Inscription Database
Inscription from Carthago – Qartāj (Carthage) (Africa Proconsularis)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018806
(Last Updates: 2014-06-02, Cowey)
Transcription | Majuscle |
------] | ] |
[F]renalius(?) | [ ]RENALIVS |
[V]enator | [ ]ENATOR |
[Exs]uperus(?) | [ ]VPERVS |
Augur | AVGVR |
Volens | VOLENS |
Sidereus(!) | SIDEREVS |
Atonitus | ATONITVS |
(H)ieronica(!) | IERONICA |
C(h)rysip(p)e | CRYSIPE |
XS | XS |
Sidereus(!) | SIDEREVS |
Ign(a)eus | IGNEVS |
Turinus | TVRINVS |
Mav(o)rtius(?) | MAVRTIVS |
Rapidus | RAPIDVS |
Arminius | ARMINIVS |
Inpulsator | INPVLSATOR |
Castalius | CASTALIVS |
Gelos | GELOS |
Piropus | PIROPVS |
Eug<e=I>n<e=I>(u)s | EVGINIS |
Anim(a)tor | ANIMTOR |
Bla(n)dus | BLADVS |
Sidonius | SIDONIVS |
Omnipotius | OMNIPOTIVS |
Aquila | AQVILA |
Lici(n)us(?) | LICIVS |
Amazonius | AMAZONIVS |
Imber | IMBER |
καρουραχχθα | ΚΑΡΟΥΡΑΧΧΘΑ |
βραχχθαθ | ΒΡΑΧΧΘΑΘ |
ηθαειθουμα | ΗΘΑΕΙΘΟΥΜΑ |
νεσφομηι μελα | ΝΕΣΦΟΜΗΙ ΜΕΛΑ |
ηιεουηεμη | ΗΙΕΟΥΗΕΜΗ |
εσταβαηι | ΕΣΤΑΒΑΗΙ |
<E=I>xcito [t]e(?) d(a)emon qui (h)ic conver- | IXCITO [ ]E DEMON QVI IC CONVER |
sans trado tibi (h)os | SANS TRADO TIBI OS |
equos ut deteneas | EQVOS VT DETENEAS |
illos et inplicentur | ILLOS ET INPLICENTVR |
[n]ec se movere possint | [ ]EC SE MOVERE POSSINT |
καβρακκρακκρου | ΚΑΒΡΑΚΚΡΑΚΚΡΟΥ |
[--] | [ ] |
ρ- | Ρ |
α | Α |
κ- | Κ |
κ | Κ |
ρ- | Ρ |
α | Α |
ρ- | Ρ |
α | Α |
[ι]- | [ ] |
ρ | Ρ |
α- | Α |
κ | Κ |
β- | Β |
ρ | Ρ |
α- | Α |
χ | Χ |
θ- | Θ |
α | Α |
β- | Β |
ρ | Ρ |
α- | Α |
χ | Χ |
θ- | Θ |
α | Α |
χ- | Χ |
θ | Θ |
α- | Α |
η | Η |
r- | R |
i | I |
κ- | Κ |
σ | Σ |
ο- | Ο |
ν | Ν |
υ- | Υ |
θ | Θ |
ν | Ν |
Chronological Data:
101 AD – 300 AD
101 AD – 300 AD
Literature:
- AE 1940, 0126.
- CIL 08, 12504.
Find circumstances / present location
province:
country:
Tunisia
ancient find spot:
Carthago
modern find spot:
find spot:
modern region:
Tunis
Type of inscription / language
language:
Greek-Latin
General Data
HD-Nr:
HD018806
Work Status:
provisional
Last Update:
2014-06-02 by Cowey
See Also: