Inscription Database
Epitaph from Aquincum – Budapest (Pannonia inferior)
Canonical URI:
https://edh.ub.uni-heidelberg.de/edh/inschrift/HD018818
(Last Updates: 2015-03-23, Feraudi)
| Transcription | Majuscle |
| [Par]vus et exiguam lucem frunitus iniquae | [ ]VVS ET EXIGVAM LVCEM FRVNITVS INIQVAE |
| Parcae iudiciis hic miserande iaces | PARCAE IVDICIIS HIC MISERANDE IACES |
| [et ta]ntum miseris ut causa parentibus esses | [ ]NTVM MISERIS VT CAVSA PARENTIBVS ESSES |
| [fle]tus et luctus editus ex utero | [ ]TVS ET LVCTVS EDITVS EX VTERO |
| [sed t]amen ut fertur f[a]tum v[el] casus ini[quus] | [ ]AMEN VT FERTVR F[ ]TVM V[ ] CASVS INI[ ] |
| [h]oc ita decrev[it] non Deus iste fuit | [ ]OC ITA DECREV[ ] NON DEVS ISTE FVIT |
Chronological Data:
171 AD – 250 AD
171 AD – 250 AD
Literature:
- AE 1952, 0001. (B)
- TitAq 0769; Foto.
- J. Szilágyi, AAntHung 1, 1951, 193-196; fig. 2. (B) - AE 1952.
Find circumstances / present location
province:
country:
Hungary
ancient find spot:
Aquincum
modern find spot:
Budapest
find spot:
modern region:
Budapest
year of find:
1950
present location:
Budapest, Aquincumi Múz.
Type of inscription / language
type of inscription:
epitaph
language:
Latin
Type of monument
type of monument:
tabula
material:
Kalkstein
height:
59 cm
width:
(120) cm
depth:
28 cm
letter size:
3.2-2.9 cm
Historical relevant data
religion:
names of pagan deities
Commentary
(B): Szilágyi, AE 1952: Z. 3 (Anfang): [i]n tum[ulo]. Drei weitgehend aneinander passende Fragmente erhalten
General Data
HD-Nr:
HD018818
Work Status:
checked with photo
Last Update:
2015-03-23 by Feraudi
See Also:
