΝ ΔΟΘΗΤΩ ΕΙ ΜΗ ΠΡΟΙΚΑ ΥΠΕ |
[σ]χηνται. | [ ]ΧΗΝΤΑΙ |
εὐτυχεῖτε. | ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ |
[Caput] p(atres) c(onscripti) quod hisce subiungemus ad religionem consci- | [ ] P C QVOD HISCE SVBIVNGEMVS AD RELIGIONEM CONSCI |
[entiam]que divinae rei spectare haud difficulter intellegetis | [ ]QVE DIVINAE REI SPECTARE HAVD DIFFICVLTER INTELLEGETIS |
[---] Milesiorum petitioni iucundissimum filium | [ ] MILESIORVM PETITIONI IVCVNDISSIMVM FILIVM |
[honoranti? v]os suffragari vel me velle quod meus filius velit | [ ]OS SVFFRAGARI VEL ME VELLE QVOD MEVS FILIVS VELIT |
[---]itur desiderant autem Milesii certamen | [ ]ITVR DESIDERANT AVTEM MILESII CERTAMEN |
[Apollini Didymaeo sa]crum antiquitus dicatum in eo constitui iure | [ ]CRVM ANTIQVITVS DICATVM IN EO CONSTITVI IVRE |
[quo constituta sunt certam]ina ex quibus victores reduces patriam suam | [ ]INA EX QVIBVS VICTORES REDVCES PATRIAM SVAM |
[invecti obsonia accipiunt] excusavimus sane civitatibus aliis | [ ] EXCVSAVIMVS SANE CIVITATIBVS ALIIS |
[---] rem surgentibus quae civitates f[--] | [ ] REM SVRGENTIBVS QVAE CIVITATES F[ ] |
[--- solli]citudine aliqua praestant | [ ]CITVDINE ALIQVA PRAESTANT |
[---] venia cum causa pr[o]prii [---] | [ ] VENIA CVM CAVSA PR[ ]PRII [ ] |
[---]e onus civitatium q[u---] | [ ]E ONVS CIVITATIVM Q[ ] |
[---]s rennui m[---] | [ ]S RENNVI M[ ] |
[---]o | [ ]O |
[---]que | [ ]QVE |
[--- certa]men quod | [ ]MEN QVOD |
[--- f]acimus | [ ]ACIMVS |
[---]ent municipibus | [ ]ENT MVNICIPIBVS |
[------] | [ ] |
[--- vi]ncentibus | [ ]NCENTIBVS |
[---] sed etiam quae | [ ] SED ETIAM QVAE |
[---]ludum sum | [ ]LVDVM SVM |
[--- co]ntentionis | [ ]NTENTIONIS |
[---]ovi SOLV- | [ ]OVI SOLV |
[---]loci | [ ]LOCI |
Literature:
- AE 1989, 0683.
- AE 1977, 0801.
- AE 1990, 0941.
- Milet 6, 0337.
- Milet 6, 1, 0377 add. p. 212.
Find circumstances / present location
Type of inscription / language
type of inscription:
public legal inscription
language:
Greek-Latin
General Data
HD-Nr:
HD018483
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-06-20 by Cowey
See Also: