Inscription Database

Transcription:
------] / [F]renalius(?) / [V]enator / [Exs]uperus(?) / Augur / Volens / Sidereus(!) / Atonitus / (H)ieronica(!) / C(h)rysip(p)e / XS // Sidereus(!) / Ign(a)eus / Turinus / Mav(o)rtius(?) / Rapidus / Arminius / Inpulsator / Castalius / Gelos / Piropus / Eug<e=I>n<e=I>(u)s / Anim(a)tor / Bla(n)dus / Sidonius / Omnipotius / Aquila / Lici(n)us(?) / Amazonius / Imber // καρουραχχθα / βραχχθαθ / ηθαειθουμα / νεσφομηι μελα / ηιεουηεμη / εσταβαηι // <E=I>xcito [t]e(?) d(a)emon qui (h)ic conver/sans trado tibi (h)os / equos ut deteneas / illos et inplicentur / [n]ec se movere possint // καβρακκρακκρου / [--] / ρ/α/κ/κ/ρ/α/ρ/α / [ι]/ρ/α/κ / β/ρ/α/χ/θ/α/β/ρ/α/χ/θ/α/χ/θ/α/η / r/i/κ/σ/ο/ν/υ/θ/ν

Majuscle:
]
[ ]RENALIVS
[ ]ENATOR
[ ]VPERVS
AVGVR
VOLENS
SIDEREVS
ATONITVS
IERONICA
CRYSIPE
XS

SIDEREVS
IGNEVS
TVRINVS
MAVRTIVS
RAPIDVS
ARMINIVS
INPVLSATOR
CASTALIVS
GELOS
PIROPVS
EVGINIS
ANIMTOR
BLADVS
SIDONIVS
OMNIPOTIVS
AQVILA
LICIVS
AMAZONIVS
IMBER

ΚΑΡΟΥΡΑΧΧΘΑ
ΒΡΑΧΧΘΑΘ
ΗΘΑΕΙΘΟΥΜΑ
ΝΕΣΦΟΜΗΙ ΜΕΛΑ
ΗΙΕΟΥΗΕΜΗ
ΕΣΤΑΒΑΗΙ

IXCITO [ ]E DEMON QVI IC CONVER
SANS TRADO TIBI OS
EQVOS VT DETENEAS
ILLOS ET INPLICENTVR
[ ]EC SE MOVERE POSSINT

ΚΑΒΡΑΚΚΡΑΚΚΡΟΥ
[ ]
Ρ
Α
Κ
Κ
Ρ
Α
Ρ
Α
[ ]
Ρ
Α
Κ
Β
Ρ
Α
Χ
Θ
Α
Β
Ρ
Α
Χ
Θ
Α
Χ
Θ
Α
Η
R
I
Κ
Σ
Ο
Ν
Υ
Θ
Ν

Transcription	Majuscle
------]	]
[F]renalius(?)	[ ]RENALIVS
[V]enator	[ ]ENATOR
[Exs]uperus(?)	[ ]VPERVS
Augur	AVGVR
Volens	VOLENS
Sidereus(!)	SIDEREVS
Atonitus	ATONITVS
(H)ieronica(!)	IERONICA
C(h)rysip(p)e	CRYSIPE
XS	XS
Sidereus(!)	SIDEREVS
Ign(a)eus	IGNEVS
Turinus	TVRINVS
Mav(o)rtius(?)	MAVRTIVS
Rapidus	RAPIDVS
Arminius	ARMINIVS
Inpulsator	INPVLSATOR
Castalius	CASTALIVS
Gelos	GELOS
Piropus	PIROPVS
Eug<e=I>n<e=I>(u)s	EVGINIS
Anim(a)tor	ANIMTOR
Bla(n)dus	BLADVS
Sidonius	SIDONIVS
Omnipotius	OMNIPOTIVS
Aquila	AQVILA
Lici(n)us(?)	LICIVS
Amazonius	AMAZONIVS
Imber	IMBER
καρουραχχθα	ΚΑΡΟΥΡΑΧΧΘΑ
βραχχθαθ	ΒΡΑΧΧΘΑΘ
ηθαειθουμα	ΗΘΑΕΙΘΟΥΜΑ
νεσφομηι μελα	ΝΕΣΦΟΜΗΙ ΜΕΛΑ
ηιεουηεμη	ΗΙΕΟΥΗΕΜΗ
εσταβαηι	ΕΣΤΑΒΑΗΙ
<E=I>xcito [t]e(?) d(a)emon qui (h)ic conver-	IXCITO [ ]E DEMON QVI IC CONVER
sans trado tibi (h)os	SANS TRADO TIBI OS
equos ut deteneas	EQVOS VT DETENEAS
illos et inplicentur	ILLOS ET INPLICENTVR
[n]ec se movere possint	[ ]EC SE MOVERE POSSINT
καβρακκρακκρου	ΚΑΒΡΑΚΚΡΑΚΚΡΟΥ
[--]	[ ]
ρ-	Ρ
α	Α
κ-	Κ
κ	Κ
ρ-	Ρ
α	Α
ρ-	Ρ
α	Α
[ι]-	[ ]
ρ	Ρ
α-	Α
κ	Κ
β-	Β
ρ	Ρ
α-	Α
χ	Χ
θ-	Θ
α	Α
β-	Β
ρ	Ρ
α-	Α
χ	Χ
θ-	Θ
α	Α
χ-	Χ
θ	Θ
α-	Α
η	Η
r-	R
i	I
κ-	Κ
σ	Σ
ο-	Ο
ν	Ν
υ-	Υ
θ	Θ
ν	Ν

Chronological Data:
101 AD – 300 AD

Literature:

• AE 1940, 0126.
• CIL 08, 12504.